ascetic oor Indonesies

ascetic

/əˈsɛtɪk/ adjektief, naamwoord

Of or relating to ascetics; characterized by rigorous self-denial or self-discipline; austere; abstinent; involving a withholding of physical pleasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

bertapa

She cut off her hair and lived like an ascetic.
Dia memotong rambutnya dan hidup seperti seorang pertapa.

pertapa

naamwoord

She cut off her hair and lived like an ascetic.
Dia memotong rambutnya dan hidup seperti seorang pertapa.

voorbeelde

Japanese records from the 12th century record stories of monks undertaking severe asceticism, while records suggest that 19th century Nichiren Buddhist monks woke up at midnight or 2:00 AM daily, and performed ascetic water purification rituals under cold waterfalls.
Catatan-catatan Jepang dari abad ke-12 memuat kisah-kisah tentang biku-biku yang menjalankan asketisme berat, sementara catatan-catatan dari abad ke-19 menyiratkan bahwa para biku Nichiren bangun setiap hari pada tengah malam atau pada pukul 2:00 pagi, dan melaksanakan upacara-upacara memurnikan diri dengan air di bawah curahan air terjun yang dingin.

The pilgrims, joined by Bishop Paulinus of Antioch, visited Jerusalem, Bethlehem, and the holy places of Galilee, and then went to Egypt, the home of the great heroes of the ascetic life.
Bersama Uskup Paulinus dari Antiokhia yang menggabungkan diri kemudian, para peziarah ini mengunjungi Yerusalem, Betlehem, dan tempat-tempat suci di Galilea, lalu kemudian berangkat ke Mesir, markas para pahlawan dari hidup bermatiraga.

Jesus probably looked like a typical Jew of his time and according to some scholars was likely to have had a sinewy appearance due to his ascetic and itinerant lifestyle.
Yesus mungkin tampak seperti seorang Yahudi tipikal pada zamannya dan menurut beberapa akademisi cenderung memiliki penampilan kekar karena gaya hidupnya yang asketis dan senantiasa mengembara.

In the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholic Church, both monks and nuns follow a similar ascetic discipline, and even their religious habit is the same (though nuns wear an extra veil, called the apostolnik).
Dalam Gereja Ortodoks Timur dan Gereja Katolik Timur, baik biarawan maupun biarawati mengikuti suatu tata tertib pertarakan yang sama, bahkan mengenakan habit (pakaian seragam biara) yang sama (biarawati mengenakan kerudung tambahan yang disebut apostolnik).

As mountains were considered the dwellings of Shinto divinities, the monks’ ascetic practices in the mountains gave rise to the idea of mixing Buddhism and Shinto, which also led to the building of jinguji, or “shrine-temples.”
Karena gunung dianggap sebagai tempat tinggal dewa-dewi Shinto, kebiasaan hidup menyangkal diri para biksu di gunung melahirkan gagasan untuk mencampur Buddhisme dan Shinto, dan juga untuk membangun jinguji, atau ”kuil-wihara”.

Koṇḍañña and four colleagues followed Siddhartha in six years of ascetic practice, but abandoned him in disgust after Siddhartha gave up the practice of self-mortification.
Kaundinya dan keempat koleganya mengikuti Siddharta dalam petapaan selama enam tahun, namun memisahkan diri setelah Siddharta meninggalkan praktik penyiksaan diri.

Nikephoros, a physically repulsive ascetic twice her age, was the greatest military hero of the Empire.
Nikephoros, seorang petapa yang secara fisik repulsif dua kali umurnya, adalah pahlawan militer terbesar Kekaisaran.

According to Shimon Shokek, these ascetic practices were the result of an influence of medieval Christianity on Ashkenazi Hasidism.
Menurut Shimon Shokek, laku-tirakat ini adalah akibat dari pengaruh agama Kristen Abad Pertengahan terhadap ajaran-ajaran Askenazi Hasidim.

To hand him over to some crazy ascetic?
Untuk menyerahkannya kepada pertapa gila?

On the other hand, Gulik's study argued that the Mongol Yuan dynasty introduced a more ascetic attitude to sexuality in general.
Di lain pihak, studi berpengaruh Gulik berpendapat bahwa dinasti Yuan Mongol mengenalkan attitude yang lebih astetik dari seksualitas pada umumnya.

The ascetic interpretation is found also in Saint John Chrysostom, who writes: "And so mounting as it were by steps, let us get to heaven by a Jacob’s ladder.
Interpretasi pertapa (asketik) ditemukan juga dalam karya St. Yohanes Krisostomus, yang menulis: "Dan bertumpuk sebagaimana anak-anak tangga, marilah kita menuju ke sorga melalui suatu Tangga Yakub.

Ivan Asen II donated a lot of gold to the ascetic who ordered the construction of the Church of Archangel Michael, now called the "Buried Church" that forms part of the Rock-hewn Churches of Ivanovo.
Ivan Asen II menyumbangkan banyak emas kepada pertapa yang memerintahkan pembangunan Gereja Malaikat Tertinggi Mikhael, yang sekarang disebut "Gereja Terkubur" yang membentuk bagian dari Gereja-gereja Ivanovski skalni.

He was the son of King Rana Bahadur Shah, and ascended the throne at the age of 1 and 1/2 years when his father abdicated to become an ascetic.
Ia adalah putra dari Raja Rana Bahadur Shah, dan naik takhta pada usia satu setengah tahun ketika ayahnya mengundurkan diri untuk menjadi seorang petapa.

Unfortunately, as the Provincial of the Portuguese Jesuits he allowed certain spiritual devotions to develop into extreme ascetical practices, and thus cause public scandal (night-time public calls to penance, with self-flagellation, in the streets of Coimbra).
Sayangnya, sebagai Kepala Provinsi Yesuit Portugis ia membiarkan beberapa devosi rohani menjadi merosot, dan menyebabkan skandal (seperti seruan publik di malam hari demi penebusan dosa lewat prosesi pencambukan diri di jalan-jalan di kota Coimbra).

However, Indian mythologies also describe numerous ascetic gods or demons who pursued harsh austerities for decades or centuries that helped each gain special powers.
Meskipun demikian, mitos-mitos India juga mengisahkan tentang sejumlah besar dewa maupun iblis yang menjalani tapa-brata berat selama berpuluh-puluh tahun atau selama berabad-abad demi mendapatkan kesaktian-kesaktian istimewa.

Later, however, accompanied by his brother, a favorite pupil, and two slaves, Ibn Sina escaped from the city in the dress of a Sufi ascetic.
Kemudian, ditemani oleh saudaranya, murid favorit, dan dua budak, Ibnu Sina melarikan diri dari kota menggunakan gaun bernuansa Sufi.

Since Jehovah wants us to be happy, serving such a delightful God is not a matter of becoming an ascetic.
Karena Yehuwa ingin agar kita bahagia, melayani Allah yang menyenangkan demikian tidak menuntut kita untuk menjadi petapa.

It must furthermore be remembered that Philo in none of his other works mentions these colonies of allegorizing ascetics, in which he would have been highly interested had he known of them.
Harus diingat pula bahwa tidak satu pun dari karya-karya Filo yang lain yang menyebutkan koloni pertapa berkiasan ini, yang tentunya akan sangat menarik perhatiannya kalau ia mengenal mereka.

The Practical Ethics of the Ascetic Branches of Protestantism.
Etika Praktis dari Cabang-cabang Asketik Protestantisme IV.

Religious artwork often portrays Jesus as a baby, as an undernourished weakling, or as an ascetic who passively submits to whatever befalls him.
Karya seni keagamaan sering menggambarkan Yesus sebagai seorang bayi, sebagai orang yang lemah dan kurang gizi, atau sebagai petapa yang pasrah atas apa pun yang menimpanya.

He should beg (for food) without annoying others, any food he gets he must compassionately share a portion with other living beings, sprinkling the remainder with water he should eat it as if it were a medicine. — Baudhayana Dharmasūtra, II.10.18.1-10 Similarly, the Nirvana Upanishad asserts that the Hindu ascetic should hold, according to Patrick Olivelle, that "the sky is his belief, his knowledge is of the absolute, union is his initiation, compassion alone is his pastime, bliss is his garland, the cave of solitude is his fellowship", and so on, as he proceeds in his effort to gain self-knowledge (or soul-knowledge) and its identity with the Hindu metaphysical concept of Brahman.
Ia harus meminta-minta (makanan) tanpa mengesalkan hati orang lain, sebagian dari makanan yang ia peroleh harus dibagi dengan penuh welas asih dengan makhluk hidup lain, sisanya diperciki air dan harus ia santap laksana obat. — Baudhayana Dharmasūtra, II.10.18.1-10 Menurut Patrick Olivelle, hal senada juga terdapat dalam Nirwana Upanisad yang menegaskan bahwa petarak Hindu harus berpendirian bahwa "angkasa adalah keyakinannya, kemutlakan adalah pengetahuannya, kemanunggalan adalah masuk perdananya, welas asih belaka adalah kegemarannya, kebahagiaan adalah kalung bunganya, gua sunyi adalah kawannya", dan seterusnya, sambil melanjutkan usahanya untuk mencapai pengenalan diri sendiri (atau pengenalan jiwa) dan hubungannya dengan konsep metafisika Hindu tentang Brahman.

The Dead Sea Scrolls revealed ascetic practices of the ancient Jewish sect of Essenes who took vows of abstinence to prepare for a holy war.
Gulungan-gulungan naskah Laut Mati menyingkap laku-tirakat dari sekte Yahudi kuno, Eseni, yang berkaul untuk hidup berpantang sebagai persiapan menghadapi perang suci.

From one of these, the Shakya polity, arose a prince who later renounced his status to lead an ascetic life, founded Buddhism, and came to be known as Gautama Buddha (traditionally dated 563–483 BCE).
Dari salah satunya, kota Shakya, lahirlah seorang pangeran yang kemudian melepaskan statusnya untuk menjalani hidup asketik, mendirikan Buddhisme, dan kemudian dikenal sebagai Gautama Buddha (secara tradisional, ia diketahui hidup pada 563-483 SM).

The British took steps to disarm these militant groups of ascetics, but even today the sects still retain their heroic traditions.
Pemerintah Kolonial Inggris sudah berusaha untuk melucuti persenjataan kelompok-kelompok petapa militan ini, tetapi bahkan sampai sekarang pun sekte-sekte ini masih mempertahankan tradisi-tradisi kepahlawanan mereka.

This sort of pilgrimage was an ascetic religious practice, as the pilgrim left the security of home and the clan for an unknown destination, trusting completely in Divine Providence.
Dalam agama Kristen Keltik, ziarah adalah suatu praktik keagamaan asketik, yang dilakukan dengan meninggalkan rumah dan klan untuk suatu tujuan yang tidak diketahui, dengan percaya penuh akan Pemeliharaan Ilahi.