bedstraw oor Italiaans

bedstraw

naamwoord

a plant of the madder family with small pointed leaves and hairy stems with small, white or yellow flowers

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

caglio

noun verb manlike

any plant of the herb genus Galium

Soortgelyke frases

fragrant bedstraw
Galium odoratum · asperula · caglio odoroso · stellina odorosa

hedge bedstraw
Caglio tirolese

Our Lady's bedstraw
Galium verum · caglio vero · caglio zolfino

yellow bedstraw
Galium verum · caglio vero · caglio zolfino

Lady's Bedstraw
Caglio zolfino

marsh-bedstraw
Galium palustre

Yellow Bedstraw
Caglio zolfino

voorbeelde

Helena with Lady’s Bedstraw: her beauty bare, simple, captured with a few brushstrokes.
Helena con i fiori gialli: la sua bellezza nuda, semplice, catturata in poche pennellate.

Yellow bedstraw
Caglio zolfino

Then he burned all our bedstraw and insisted we sleep on the bare stones.”
Poi ha bruciato i letti e ha preteso che dormissimo sulla nuda pietra”.

English stonecrop (Sedum anglicum), bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus) and heath bedstraw (Galium saxatile) can be found growing among the heath and gorse.
La borracina inglese (Sedum anglicum), il ginestrino (Lotus corniculatus) e il caglio delle pietraie (Galium saxatile) crescono tra la prateria e le ginestre.

The oaks, the fields, the rivers, the white bedstraw on the embankment, the barren soil, the church, everything.
Le querce, i prati, i fiumi, l’erba zolfina dei fossati, la terra povera, la chiesa, tutto.

Bellflowers and bedstraws, gentians and globe flowers came up from central Europe and the Mediterranean.
Campanula e caglio zolfino, genziana e botton d’oro arrivarono dall’Europa centrale e dal Mediterraneo.

However, the basic ingredients always remain the same: dry white wine from the Luxembourg Moselle, sweetscented bedstraw, sugar, and orange.
Gli ingredienti di base restano comunque gli stessi: vino bianco secco della Mosella lussemburghese, caglio odoroso, zucchero e arancia.

Significant colonies are also present in some central European areas where it is gradually replaced by the congener Bedstraw Hawk-moth (Hyles gallii), species having a much more eastern range getting up to the Far East and reaching also North America.
Consistenti colonie sono presenti anche in alcune aree centrali dell’Europa dove viene gradualmente sostituita dalla congenere Sfinge del gallio (Hyles gallii), una specie che ha un areale molto più orientale che arriva fino all’estremo Oriente e raggiunge anche il nord America.

The underwood shelters rare plants such as the small Marsh Bedstraw Galium palustre, the white flowers of Milk Parsley Peucedanum palustre, the white flowers of Milk Parsley (Osmunda regalis).
Nel sottobosco si osservano il piccolo Galium palustre, i fiori bianchi del Peucedanum palustre e la grande Felce florida (Osmunda regalis), tutte piante oggi assai rare.

The sweetscented bedstraw must be collected before it completes its blossoming in order to keep its full taste and scent.
Il caglio odoroso va raccolto prima che giunga a piena fioritura, quando il gusto e l’aroma della pianta sono più intensi.

Bedstraw is picked at the end of April, before blossoming, and is put to macerate in the white wine along with the other basic ingredients.
Il caglio odoroso si raccoglie sul finire di Aprile, prima della fioritura, e viene lasciato a macerare in vino bianco insieme agli altri ingredienti di base.

Maitrank or maiwein is a seasonal flavored wine, a specialty from the Arlon region in southeastern Belgium, obtained by the maceration of sweetscented bedstraw flowers (Galium odoratum) in white wine from the Luxembourg Moselle region.
Il maitrank, detto anche maiwein, è un vino stagionale aromatizzato, specialità della zona di Arlon, nel Belgio sudorientale. Si ottiene dalla macerazione di fiori di caglio odoroso (Galium odoratum) in vino bianco della Mosella lussemburghese.

Its Latin names comes from the Greek gala=milk, which refers to the old practice of using another plant of the same genus, Lady's Bedstraw (Galium verum) to set milk in cheese-making.
Il nome Caglio deriva dal greco gala=latte, per ricordare l’uso che in passato veniva fatto con una pianta appartenente allo stesso genere (Galium verum) per far cagliare il latte nella preparazione del formaggio.

The information of medicine and health contained in the site are of a general nature and purpose which is purely informative and for this reason may not replace in any case, the council of a doctor or a qualified entity legally to the profession. Bedstraw English Italian dictionary
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).

Prepare the broth, add three tablespoons of dry inflorescences bedstraw in 300 ml of boiling water.
Preparare il brodo, aggiungere tre cucchiai di infiorescenze secche bedstraw in 300 ml di acqua bollente.

The marsh Piliš called also Lamadapili belongs to an extremely complex and sophisticated water system which will be of special interest to all nature lovers since it abounds with multiple specimens of typical marshy vegetation (bull-rush with large leafs, common marshy rush, various reeds, common sorrel, bedstraw) and specimens from the animal world (various frogs e.g. tree-frogs, toads, reptiles e.g. ringed snake, dragon-fly and wading birds).
La palude Piliš, altrimenti chiamata’ Lamadapili, appartiene ad un sistema idrico estremamente complesso e sensibile che sara’ molto apprezzato dai naturalisti, dato che offre molteplici esemplari di vegetazione paludosa tipica (il biodo dalle foglie larghe, la giunchina comune da palude e poi vari giunchi, acidule, cagli) e dell’universo animale tra cui diverse rane (la raganella, i rospi), rettili (la biscia), libellule, uccelli palustri e trampolieri.

The Kratom plant belongs, as Mama Coca (Erythroxylum coca), to the coffee, madder or bedstraw family (botanical name: Rubiaceae) and can probably be cultivated outside Asia, but it currently lacks growing reports that tell of the successful cultivation of the tree in the garden or greenhouse. Appropriate field studies should follow in the future.
La pianta del Kratom appartiene, probabilmente, come la Mama Coca (Erythroxylum coca), alla famiglia di caffè, robbia o erba zolfina (nome botanico: Rubiacee) e può, presumibilmente, essere coltivata al di fuori dell'Asia, ma non esistono, al momento, documenti certi sull'effettivo successo di coltivazioni come albero da giardino o in serra.

Brand new! Yellow bedstraw (Galium verum)
Nuovo di zecca! Caglio zolfino (Galium verum)

Garden Flowers Sweet Woodruff, Our Lady's Lace, Sweetscented Bedstraw (Galium odoratum)
Fiore Asperula, Merletto Della Nostra Signora, Bedstraw Sweetscented (Galium odoratum)