iftar oor Indonesies

iftar

naamwoord

(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

buka puasa

voorbeelde

Once the sun sets, guns or cannons are fired, people start eating and drinking, and since the meal comes right after fasting it makes a lot of sense for it to be called breakfast, or Iftar in Arabic.
Setelah matahari terbenam, meriam atau kanon ditembakkan, masyarakat mulai makan dan minum, dan karena makanan ini disajikan tepat setelah berpuasa maka masuk akal bila disebut sarapan, atau Iftar dalam bahasa Arab.

The caption below says, “Buddhist monks are serving food (Iftar) to hundreds of poor Muslims during Ramadan.
Kutipan dibawah ini memiliki arti, “Para pendeta Buddha menjadi tuan rumah berbuka puasa untuk ratusan Muslim yang kurang mampu selama Ramadhan.

“We were invited to several Iftar meals, the meal that ends the daily Ramadan fast,” Sandi says.
“Kami diundang ke beberapa santapan Iftar, santapan yang mengakhiri puasa Ramadhan setiap hari,” tutur Sandi.

It is usually served during Iftar in Ramadan month or wedding receptions with other foods such as nasi beriani or rendang.
Minuman ini biasanya disajikan pada saat berbuka puasa di bulan Ramadhan atau resepsi pernikahan dengan makanan lain seperti nasi biryani atau rendang.

Blogger Mohammad Ilius Chawdhury writes about the rush at a mall during iftar time in Somewhereinblog:
Blogger Mohammad Ilius Chawdhury menulis tentang keramaian di mall diwaktu-waktu berbuka puasa di Somewhereinblog:

Many Muslims believe that feeding someone iftar as a form of charity is very rewarding and that such was practised by the Prophet Muhammad.
Banyak Muslim percaya bahwa memberi makan orang buka puasa sebagai bentuk amal sangat bermanfaat dan yang dipraktikkan oleh Nabi Muhammad.

Chowkbazaar of old Dhaka is the place for the traditional Iftar market in Bangladesh.
Chowkbazaar, pasar tua yang menjual makanan untuk Berbuka Puasa di Dhaka, Bangladesh.

The iftar meal is announced every evening by striking the bedug, a giant drum, in the mosque.
Makan iftar diumumkan setiap malam dengan memukul bedug, drum raksasa, di masjid.

This BDNews24.com video gives a peek at the grand atmosphere of the Iftar market in old Dhaka's traditional Chowk Bazaar, which historians say has been around for about four centuries.
Video BDNews24.com dibawah ini memperlihatkan atmosfer megah dari pasar Iftar tradisional di Dhaka bernama Chowk Bazaar, dimana sejarawan mengatakan bahwa pasar tersebut telah ada sejak 4 abad silam.

On the road side, sizzling iftar items are transferred from open air stoves to street-side displays, as vendors call out to customers.
Di sisi jalanan, irama mendesis untuk berbuka puasa mengalun melalui kompor-kompor terbuka yang dibeberkan dijalanan, seakan para penjaja makanan memanggil para pembeli.

During Ramadan, falafel balls are sometimes eaten as part of the iftar, the meal that breaks the daily fast after sunset.
Pada saat Ramadan, bola-bola falafel terkadang disantap sebagai bagian dari iftar, sebuah hidangan untuk berbuka puasa harian setelah adzan maghrib.

Shahi doi bora (fried and spiced lentil balls dipped in yoghurt) is a special kind of dish often included in an Iftar Menu.
Shahi doi bora (bola lentil goreng berbumbu yang dimasukkan kedalam yoghurt) merupakan panganan spesial yang sering ditemukan didalam menu berbuka puasa.

The streets in Bangladesh's capital are turning into open buffets for iftar, the sunset meal during the Islamic month of fasting Ramzan, or Ramadan as it is called in Arabic.
Jalanan ibukota Bangladesh berubah menjadi prasmanan terbuka untuk Iftar (berbuka puasa), santapan saat matahari terbenam selama bulan Ramzan, atau Ramadan dalam bahasa Arabnya.

According to historians, some of Dhaka's “shahi” or royal iftar foods date back to the sixteenth century, when Dhaka was part of the Mughal empire.
Menurut para sejarawan, beberapa “shahi” atau panganan kerajaan khas Dhaka untuk berbuka puasa dapat ditelusuri hingga abad ke-16, saat Dhaka masih terpisah dari bagian Kerajaan Mughal.

The Iftar is not only limited to family feasts in Bangladesh.
Iftar tidaklah terbatas hanya pada perayaan keluarga di Bangladesh.

In Islamic culture, dates and yogurt or milk are traditionally the first foods consumed for Iftar after the sun has set during Ramadan.
Di negara-negara Islam, kurma dan yogurt atau susu adalah makanan tradisional yang utama untuk berbuka puasa pada saat bulan Ramadan.

Suhur is matched to iftar as the evening meal, during Ramadan, replacing the traditional three meals a day (breakfast, lunch and dinner), although in some places dinner is also consumed after Iftar later during the night.
Sahur sebagai makan pagi cocok dengan Iftar sebagai makan malam, selama Ramadan, menggantikan makan tiga kali sehari (sarapan, makan siang dan makan malam), meskipun di beberapa tempat makan malam juga dikonsumsi setelah Iftar kemudian pada malam hari.

Iftar is one of the religious observances of Ramadan and is often done as a community, with people gathering to break their fast together.
Iftar adalah salah satu ibadah di bulan Ramadan dan sering dilakukan oleh sebuah komunitas, dan orang-orang berkumpul untuk berbuka puasa bersama-sama.

Iftar is done right after Maghrib (sunset) time.
Iftar dilakukan tepat setelah waktu Magrib.

In Sarawak, it is usually served during Ramadan after the Muslim ending their fast on the Iftar time.
Di Sarawak, biasanya disajikan selama bulan Ramadhan setelah umat Muslim mengakhiri puasa pada waktu berbuka.

Whole chicken roasts at the Iftar market.
Ayam panggang di Pasar Iftar.

And at the average Bengali household, this is what the iftar spread looks like:
Dan di kebanyakan rumah tangga di Bengali, inilah gambaran suasana iftar: