common law oor Indonesies

common law

/'kɒmən lɔː/ naamwoord

(law) Law developed by judges through decisions of courts and similar tribunals (also called case law), as distinguished from legislative statutes or regulations promulgated by the executive branch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Hukum Umum

law developed by judges

Now, the common law is the kind of law that English-speaking judges can make
Hukum umum adalah hukum yang dapat dibuat para hakim yang berbahasa Inggris

hukum adat

Elsewhere, what is known as common law prevails, and juries are part of the judicial process.
Di negeri-negeri lain, dijalankan apa yang dikenal sebagai hukum adat, dan para juri adalah bagian dari proses peradilan.

hukum umum

So they are so powerful that in a common law country,
Mereka sangat kuat sehingga di negara yang berlaku hukum umum,

Soortgelyke frases

common-law
kumpul kebo

voorbeelde

Nevertheless, contrary to God’s laws on marriage, I was still living with my common-law wife.
Meskipun demikian, bertentangan dengan hukum Allah tentang perkawinan, saya masih hidup bersama dengan pasangan saya.

And many know the common law.
Dan banyak cara atas kasus hukum.

To refrain from theft or breach of common law.
Untuk menahan diri dari pencurian atau pelanggaran hukum.

Advocacy in the courts follows the adversarial pattern of other common-law countries.
Advokasi di lembaga-lembaga peradilan mengikuti pola yang merugikan dari negara-negara lain yang menerapkan hukum umum.

Jeanne Maximin, who had borne children for her common-law husband, also wanted to get baptized.
Jeanne Maximin, yang melahirkan anak-anak dari pria yang tinggal bersamanya, juga ingin dibaptis.

But a magistrate is merely an arbiter of the common law.
Tapi seorang hakim hanyalah wasit atas kasus hukum.

I was also living with a woman in a common-law marriage.
Saya juga hidup bersama seorang wanita tanpa ikatan perkawinan yang sah.

However, if the performance only constituted "limited publication", King retained common law copyright.
Namun bila pembacaan pidato tergolong sebagai "publikasi terbatas", maka hak cipta tetap berada di tangan King.

The court based its decision on the sister’s common-law right of bodily self-determination.
Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya.

The estate has been awarded to Kamala, the ex common law wife of Pratan.
Rumah tersebut sudah diberikan pada Kamala, secara hukum sebagai mantan istri Pratan.

In the common law tradition, anyone who represents the state, especially in criminal prosecutions, is such an attorney.
Dalam tradisi hukum umum (common law), siapapun yang mewakili pihak negara, terutama dalam penuntutan pidana, ialah bertindak sebagai seorang pengacara.

I want a common-law divorce.
Aku ingin hubungan tak jelas kita usai.

“Canadians are increasingly embracing common-law unions as a precursor to marriage,” reports the Vancouver Sun newspaper.
”Semakin banyak orang Kanada hidup bersama sebelum menikah secara resmi,” lapor surat kabar Vancouver Sun.

Most of the old common law pleadings were abolished.
Kebanyakan unsur sistem hukum lama tetap dipertahankan.

A barrister is a type of lawyer in common law jurisdictions.
Barrister adalah sebuah jenis pengacara dalam yurisdiksi hukum umum.

Cameroon's legal system is largely based on French civil law with common law influences.
Sistem hukum Kamerun didasarkan pada hukum di Prancis dengan pengaruh common law.

Originally derived from English common law, it is applied in two separate areas of the law.
Istilah ini bermula dari hukum umum Inggris dan dapat diberlakukan dalam dua situasi hukum yang terpisah.

Generally, state courts are common law courts, and apply their respective state laws and procedures to decide cases.
Umumnya, pengadilan negara bagian adalah pengadilan hukum umum, dan menerapkan hukum-hukum dan prosedur-prosedur negara bagian mereka masing-masing untuk memutuskan kasus.

One common law is the requirement that death and life rituals be separated.
Satu hukum yang umum adalah peraturan bahwa ritual kematian dan kehidupan harus dipisahkan.

Dr. Bonham's Case (1610), decided that "in many cases, the common law will control Acts of Parliament".
Sidang Perkara Dr. Bonham (1610) memutuskan bahwa "dalam banyak kasus, hukum umum harus mengatasi Undang-Undang dari Parlemen".

Attorney-client privilege goes back to the earliest days of English common law.
Pengacara untuk klien dengan hak istimewa. Seperti di Inggris jaman dulu.

The lone exception to this trend was in England, where the common law remained pre-eminent.
Satu-satunya tempat yang tidak mengalami perkembangan semacam ini adalah Inggris, tempat hukum umum masih diutamakan.

Elsewhere, what is known as common law prevails, and juries are part of the judicial process.
Di negeri-negeri lain, dijalankan apa yang dikenal sebagai hukum adat, dan para juri adalah bagian dari proses peradilan.

Mother entered another household in common-law marriage but turned me over to others for upbringing.
Ibu kawin lagi secara tidak resmi tetapi aku dibesarkan oleh orang lain.

In England, the rise of common law also strengthened the rule of law.
Di Inggris, bangkitnya hukum umum juga memperkuat aturan hukum.