durbar oor Italiaans

durbar

naamwoord

(India) Alternative spelling of darbar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Durbar

voorbeelde

"""Yes, our durbar,"" says Neeta."
— Sì, il nostro durbar — dice Neeta.

‘Tell me about this durbar,’ she said to give herself time.
«Parlami di questo durbar», chiese lei per concedersi un altro po’ di tempo.

In honour the Awadhi government has prepared a grand durbar in the great courtyard before the Diwan-i-aam.
Per la grande occasione il governo Awadhi ha allestito un imponente durbar nel grande cortile davanti al Diwan-i-aam.

My father came into the Audience Chamber on the sixth day of the Durbar to bring Pharaoh the news.
Il sesto giorno del Durbar, mio padre entrò nella Sala delle Udienze per recare la notizia al faraone.

If I had it I would have a durbar every day, instead of once or twice a year.
Se fosse mia, darei udienza tutti i giorni, invece che una o due volte l’anno.

He and the Munshi met, and Lansdowne arranged for Karim to be seated with the viceregal staff during a durbar.
Egli e il Munshi si incontrarono e Lansdowne fece sedere Karim con lo staff del Viceré durante un Durbar.

The Durbar was the highlight of the Hausa-Fulani cultural calendar and the highlight of my Kano visit.
Il Durbar era l’evento clou del calendario culturale hausa-fulani, nonché l’evento clou della mia visita a Kano.

It is said that Mahendra Malla when he was residing in Bhaktapur, was highly devoted to the Taleju Temple there; the Goddess being pleased with his devotion gave him a vision asking him to build a temple for her in the Kathmandu Durbar Square.
Si dice che Mahendra Malla, quando risiedeva a Bhaktapur, era molto devoto a questo tempio; la Dea soddisfatta della sua devozione gli diede una visione chiedendogli di costruire un tempio per lei nella piazza Durbar a Katmandu.

After mutual demands and accusations between the Sikh Durbar and the East India Company, diplomatic relations were broken.
Dopo continue richieste e accuse tra i sikh e la Compagnia britannica delle Indie orientali, le relazioni diplomatiche tra i due si interruppero.

A similar durbar was held on 1 January 1903 to celebrate the accession of Edward VII, who was represented by his brother the Duke of Connaught.
Un durbar simile si tenne il 1 gennaio 1903 per celebrare l'ascesa di Edoardo VII che venne rappresentato in loco da suo fratello il principe Arturo, duca di Connaught e Strathearn.

"""Maharaja Parindra of the Indian Durbar."
«Il maragià Parindra del Durbar indiano.

By tradition the last durbar of the season is a masked ball.
Per tradizione, l'ultimo durbar della stagione è un ballo mascherato.

Later in 1911, the King and Queen travelled to India for the Delhi Durbar, where they were presented to an assembled audience of Indian dignitaries and princes as the Emperor and Empress of India on 12 December 1911.
Nel 1911 il re e la regina viaggiarono in India per il Delhi Durbar, dove presenziarono all'assemblea dei dignitari e dei principi indiani come imperatore e imperatrice d'India il 12 dicembre.

Clementi's proposals apparently angered the Sultan, who boycotted the Durbar in February 1934.
Le proposte di Clementi a quanto pare fecero infuriare il sultano che boicottò il durbar del febbraio seguente.

At the grand and historic 1911 Delhi Durbar, attended by George V—therefore the first time that a reigning British monarch had travelled to India, each Indian ruler or "native prince" was expected to perform proper obeisance to the King-Emperor by bowing three times before him, then backing away without turning.
Al grande e storico Delhi Durbar del 1911 al quale prese parte lo stesso Giorgio V del Regno Unito, Imperatore d'India (la prima volta che un regnante del Regno Unito si era portato in India), ogni regnante dei principati indiani era tenuto a prestare giuramento d'obbedienza al re-imperatore inchinandosi dinanzi a lui per tre volte e poi andandosene dalla stanza senza voltargli le spalle.

During the Shah dynasty that followed, the Kathmandu Durbar Square saw a number of changes.
Durante la dinastia Shah che seguì, piazza Durbar ha visto una serie di modifiche.

Karim’s father, Dr Wuzeeruddin, however, had to be excluded from the Durbar.
Il padre di Karim, il dottor Wuzeeruddin, tuttavia, doveva essere escluso dal Durbar.

His tenure was a memorable one, seeing the visit of King George V and the Delhi Durbar of 1911, as well as the move of the capital from Calcutta to New Delhi in 1912.
Durante il suo incarico vi fu la visita di re Giorgio V per presenziare al Durbar di Delhi del 1911, e lo spostamento della capitale da Calcutta a Nuova Delhi nel 1912.

“I will speak with the Maharajah during the durbar, and then I will come to you.”
Lei gli sorrise, ma ciò non bastò a rassicurarlo. — Parlerò con il Maharajah durante il durbar, poi ti riferirò.

Similarly King George said after the Delhi Durbar in 1911 how the Imperial Crown of India "hurt my head as it is rather heavy".
Anche re Giorgio V disse, dopo il "Delhi Durbar" nel 1911, quanto male la corona imperiale dell'India gli facesse, poiché era tanto pesante ("hurt my head as it is rather heavy").

Then she made her way to the durbar hall, where she found Clifford walking the length of it with his back to her.
Si diresse alla sala del durbar, dove trovò Clifford in piedi, che le dava le spalle.

She wrote a book on social conditions in India when she came back from the Durbar. "
Ha scritto un libro sulle condizioni sociali in India, quando tornò dal Durbar ".

Here in the Durbar Room, she recreated the India that she could not visit.
Nella Durbar Room Vittoria ricreò l’India che non poteva visitare.

The next day, the Shah held a great durbar in the capital.
Il giorno successivo, lo scià tenne un grande durbar nella capitale.

‘This durbar is positively decisive!
«Questo durbar è straordinariamente propositivo!