defamation oor Indonesies

defamation

/ˌdɛfəˈmeɪʃən/ naamwoord

Act of injuring another's reputation by any slanderous communication, written or oral; the wrong of maliciously injuring the good name of another; slander; detraction; calumny; aspersion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

fitnah

naamwoord

If you go like this, I'll b defamed.
Jika kau pergi seperti ini, Aku akan difitnah.

Fitnah

crime of harming the reputation of a legal person through false or misleading statement

Calumny and lies and misrepresentation have attempted to defame.
Fitnah dan kebohongan dan kesalahpahaman telah dicoba untuk mencemarkan.

fitnahan

naamwoord

If you go like this, I'll b defamed.
Jika kau pergi seperti ini, Aku akan difitnah.

penistaan

naamwoord

Egypt’s government is perhaps the biggest abuser of defamation and blasphemy laws to suppress differing views.
Pemerintah Mesir bisa disebut salah satu pelaku yang sering melanggar undang-undang pencemaran nama baik dan penistaan untuk menekan perbedaan pendapat.

Soortgelyke frases

to defame
memfitnah · mencemarkan nama baik

defame
fitnah · membarut · memburuk-burukkan · memfitnah · mencemari · mencemarkan · menconteng · mencontengkan · mencoreng · menggelimangi · mengoles · mengumpat · menodai

voorbeelde

They also defame God.
Mereka juga merusak reputasi Allah.

You've made up your mind to defame him.
Anda telah melakukan perbuatan yg mencemarkan nama baik dia.

Those seeking God’s approval cannot be defaming others.
Orang yang berupaya memperoleh perkenan Allah tidak boleh merusak reputasi orang lain.

On July 7, 2000, Kim attempted suicide by slashing her wrists, and later sued Eminem for defamation after describing her violent death in "Kim".
Pada tanggal 7 Juli 2000, Kim mencoba bunuh diri dengan nekat menyayat pinggangnya, dan kemudian menuntut Eminem atas fitnah setelah menyanyikan kematiannya yang tragis dalam lagu berjudul "Kim".

In May 2018 Abraham Ben Moses, also known as Saifuddin Ibrahim, a Christian cleric who converted from Islam, was sentenced to 4 years in court for religious defamation and fined 50 million rupiah for proselytising his Christian faith to a Muslim.
Bulan Mei 2018, Abraham Ben Moses, mantan pendeta yang memeluk agama Islam dengan nama Saifuddin Ibrahim, dihukum penjara 4 tahun atas penistaan agama dan denda 50 juta rupiah karena menyebarkan ajaran Kristen kepada seorang Muslim.

If you feel that certain content on the site violates your rights or applicable laws, you may submit a legal complaint under our trademark, defamation, counterfeit or other legal complaint flows.
Jika Anda merasa bahwa ada konten tertentu di situs yang melanggar hak atau hukum yang berlaku, Anda dapat mengajukan keluhan hukum berdasarkan alur merek dagang, pencemaran nama baik, produk palsu, atau alur keluhan hukum lainnya.

Along with other Rugrats episodes featuring Boris and his wife, the special attracted controversy when the Anti-Defamation League compared the character designs to anti-Semitic drawings from a 1930s Nazi newspaper.
Bersama dengan episode Rugrats lainnya yang menampilkan Boris dan istrinya, episode khusus tersebut menuai kontroversi ketika Liga Anti-Fitnah membandingkan rancangan karakter tersebut dengan penggambaran anti-Semitik dari sebuah surat kabar Nazisme 1930an.

Being investigated or prosecuted for criminal defamation can have devastating effects on those accused.
Bagi mereka yang dituduh mencemarkan nama baik, proses penyidikan dan pengadilan dapat menimbulkan dampak yang merusak.

Defamation of character.
Defamation karakter.

* Hasan Suwandi, a guardian of the Ahmadiyah Cipeuyeum mosque in Cianjur, is now on trial at the Cianjur district court, West Java, for criminal defamation under article 310 of the Criminal Code (up to two years’ imprisonment).
· Hasan Suwandi, penjaga masjid Ahmadiyah Cipeuyeum di Cianjur, kini diadili di Pengadilan Negeri Cianjur, Jawa Barat, dengan tuduhan pencemaran nama baik berdasarkan pasal 310 KUHP (maksimal penjara dua tahun).

However a new trend is the use of criminal defamation laws targeting religious minorities.
Namun tren baru sekarang pasal-pasal pidana pencemaran nama baik digunakan untuk memberangus minoritas agama.

Criminalization of speech offenses should be limited to the worst cases, such as direct incitement to violence, and not for criticism of the authorities or defamation.
Kriminalisasi terhadap tindakan berbicara semestinya hanya dibatasi untuk kasus-kasus yang paling serius, seperti seruan untuk melakukan kekerasan, dan tidak untuk ekspresi kritis terhadap pemerintah atau pencemaran nama baik.

In October 2003, the Anti-Defamation League (ADL) issued a statement congratulating John Paul II on entering the 25th year of his papacy.
Pada Oktober 2003, Anti-Defamation League (ADL) mengeluarkan pernyataan selamat kepada Yohanes Paulus II memasuki 25 tahun kepausannya.

According to the judge panel, there was no proof that Jafar had insulted or defamed Megawati Sukarnoputri, inciting the masses, and for his call for hostility in his speeches at al-Fatah Mosque in Ambon, 26 April 2002 .
Menurut majelis hakim, Ja'far tidak terbukti menghina Presiden Presiden Megawati Sukarnoputri, menghasut massa, dan mengobarkan rasa permusuhan dalam ceramahnya Masjid Al-Fatah Ambon, Maluku, 26 April 2002.

Lavigne also disclaimed this, and considered taking legal action against Kreviazuk for "clear defamation" against her character.
Lavigne juga menolak hal ini, dan memilih mengambil tindakan hukum terhadap Kreviazuk karena "pencemaran nama baik yang jelas" melawan karakternya.

In 2006, the application of this article received much media attention when a Manfred van H. (also known as "Mahavo") was prosecuted for defamation for distributing rolls of toilet paper with the words "Koran, the Holy Koran" stamped on them.
Pada tahun 2006, penggunaan pasal ini mendapat sorotan media ketika Manfred van H. (dikenal dengan sebutan "Mahavo") dijerat atas pencemaran agama karena menyebarkan gulungan tisu toilet bertuliskan "Quran, Kitab Suci Quran".

Indonesian law contains a number of vaguely drafted criminal defamation provisions.
Kitab hukum pidana Indonesian memuat sejumlah pasal pencemaran nama baik yang mengandung pengertian terlalu luas dan samar-samar.

James wrote a book about this experience, and her parents sued for defamation.
James menulis buku tentang pengalamannya, dan orangtuanya menggugatnya atas tuduhan fitnah.

The 91-page report, "Turning Critics into Criminals: The Human Rights Consequences of Criminal Defamation Law in Indonesia," documents recent cases in which criminal libel, slander, and "insult" laws have been used to silence public criticism.
Laporan 91 halaman dengan judul "Kritik Menuai Pidana: Konsekuensi Hak Asasi Manusia dari Pasal Pencemaran Nama Baik di Indonesia," mendokumentasikan berbagai kejadian di mana pasal-pasal pencemaran nama baik, fitnah dan penghinaan digunakan untuk membungkam kritik terbuka.

The article reads as follows: § 166 Defamation of religious denominations, religious societies and World view associations (1) Whoever publicly or by dissemination of writings (§ 11 par.
Pasal ini berisi: § 166 Pencemaran aliran agama, perkumpulan agama, dan asosiasi ideologi (1) Barang siapa yang secara terbuka atau dengan menyebarkan tulisan (§ 11 par.

* Tajul Muluk, a Shia cleric, arrested on April 13, 2012, is now on trial at the Sampang district court, East Java, for blasphemy (up to five years’ imprisonment) and extortion by threatening defamation under article 335 of the Criminal Code (maximum one year) for alleged “deviant teachings.”
· Tajul Muluk, ulama Syiah, ditangkap 13 April 2012, kini diadili di Pengadilan Negeri Sampang, Jawa Timur, dengan tuduhan penodaan/penistaan agama (maksimal penjara lima tahun) dan pasal 335 KUHP, “memaksa orang lain melakukan ancaman pencemaran” dengan tuduhan “menyebarkan ajaran sesat” (pidana paling lama satu tahun).

In a partial reversal of the district court, the Tokyo High Court in 2003 ruled that the Shukan Bunshun series did in fact defame Kitagawa; however, it ruled that the defamatory content of the articles was limited to the allegations that Kitagawa had provided minors with alcohol and tobacco products.
Dalam pembalikan parsial dari pengadilan distrik, Pengadilan Tinggi Tokyo pada tahun 2003 menyatakan bahwa serial Shukan Bunshun mencemarkan nama baik Kitagawa; Namun, isi yang memfitnah terbatas hanya pada tuduhan bahwa Kitagawa memperbolehkan anak di bawah umur di agensinya untuk minum alkohol dan merokok.

"Investigations and prosecutions under criminal defamation laws can have a disastrous effect on those accused," Pearson said.
"Proses penyidikan dan pengadilan atas gugatan pencemaran nama baik dapat menimbulkan dampak yang merusak bagi mereka yang dituduh melakukannya," kata Elaine Pearson.

Hendropriyono subsequently filed criminal defamation charges against two members of the fact-finding team, Usman Hamid and the head of Imparsial, Rachland Nashidik.
Hendropriyono kemudian melaporkan pencemaran nama baik terhadap dua anggota tim pencari fakta, Usman Hamid dari KontraS dan Rachland Nashidik dari Imparsial.

-Kwee "Winny" Meng Luan, who was convicted of criminal defamation and sentenced to probation in July 2009 for writing letters to the editor alleging real estate fraud in connection with the purchase of a store in Jakarta.
-Kwee "Winny" Meng Luan, divonis hukuman percobaan pada Juli 2009 setelah menulis surat pembaca yang mengeluhkan dugaan penipuan satu real estate sehubungan pembelian sebuah ruko di Jakarta.