longhouse oor Indonesies

longhouse

naamwoord

Any of several long communal dwellings for multiple families

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Rumah Panjang

type of house

Some dwellings were small; others were longhouses that accommodated a number of families.
Ada pondok-pondok kecil; ada juga rumah-rumah panjang yang menampung beberapa keluarga.

voorbeelde

Traditional houses in Sarawak Bidayuh house Iban longhouse Melanau house Sarawak Malay house The Sarawak Craft Council popularises local ethnic crafts.
Rumah tradisional di Sarawak Rumah Bidayuh Rumah panjang Iban Rumah Melanau Rumah Melayu Sarawak Dewan Kerajinan Sarawak mempopulerkan kerajinan-kerajinan etnis lokal.

From the various biliak, children are produced, the girls entering the internal cycle of the longhouse.
Dari berbagai biliak itu, anak-anak dilahirkan, anak-anak perem puan masuk ke dalam siklus internal rumah gadang itu.

Communal longhouses were also common in Hemudu sites, much like the ones found in modern-day Borneo.
Rumah panjang komunal juga umum di situs Hemudu, seperti yang ditemukan di Kalimantan modern.

Still, in a published report he commented on the strategic implications of the distribution of longhouses.
Namun, dalam suatu laporan yang dipublikasikan dia mengungkapkan implikasi strategik distribusi rumah-rumah gadang.

The heart of a Bali Aga village is the community longhouses called bale lantang (also bale agung ("great pavilion") or bale banjar ("village pavilion")), a sacred council house.
Jantung sebuah desa Bali Aga adalah rumah panjang penduduk yang disebut bale lantang (juga bale agung ("balai besar") atau bale banjar ("balai desa")), sebuah bangunan dewan suci rumah.

In another longhouse lived Juing Insoll, a 72-year-old Iban who belonged to the Anglican Church.
Di rumah panjang yang lain tinggal Juing Insoll, seorang Iban berumur 72 tahun yang menjadi anggota Gereja Anglikan.

The Batang Ai Resort and Bawang Assan Iban longhouses allow the visiting guests to have an overnight stay and to participate in traditional Iban daily activities.
Resor Batang Ai dan rumah-rumah panjang Iban Bawang Assan mengijinkan kunjungan para tamu untuk singgah semalam dan ikut dalam aktivitas sehari-hari Iban tradisional.

The Iroquois call themselves Haudenosaunee ("The people of the longhouses") in reference to their communal lifestyle and the construction style of their dwellings.
Iroquois menyebut diri mereka Haudenosaunee sesuai gaya hidup dan bentuk rumah mereka.

The capital of this district is Pangkalan Bun, which has a sub district, a traditional area of the Dolang, close to the Kundangan city where 7000 Dayaks reside in about 100 longhouses spread over 19 villages.
Ibukota kabupaten ini adalah Pangkalan Bun, yang memiliki suatu sub-distrik, daerah tradisional Dolang, dekat dengan kota Kundangan di mana 7000 orang Dayak berdiam di sekitar 100 rumah adat "rumah panjang" yang tersebar di 19 desa.

The family commissioning the longhouse apparently was becoming suspicious as costs continued to mount.
Keluarga yang memesan rumah gadang itu tampaknya menjadi curiga atas biaya-biaya yang terus membukit.

The supposed antiquity of a longhouse is not entirely an invented colonial legacy.
Kekunoan rumah gadang bukan sepenuhnya warisan kolonial yang dibuatbuat.

Although accessible only by boat (slightly more than 2 hours from Sibu by express boat) or light aircraft, it is the vibrant commercial and social center for the middle Rajang River catering to the longhouse communities and timber camps.
Meskipun hanya bisa dijangkau oleh perahu (2 jam lebih dari Sibu menggunakan perahu cepat) atau pesawat terbang perintis, Kapit merupaakn pusat komersial dan sosial yang hidup di sungai Rejang.

In all accounts, the groom forgives his wife’s transgressions, and the sanctity of the longhouse is upheld.
Dalam semua tulisan, si mempelai lelaki memaafkan pelanggaran istrinya, dan kesucian rumah gadang terpelihara.

Each longhouse may have 40 or more dwellings side by side along a common hallway.
Setiap rumah panjang dapat menampung kira-kira 40 tempat tinggal yang terletak berdampingan di sepanjang lorong yang digunakan bersama.

For the next five months, the Chinese guerrillas undertook further raids, typically attacks on longhouses.
Selama lima bulan berikutnya, para gerilyawan Tionghoa melakukan penyerbuan-penyerbuan tambahan, biasanya serangan-serangan ke rumah-rumah panjang.

For these men, the longhouse became the supreme symbol of culturally sanctioned authority.
Bagi orangorang laki-laki ini, rumah gadang menjadi simbol pamuncak otoritas sah budaya.

The floorplan of a longhouse, drawn by Chee-Kien Lai.
Denah lantai sebuah rumah gadang, digambar oleh Chee-Kien Lai.

Iskandar describes his initiation into a large lakeside prayerhouse not far from his longhouse.
Iskandar menggambarkan inisiasinya ke dalam sebuah surau pinggir danau yang besar tidak jauh dari rumah gadangnya.

In the past many Batak families lived in large, communal longhouses with distinctive twin-peaked roofs resembling buffalo horns.
Di masa lampau, keluarga Batak tinggal di rumah-rumah panjang tradisional yang besar dengan dua atap yang meruncing mirip tanduk kerbau.

There are a few old longhouse sites in this area such as Long Metalon, Long Ampan Aing (Sungai Abanang), Long Bora (Sungai Bora), Long Taa, Ka Laeh, Lidung Jelo and Lolau Mabo.
Terdapat beberapa tempat rumah panjang tua di kawasan tersebut seperti Long Metalon, Long Ampan Aing (Sungai Abanang), Long Bora (Sungai Bora), Long Taa, Ka Laeh dan Lidung Jelo.

Figure 3.3 presents the life cycle within the longhouse.
Gambar 3.3 menyajikan siklus kehidupan di dalam rumah gadang.

The original grasshouses constructed by the original settlers of Iceland were based on Viking longhouses.
Rumah-rumah rumput yang orisinal dibangun oleh pemukim asli Islandia berdasarkan rumah panjang Viking.

Seemingly, he saw nothing but arched roofs and longhouses.
Tampaknya, dia tidak melihat apa-apa selain atap lengkung dan rumah gadang.

The Islamic alternative to the longhouse was the standard single-family dwelling.
Alternatif Islam untuk rumah gadang adalah rumah tinggal keluarga inti yang standar.

There, tightly knit communities live in inherited longhouses and practice a generations-old form of agriculture.
Disana, komunitas tersebut tinggal di rumah-rumah panjang dan mempraktikkan bentuk pertanian lama dari generasi ke generasi.