garbled oor Indonesies

garbled

adjektief, werkwoord

(of a message etc) difficult to understand because it has been distorted; scrambled

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

terputus-putus

adjektief

Soortgelyke frases

garble
meleding · memalsu · memalsukan · memutarbalikkan · mengerotkan · menggeliat · mengubah

voorbeelde

It's very garbled, sir.
Ini sangat kacau, Pak.

Garbled, sir?
Kacaukan, Pak?

But about making a reply, he writes: “I would frame the words I wanted to say, but they came out scrambled and garbled.
Tetapi sehubungan dengan memberikan jawaban, ia menulis, ”Saya dapat merumuskan kata-kata yang ingin saya ucapkan, tetapi yang keluar hanyalah kata-kata yang acak dan tidak beraturan.

(Ge 45:7-9) But it is possible that Manetho’s account, actually the foundation of the “Hyksos” idea, simply represents a garbled tradition, one that developed from earlier Egyptian efforts to explain away what took place in their land during the Israelite sojourn in Egypt.
(Kej 45:7-9) Tetapi ada kemungkinan bahwa catatan Maneto, yang sesungguhnya merupakan dasar gagasan tentang orang ”Hiksos”, semata-mata menggambarkan kisah turun-temurun yang diputarbalikkan, yang berkembang dari upaya orang Mesir masa awal untuk menjelaskan apa yang terjadi di negeri mereka selama orang Israel berdiam untuk sementara di Mesir.

Uh, Zero Six, your last transmission was garbled.
Ah, 06, transmisi terakhirmu kurang jelas.

All she could do was parrot a garbled abbreviation in a language she didn't even understand.
Semua yang bisa dikerjakannya adalah menghapal singkatan yang berputar-putar dalam bahasa yang bahkan tidak dia mengerti.

While the modern reader who expects the Encomium to provide a portrait of a great and distinguished queen at the height of her power will be disappointed, and might well despair of an author who could suppress, misrepresent, and garble what we know or think to have been the truth.
Sementara pembaca modern yang mengharapkan Encomium untuk memberi potret seorang ratu yang hebat dan terhormat pada puncak kekuasaannya akan kecewa, dan mungkin saja putus asa seorang penulis yang bisa menekan, salah menggambarkan, dan membenci apa yang kita tahu atau pikirkan sebagai kebenaran.

And send it slowly and garbled.
Kirimkan perlahan dan kacaukan.

All she could do was parrot a garbled abbreviation in a language she didn't even understand.
Semua yang bisa dikerjakannya adalah menghapal singkatan yang berputar- putar dalam bahasa yang bahkan tidak dia mengerti.

Finally at 15:12 a garbled message from an Enterprise search plane indicated a sighting.
Akhirnya pukul 15:12 ada pesan berantakan dari pesawat pencari Enterprise menyatakan musuh terlihat.

6 Take, for example, the charge made in The Encyclopedia Americana: “Many historical details of the earlier periods [such as that of the Babylonian exile] have been badly garbled” in Daniel.
6 Sebagai contoh, perhatikan tuduhan yang dimuat di The Encyclopedia Americana, ”Banyak perincian sejarah dari masa-masa awal [seperti perincian tentang pembuangan di Babilonia] telah diputarbalikkan” dalam buku Daniel.

10 So Daniel’s mention of Belshazzar is not evidence of “badly garbled” history.
10 Maka, apa yang disebutkan Daniel mengenai Belsyazar bukanlah bukti sejarah yang ”diputarbalikkan”.

It is more likely that the legend of the exodus is a garbled and fanciful account of the flight from Egypt to Palestine of a relatively few members.”
Lebih besar kemungkinannya bahwa legenda eksodus itu adalah catatan yang simpang siur dan mengada-ada tentang pelarian dari Mesir ke Palestina oleh relatif sedikit orang”.

Unfortunately, Afkhami used the scrambler that we found to garble those conversations.
Sayangnya, Afkhami menggunakan pengacak sinyal yang kami temukan untuk mencegah penyadapan.

Some of the details are obviously garbled.”
Beberapa dari rinciannya secara nyata kacau”.

It came across all channels, but it's garbled.
Itu datang di semua saluran, tetapi kacau.

While many voces magicae may be deliberate neologisms or obscurantism, scholars have theorized that the more recognizable passages may be the products of garbled or misunderstood transmission, either in copying a source text or transcribing oral material.
Walaupun banyak voces magicae yang tampaknya merupakan neologisme atau obskurantisme yang dilakukan secara sengaja, para ahli menduga bahwa bagian-bagian yang lebih dapat dipahami mungkin disebabkan oleh transmisi yang kacau atau salah, baik dalam proses penyalinan teks atau penulisan materi lisan.

This garbled account is a less probable version than that in the Life, and sets the miracle in the days of St Bega herself.
Catatan ini adalah versi lebih kacau dari yang ada di Kehidupan, dan menetapkan hari perayaan Santa Bega sendiri.

When he arrives there is a message waiting for him which he does not read because it is too garbled.
Kesalahan ini walaupun tergolong ringan, tetapi telah mencemari keindahan alQuran dari segi bacaannya jika tidak diindahkan oleh para pembacanya.

He got a text, it's a bit garbled.
Dia mendapatkan SMS, agak membingungkan.

The Bank of England must do more. Garbled Speech.
Bank Nasional Inggris harus berbuat lebih banyak.

And it's pretty garbled.
Dan itu cukup kacau.

Yule noted that although the description of the Roman Constitution and products was garbled, the Book of the Later Han offered an accurate depiction of the coral fisheries in the Mediterranean.
Yule menyatakan bahwa meskipun penjelasan produk-produk dan konstitusi Romawi bersifat kacau, Kitab Han Akhir menawarkan sebuah penggambaran akurat dari perikanan karang di Laut Tengah.

Is it any wonder an injury to a portion of the brain controlling these muscles may result in garbled speech?”
Bukankah tidak mengherankan bahwa cedera pada suatu bagian otak yang mengendalikan otot-otot ini bisa mengakibatkan ujaran yang tidak beraturan?”

Remember those strange, garbled messages we got from Janet?
Kau ingat pesan tak beraturan dari Janet?