Numata oor Italiaans

Numata

Numata, Hokkaidō

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Numata

Numata, Gunma

Numata, that young guy will soon be slaughtered to pieces, right?
Numata, quel ragazzo presto sarà fatto a pezzi, giusto?

voorbeelde

Investigating the Amazonian species Heliconius numata which mimics a number of other butterfly species at a single site in the rainforest, the team says a population of the species has distinctive wing colour patterns that resemble those of other butterflies, such as the genus Melinaea, which birds find foul to eat.
Studiando la specie amazzonica Heliconius numata che imita un certo numero di altre specie di farfalle presso un singolo sito nella foresta pluviale, il team afferma che una popolazione della specie possiede disegni dei colori delle ali caratteristici che assomigliano a quelli di altre farfalle, come quelle del genere Melinaea, che gli uccelli trovano disgustoso da mangiare.

Screenplay by I MAMURA SHOHEI, NUMATA KOjl
Sceneggiatura IMAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI

Numata, that young guy will soon be slaughtered to pieces, right?
Numata, quel ragazzo presto sarà fatto a pezzi, giusto?

I'm telling Numata.
Lo dirò a Numata.

In the same year, Numata Kageyoshi, former lord of Numata Castle, attempted to retake his old fief, but Masayuki schemed to assassinate him and thwarted his plans.
Nello stesso anno, Numata Kageyoshi, il signore precedente del castello di Numata, cercò di riprendersi il feudo, ma Masayuki organizzò il suo assassinio per ostacolare i suoi piani.

Is Mr. Numata home?
Il signor Numata è in casa?

While travelling in an open coach through Edo (modern Tokyo) in September 1867 the brothers were attacked by a samurai from Numata, who, by drawing his sword, in a private vendetta was trying to enforce the Sonnō jōi policy.
Nel Settembre del 1867, mentre viaggiavano attraverso la città di Edō (ovvero la allora Tokyo), i due fratelli furono attaccati da un Samurai anti-stranieri proveniente da Numata, il quale stava conducendo una campagna di forza personale per promuovere la legge del Sonnō jōi.

Meanwhile, Hōjō Ujinao attacked Numata Castle, but was also rebuffed by Sanada forces.
Nel frattempo Hōjō Ujinao attaccò il castello di Numata ma fu respinto dalle difese Sanada.

Numata, like many of the top Japanese riders, was also a regular competitor in the Suzuka 8 Hours Endurance race.
Numata, come molti piloti giapponesi, corse spesso la 8 ore di Suzuka.

The team identified and sequenced the chromosomal region responsible for the wing patterns in H. numata.
Il team ha identificato e sequenziato la regione cromosomica responsabile dei disegni delle ali nella H. numata.

In April 1585, Ieyasu advanced his army into Kai province in a move to pressure Masayuki into abdicating Numata Castle.
Nell'aprile 1585, Ieyasu avanzò con le sue armate nella provincia del Kai per costringere Masayuki a consegnare il castello di Numata.

In 1589, Hideyoshi decides the Sanada clan would relinquish all of its domain east of Tone River, including Numata Castle, to the Hōjō clan.
Nel 1589 Hideyoshi decise che il clan Sanada avrebbe dovuto rinunciare a tutti i suoi domini ad est del fiume Tone, compreso il castello di Numata, e che questi venissero consegnati al clan Hōjō.

Numata's dismissal ended that case.
Il licenziamento di Numata pose fine a quel caso.

In that treaty, among other terms, Tokugawa Ieyasu agreed to transfer Numata Castle and its adjacent lands in Kōzuke province to the Hōjō clan.
In quel trattato, tra le altre condizioni, Tokugawa Ieyasu accettò di trasferire il castello di Numata e le terre adiacenti nella provincia di Kōzuke al clan Hōjō.

However, by the end of that year, Inomata Kuninori, a retainer from the Hōjō clan who was now holding Numata Castle, is deceived into attacking the nearby Nagurumi Castle, located west of Tone River and defended by Sanada forces.
Tuttavia alla fine di quell'anno Inomata Kuninori, un servitore del clan Hōjō che controllava il castello di Numata, decise di attaccare il vicino castello di Nagurumi sotto controllo dei Sanada, che si trovava ad ovest del fiume Tone.

In 1586, the Hōjō clan try to take Numata Castle once more, but again are repelled.
Nel 1586 il clan Hōjō cercò un'altra volta di conquistare il castello di Numata ma fu respinto.

“What’re you afraid of, Numata-san?”
“Che cosa temete, Numata-san?”

Numata took the machine to its first victory at Round 9 of the championship.
Numata portò la moto alla prima vittoria alla nona gara del campionato.

We heard Numata is confined and wanted to cheer him up a bit.
Abbiamo sentito che si è chiuso qui e volevamo alzargli un po'il morale.

The following year, ordered by Takeda Katsuyori, Masayuki invaded western Kōzuke, which was a Hojō domain at the time, and seized Numata Castle, putting it under control of the Takeda clan.
L'anno successivo, su ordine di Katsuyori, Masayuki invase l'ovest del Kōzuke, che era un sotto il controllo del clan Hōjō, conquistò il castello di Numata mettendolo sotto controllo dei Takeda.

Two more years would pass until the dispute between the Sanada and Hōjō clans involving Numata Castle and adjacent areas would be mediated by Hideyoshi and resolved.
Passarono altri due anni prima che la disputa tra i clan Sanada ed Hōjō sul castello di Numata e le aree adiacenti si risolvesse.

These central concepts of Yehan Numata’s thinking were complemented by aspects of western philosophy that he encountered while studying business sciences in the USA.
Questi concetti portanti del pensiero di Yehan Numata, sono stati integrati da aspetti della filosofia occidentale appresi quando studiava scienze economiche negli Stati Uniti.

“The great success on the European market is the consequence of the hard work and the dedication of the Mitutoyo staff”, said Numata.
"Il grande successo sul mercato europeo è la conseguenza del duro lavoro e della dedizione dello staff Mitutoyo", ha affermato Numata.

According to Yehan Numata, son of an esteemed Japanese temple priest, human beings should possess three qualities: sensibility, good-naturedness and strength.
Secondo Yehan Numata, figlio di uno stimato sacerdote di un tempio giapponese, gli esseri umani dovrebbero possedere tre qualità: sensibilità, bontà e forza.

The young driver from Numata, currently living in Austria, completes the Vincenzo Sospiri team along with the Scottish Gregor Ramsay and the Venezuelan Javier Amado, that already in the past days were involved in the first testing sessions in preparation for the first round scheduled in Vallelunga on the 6/7 April weekend.
Il giovane pilota di Numata, attualmente residente in Austria, va quindi ad affiancare nella squadra di Vincenzo Sospiri lo scozzese Gregor Ramsay ed il venezuelano Javier Amado, che proprio nei giorni scorsi sono entrambi scesi in pista per svolgere le prime sessioni di prove in vista dell’appuntamento inaugurale di Vallelunga in programma il 6 e 7 aprile.