The Assayer oor Italiaans

The Assayer

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Il Saggiatore

voorbeelde

Galileo’s conflict with the Jesuits heated up in 1623 with the publication of The Assayer.
Il conflitto con i gesuiti si acuì nel 1623 con la pubblicazione del Saggiatore.

The assayer tracked quietly overhead like a legless insect and passed into another room.
L'analizzatore scivolò in silenzio su di lei come un insetto senza zampe e passò in un'altra stanza.

He hired Andrew Krueger to plant the bombs and kill Patel and the assayer Weintraub.
L’uomo aveva assoldato Andrew Krueger perché piazzasse le bombe e uccidesse Patel e il perito Weintraub.

Among his best known works is "Manuel de l'essayeur" (Manual of the assayer).
Tra i suoi lavori più noti il "Manuel de l'essayeur".

Willie worked until nine at the assayer’s office next door.
Willie lavorava fino alle nove nell’ufficio di saggiatura dei minerali lì accanto.

I’ll know more in a couple of days, after I get the assayer’s report.
Ne saprò di più tra un paio di giorni, quando avrò il risultato del saggiatore.

Big Jim tried to convince the assayers that he had a mountain of gold.
Big Jim cercava di convincere che aveva trovato una montagna d'oro.

You're the assayer?
Sei tu il saggiatore?

In 1623 he published Il Saggiatore (The Assayer), dedicating it to Urban.
Nel 1623 pubblicò Il Saggiatore, e lo dedicò a Urbano.

All he had was a dry pit and a pocket that had the assayer shouting eureka.
Ma tutto quello che aveva era una fossa asciutta e una sacca che ha fatto gridare eureka al saggiatore.

Anyways, I'll line up the assayer.
Troverò qualcuno per la valutazione.

On the other, a standard weight, a polished gold cylinder stamped with the assayer’s mark.
Sull'altro, un peso norma: un lucido cilindro aureo che reca il marchio del saggiatore.

The Assayer of Provinces spent most of his time trout-fishing.
Il Saggiatore delle Province trascorreva gran parte del tempo a pesca di trote.

Well, they're freezing all shipments until we clear it with the assayers.
Bloccano le spedizioni finche'non chiariamo con i loro analisti.

The initials of the assayer as well as the mint mark were immediate identifiers when the coins were inspected.
Le iniziali del saggiatore, nonché il marchio della zecca permisero l'immediata identificazione quando le monete furono ispezionate.

The Assayer, Chief Coiner and Treasurer were required to post a $10,000 bond with the Secretary of the Treasury.
L'assaggiatore, il capo coniatore e il tesoriere erano tenuti a inviare una cauzione di 10 000 $ al Segretario del Tesoro.

He sent to jail the Count of San Juan de Lurigancho, director of the mint, as well as the assayer, for producing false coins.
Imprigionò il conte di San Juan de Lurigancho, direttore della zecca, ed il suo assistente per la produzione di monete false.

According to the Arab geographer Al-Muqaddasi, the Jews worked as "the assayers of coins, the dyers, the tanners and the bankers in the community".
Secondo il geografo arabo al-Muqaddasi, gli ebrei lavoravano come "saggiatori di monete, tintori, conciatori e banchieri della comunità".

The strapping assayers prowled through the trees at all hours, singly and in pairs.
I “periti” vagavano tra gli alberi a ogni ora, da soli o in coppia.

“Engage the services of a gold assayer from the Federal Bureau of Assayers.
«Assicurarsi le prestazioni professionali di un saggiatore di oro dell'Ufficio Federale Saggiatori.

Just as gold that is subjected to the assayer’s fire is not left there forever but is taken out, so too Christians come out from under the heat of persecution.
Come l’oro che è fatto passare nel fuoco non vi si lascia per sempre ma ne è tratto fuori, così anche i cristiani escono dal calore della persecuzione.

Different recipes depend on the expertise of the assayer or on the special purpose for which it was made (assays for minting, jewelry, testing purity of recycled material or coins).
Le diverse ricette dipendevano dalla competenza del saggiatore o dallo scopo per il quale era fatto (test per conio, gioielli, materiale riciclato o monete).

You are the hero of Assaye and the victor of Argaum, are you not?’
Siete l'eroe di Assaye e il vincitore di Argaum, dico bene?»

What was the date of the Battle of Assaye by the Chinese calendar?
Qual è la data della battaglia di Assaye secondo il calendario cinese?

If you're the goddamn assayer, shouldn't I be following you?
Dato che il saggiatore è lei, non dovrei essere io a seguirla?