Occitan Valleys oor Italiaans

Occitan Valleys

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Valli occitane

voorbeelde

The traditional Occitan music in the Occitan Valleys of Italy, along with the language and religion are a fundamental element of aggregation for the local community.
Le danze occitaniche, le danze tradizionali in uso nelle valli occitaniche d'Italia, sono, insieme alla lingua e alla religione, un elemento fondamentale d'aggregazione per la comunità locale.

They mostly consist of ballads, mainly in the Occitan territories of Piedmont; performed during almost all occasions of celebration in the valleys and are well known even outside the boundaries of Occitan Valleys of Italy.
Vengono ballate tuttora, prevalentemente nei territorî occitanici del Piemonte, in quasi tutte le occasioni festive, e sono ben conosciute anche fuori dai confini delle valli occitaniche italiane.

The Occitan language, the expression of one of the great European peoples, extends over the territories of three European countries — Italy (Padania), France and Spain — and is the language spoken in the Occitan Valleys which are to host the 2006 Winter Games.
La lingua occitana, espressione di uno dei grandi popoli europei, diffusa sul territorio di 3 Stati europei — Italia (Padania), Francia e Spagna — è la lingua parlata nelle Valli Occitane che ospiteranno i Giochi invernali del 2006.

The Occitan language, the expression of one of the great European peoples, extends over the territories of three European countries Italy (Padania), France and Spain and is the language spoken in the Occitan Valleys which are to host the 2006 Winter Games.
La lingua occitana, espressione di uno dei grandi popoli europei, diffusa sul territorio di 3 Stati europei Italia (Padania), Francia e Spagna è la lingua parlata nelle Valli Occitane che ospiteranno i Giochi invernali del 2006.

You know about the Occitan situation?These valleys where they speak another language?
Conosce la situazione di queste valli in cui si parla un" altra lingua?

Today we're joined by Costanzo Giraudo, mayor of Chersogno, a charming village in the Monviso Valleys where Occitan is still spoken.
( in italiano ) È qui con noi Costanzo Giraudo, sindaco di Chersogno..... una località delle valli del Monviso, dove si parla l " occitano.

Today we' re joined by Costanzo Giraudo, mayor of Chersogno, a charming village in the Monviso Valleys where Occitan is still spoken
in italiano) È qui con noi Costanzo Giraudo, sindaco di Chersogno..... una località delle valli del Monviso, dove si parla l" occitano

In the north, near the French border, lies the Aran Valley, a small region where Occitan is spoken.
A nord, vicino al confine con la Francia, si trova la val d’Aran, una piccola regione in cui si parla l’occitano.

We’re in the south-western side of the Alps, in the occitan valleys, at the Stone King’s shade.
Siamo nel settore sud occidentale dell’arco alpino, nelle valli occitane, all’ombra del Re di Pietra.

With every sip you will be transported to the green Occitan valleys, where these wonderful strawberries grow.
A ogni sorso sarai trasportato nelle verdi valli occitane, dove crescono queste meravigliose fragole.

OCCITAN VALLEYS - GUIDE TO THE OCCITAN VALLEYS IN THE PROVINCE OF CUNEO
PESCA SPORTIVA - GUIDA ALLA PESCA TURISTICO-SPORTIVA IN PROVINCIA DI CUNEO (2008)

4 apples of the Occitan valleys
4 mele renette delle valli occitane

A dish, rice, potatoes and milk widespread in the Occitane valleys and not only.
Un piatto, riso, patate e latte molto diffuso nelle vallate Occitane e non solo.

The restaurant offers the house specialties: polenta, traditional courses from Occitan valleys (calhiette and glara) made with local and natural products.
Il ristorante vi propone le specialità della casa: polenta, piatti tipici della tradizione occitana e delle valli (calhiette e glara) realizzati con prodotti locali e genuini.

ThisRaspberry smoothieit is the most authentic expression of the nature and woods of the Occitan valleys, obtained from locally harvested raspberries.
Questo Smoothie di lamponi è l'espressione più autentica della natura e dei boschi delle valli occitane, ottenuto da lamponi raccolti localmente.

In the heart of the Waldensian and Occitan valleys, three miles of abandoned tunnels and equipped to the entrance of visitors.
Nel cuore delle valli valdesi ed occitane, tre chilometri di gallerie dismesse e attrezzate per l’ingresso dei visitatori.

Valle Varaita is a part of the Italian Occitan valleys and represents one of the most precious heritages of our Alps.
La Valle Varaita fa parte delle valli occitane italiane e rappresenta uno dei patrimoni più preziosi delle nostre Alpi.

The raspberries, which come from the high Occitan valleys on the slopes of Monviso, are a concentrate of scents and aromas of nature.
I lamponi, che provengono dalle alte valli occitane alle pendici del Monviso, sono un concentrato di profumi e aromi della natura.

Between them: Gorgonzola novarese, Bettelmatt of search of Castelmagno leads to the occitan valleys of Piedmont, where the ancient Langue d’Oc is still spoken.
La ricerca del medievale Castelmagno conduce nelle valli occitane del Piemonte, dove si parla l’antica lingua d’Oc.

Terre Alte d'Occidente practices mountain agriculture, rediscovering traditional local farming practices to safeguard the rich biodiversity of the Piedmontese mountain environment of the Occitan valleys.
Terre Alte d'Occidente pratica un'agricoltura di montagna, riscoprendo pratiche locali contadine tradizionali per salvaguardare la ricca biodiversità dell'ambiente montano piemontese delle valli occitane.

At the next Pònt de Beussa, the 2008 walk through Occitan valleys went to the right mountain side, on the route N-230, until Vielha.
Al successivo Pònt de Bèusail percorso del 2008 è passato sul versante orografico destro, sulla strada N-230, fino a Vielha.

In the Occitan Valleys in Piedmont there are two associations: Espaci Occitan, in Dronero, and Chambra d’Òc, in Roccabruna, both in the Val Maira (in the province of Cuneo).
Nelle Valli Occitane del Piemonte vi sono due associazioni, Espaci Occitan, a Dronero, e Chambra d’Òc, a Roccabruna, entrambe in Val Maira (prov. di Cuneo). ——-

From the Italian Occitan valleys we reach Basilicata for " Vento di terra, vento di mare", the results of the meeting between the Lucania band Renanera and Vittorio De Scalzi.
Dalle valli occitane raggiungiamo la Basilicata, da dove arriva "Vento di terra, vento di mare", risultato dell'incontro tra i lucani Renanera e Vittorio De Scalzi.

Val Chisone, one of the Piedmontese Occitan valleys, is located in the province of Torino and stretches from the Municipality of Pinerolo to the territory of the municipality of Sestriere.
La Val Chisone, una delle valli occitane piemontesi, si trova nella provincia di Torino e si estende dal comune di Pinerolo fino al territorio del comune di Sestriere.

In these distant and isolated zones, centuries-old agricultural and pastoral transhumance has united the populations of the Ligurian mountains, of the province of Cuneo and of the Occitan valleys.
In queste zone lontane e isolate, la secolare transumanza agricola e pastorale ha unito le popolazioni della montagna ligure, del cuneese e delle valli occitane.