contemporaneous oor Indonesies

contemporaneous

/kənˌtɛmpəˈreɪniəs/, /ˌkɒntɛmpəˈreɪniəs/ adjektief

Existing or created in the same period of time. ^syn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

semasa

adjektief

voorbeelde

If the list is reliable, his income surpassed the revenues of the contemporaneous Kings of France and England, but the reliability of the list has been questioned by many historians, including Pál Engel.
Jika daftarnya dapat diandalkan, pendapatannya melampaui pendapatan Raja Prancis dan Inggris kontemporer, namun keandalan daftar tersebut diragukan oleh banyak sejarawan, termasuk Pál Engel.

The first document in which the title is connected with the king’s personal name comes from the reign of Shishak, who ruled contemporaneously with Solomon and Rehoboam.
Dokumen pertama yang memuat gelar ini dan menghubungkannya dengan nama diri raja berasal dari masa pemerintahan Syisyak, yang memerintah sezaman dengan Salomo dan Rehoboam.

In numerous contemporaneous sources, she was praised as a "mainstay of political moderation and wisdom in Safavid court politics".
Dalam banyak sumber kontemporer, ia dipuji sebagai tokoh "andalan moderasi politik dan kebijaksanaan dalam politik pengadilan Safawiyah".

10 Previously, this journal has explained that in the first century, “this generation” mentioned at Matthew 24:34 meant “the contemporaneous generation of unbelieving Jews.”
10 Sebelumnya, jurnal ini telah menjelaskan bahwa di abad pertama, ”generasi ini”, yang disebutkan di Matius 24:34 memaksudkan ”generasi orang Yahudi yang tidak percaya yang hidup sezaman”.

The term “day(s)” is also used with reference to a time period contemporaneous with a particular person, as for example, “the days of Noah” and “the days of Lot.” —Lu 17:26-30; Isa 1:1.
Istilah itu dalam bahasa-bahasa aslinya juga digunakan sehubungan dengan periode waktu yang sama dengan masa hidup orang tertentu, misalnya ”zaman Nuh” dan ”zaman Lot”.—Luk 17:26-30; Yes 1:1.

Their visit is also corroborated in contemporaneous Bhutanese sources, including the biography of Zhabdrung Ngawang Namgyal himself.
Kunjungan mereka juga dikuatkan dalam sumber-sumber Bhutan kontemporer, termasuk biografi Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Within Hungary, he consolidated his authority with extreme cruelty, according to the unanimous narration of nearly contemporaneous sources.
Di Hongaria, ia mengkonsolidasikan kewibawaannya dengan sangat kejam, menurut narasi sumber kontemporer.

This culture is contemporaneous with the Shang Dynasty, however they developed a different method of bronze-making from the Shang.
Budaya ini sezaman dengan Dinasti Shang, namun mereka mengembangkan metode pembuatan perunggu yang berbeda dari Shang.

Only the emperor's cousin, Andronikos Komnenos, dared to condemn this act, asking, "What madness is this of the emperor to deem every Roman male unworthy of his daughter's nuptial bed, to choose before all others this foreigner and interloper to be an emperor of the Romans and to sit above all as master?", according to the nearly contemporaneous Niketas Choniates.
Hanya sepupu kaisar, Andronikos Komnenos, berani mengutuk tindakan ini, ia bertanya, "Apa kegilaan kaisar ini untuk menganggap setiap pria Romawi tidak layak tidur di ranjang putrinya, untuk memilih di hadapan seluruh orang asing dan pasangan ini menjadi kaisar Romawi dan duduk di atas segalanya sebagai tuan?", menurut sejarawan yang hampir sejaman, Niketas Choniates.

Contemporaneous sources disagree on the cause of Ladislaus' departure for Constantinople.
Sumber-sumber yang acuh tak acuh tidak setuju dengan alasan kepergian László ke Konstantinopel.

Actually contemporaneous astronomical texts are lacking by which to establish the full chronology of the Neo-Babylonian and Persian periods (late seventh to late fourth centuries).
Sesungguhnya, tidak ada teks-teks astronomis yang sezaman yang dapat digunakan untuk menetapkan kronologi yang lengkap dari periode Neo-Babilonia dan periode Persia (akhir abad ketujuh sampai akhir abad keempat).

On the basis of more contemporaneous Chinese records, Best (1979) has suggested that the years 428 or 429–455 are more plausible.
Atas dasar catatan Cina yang lebih kontemporer, Yang Terbaik (1979) menganjurkan tahun 428 atau 429–455 lebih masuk diakal.

A pharaoh of Egypt contemporaneous with Judean King Josiah.
Seorang firaun Mesir yang hidup sezaman dengan Yosia, raja Yehuda.

The contemporaneous Abraham ben Jacob also recorded the presence of Muslim merchants from Hungary in Prague in 965.
Abraham ben Jacob juga mencatat kehadiran para pedagang Muslim dari Hongaria di Praha pada tahun 965.

His remains were confidently identified by archeologists during 19th-century excavations, because a contemporaneous source—Richard of London—wrote of Béla's exceptional height.
Ia dimakamkan di Katedral Székesfehérvár. kerangkanya diidentifikasi dengan yakin oleh para arkeolog selama penggalian pada abad ke-19, karena sumber kontemporer — Richard dari London — menulis tentang tinggi badan Béla yang luar biasa.

According to contemporaneous court chronicles, she played an important role in convincing Abbas on his deathbed to appoint his grandson Sam Mirza (later known by his regnal name of Safi) as his successor to the imperial throne.
Menurut kronik dari pengadilan kontemporer, ia memainkan peran penting dalam meyakinkan Abbas yang terbaring pada ranjang kematiannya untuk menunjuk cucunya Sam Mirza (yang kemudian dikenal dengan nama resminya Safi) sebagai penggantinya untuk tahta kekaisaran.

Within six months, Béla had restored his suzerainty in Dalmatia, but no detailed contemporaneous accounts of the events exist.
Dalam waktu enam bulan, Béla telah mengembalikan suzerenitasnya di Dalmasia, namun tidak ada catatan terperinci mengenai peristiwa tersebut.

According to the contemporaneous Lorenzo de Monacis, Mary and her mother, who attended Charles's coronation, visited Louis the Great's tomb during the ceremony where they burst into tears because of their ill fate.
Menurut kontemporer Lorenzo de Monacis, Maria dan ibundanya menghadiri penobatan Carlo, mereka mengunjungi makam Lajos di dalam upacara dimana mereka menangisi nasib malang mereka disana.

The "general accord" between Louis and the royal couple of Naples "was accepted by both sides" during 1351, according to the contemporaneous Niccolò Acciaioli.
"Kesepakatan umum" di antara Lajos dan pasangan kerajaan Napoli "diterima oleh kedua belah pihak" pada tahun 1351, menurut Niccolò Acciaioli yang kontemporer.

The contemporaneous famous actors Thessalus and Athenodorus performed at the event.
Aktor-aktor yang waktu itu terkenal, seperti Thessalus dan Athenodorus, tampil di acara tersebut.

(Isa 19:2, 13, 14) Modern historians find evidence for contemporaneous dynasties ruling in different sections of the country at that time.
(Yes 19:2, 13, 14) Para sejarawan modern menemukan bukti adanya dinasti-dinasti yang memerintah bersamaan di bagian yang berbeda di negeri tersebut pada waktu itu.

In contrast to nearly contemporaneous sources, Hungarian chronicles written centuries after the events—for instance, the Gesta Hungarorum and the Illuminated Chronicle—emphasize Árpád's pre-eminent role in the conquest of the Carpathian Basin.
Berbeda dengan sumber yang hampir sejaman, tawarikh Hongaria yang ditulis berabad-abad setelah peristiwa tersebut—misalnya, Gesta Hungarorum dan Kronik Piktum—menekankan peran terbaik Árpád dalam penaklukan Cekungan Carpathia.

According to Albert of Aix, contemporaneous Christians thought that Emicho's defeat was a punishment that God inflicted on the pilgrims because they had massacred many Jews "rather from greed for their money than for divine justice".
Menurut Albert d'Aix, umat Kristen kontemporer menganggap bahwa kekalahan Emicho adalah hukuman yang dijatuhkan Tuhan pada para peziarah karena mereka telah membantai banyak orang Yahudi "daripada karena keserakahan atas uang mereka daripada keadilan Ilahi".

The contemporaneous Rahewin writes that Stephen III "made war on the emperor of the Greeks" because he had received and assisted his brother, Béla.
Rahewin yang kontemporer menulis bahwa István III "memperjuangkan kaisar bangsa Yunani" karena ia telah menerima dan membantu saudaranya, Béla.

Although it did not prevent all conflict based on religion, it did make the Commonwealth a much safer and more tolerant place than most of contemporaneous Europe, especially during the subsequent Thirty Years' War.
Meski konfederasi ini tidak mencegah semua konflik beragama, konfederasi ini membuat persemakmuran lebih aman dan menjadi tempat yang lebih toleran, terutama selama Perang Tiga Puluh Tahun.