forced oor Italiaans

forced

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

forzato

adjektief

The president was forced to return to Washington.
Il presidente è stato forzato a ritornare a Washington.

coatto

adjektief

aggettivo, imposto dall'autorità giudiziaria

The same applies to the desire to combat forced child labour.
Non si può non concordare con la volontà di lottare contro il lavoro coatto dei minori.

costretto

adjektief manlike

Tom and Mary did that because they were forced to.
Tom e Mary lo hanno fatto perché sono stati costretti a farlo.

forzoso · artificiosa · artificioso · costretta · di circostanza · forzato, -a · obbligata · tirato · artificiale · obbligato

Soortgelyke frases

rapid reaction force
forza di reazione rapida

centrigual force
forza centrifuga

The Force
The Force

intermediary force
forza intermedia

pound-force
libbra forza

crop forcing
forzatura · forzatura della coltura

United States Air Force
United States Air Force

force per unit area
pressione

voorbeelde

In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.
Inoltre, nell'ambito della cooperazione istituita dagli accordi di pace, la Commissione sollecita le autorità guatemalteche, la polizia di Stato ed il sistema giudiziario ad evitare qualsivoglia comportamento contrario allo Stato di diritto.

This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit
Tale ispezione si è svolta dal # novembre al #o dicembre #; scopo della stessa era stabilire se l'autorità competente per l'aviazione civile della Bulgaria era pronta ad attuare le norme comuni nel settore della sicurezza aerea che entreranno in vigore in Bulgaria dal #o gennaio # e valutare i progressi fatti nell'attuazione delle azioni correttive presentate dall'autorità dopo la prima ispezione dell'AESA per ovviare alle carenze in materia di sicurezza constatate nel corso di tale ispezione

The Court ruled that territories had been occupied by the Israeli armed forces in 1967, during the conflict between Israel and Jordan, and that subsequent events in those territories, had done nothing to alter the situation.
Israele sollevò una serie di eccezioni e obiezioni, ma la Corte li trovò non convincenti e stabilì che i territori erano stati occupati dalle forze armate israeliane nel 1967, durante il conflitto tra Israele e Giordania, e che i successivi eventi in quei territori non avevano fatto nulla per modificare la situazione.

I’m still scowling, so I force myself to smile in a somewhat reassuring way.
Sono ancora accigliato, così mi sforzo di sorriderle in modo rassicurante.

I was forced to hold him up and to extricate my feet from under his, which required a lot of energy.
Ero costretta a tenerlo a mezza vita e a ritirare i miei piedi da sotto i suoi, il che richiedeva parecchia energia.

That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
Appare quindi ancora più artificioso, visto che non esiste un' opinione pubblica europea, imporre dall' alto la creazione di partiti politici.

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Various generalizations of the LRL vector have been defined, which incorporate the effects of special relativity, electromagnetic fields and even different types of central forces.
Molte generalizzazioni del vettore di Lenz sono state elaborate con lo scopo di incorporare gli effetti della relatività speciale, campi elettromagnetici o altri tipi di forze centrali.

Perversely, not spreading Technik would force ever more people into the global black market.
Una mancata diffusione della Technik spingerebbe sempre più persone nel mercato nero globale.

The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, tyre rolling resistance and frictional resistance to the rotating parts in the driving system of the motorcycle, and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:
Vista la costruzione del banco dinamometrico a rulli, il carico FE è uguale alla perdita totale per attrito Ff (che corrisponde alla somma della resistenza alla rotazione del banco dinamometrico, della resistenza al rotolamento dei pneumatici e della resistenza di attrito ai componenti rotanti nel sistema di guida del motociclo) più la forza frenante dell'unità di assorbimento della potenza (pau) Fpau, come indicato nella seguente equazione:

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.

Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Affari esteri (dal 18.9.2004), in precedenza: vicecapo dell'addestramento delle forze armate, nato il 22.1.1953

Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.
Paolo sapeva, come lo sa la maggioranza di noi, quale potente forza può esercitare il desiderio sessuale.

The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.
Le autorità nazionali che invocano la forza maggiore di cui al primo comma, lettera b), ne dimostrano le conseguenze dirette sulla realizzazione di tutto o parte del programma.

whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
considerando che i tre parlamentari sono ora sottoposti a procedimento giudiziario sulla base di accuse che vanno dal reato di diffamazione alla formazione di una forza militare segreta avente per obiettivo il capovolgimento del governo,

To convict a black sheep on the force?
Per arrestare una pecora nera in servizio nella polizia?

In response to this decision, the Ukrainian Parliament has authorised the mobilisation of 40 000 reservists, who will be incorporated in the armed forces and the newly formed National Guard.
In risposta a questa decisione il parlamento ucraino ha autorizzato la mobilitazione di 40mila riservisti, che saranno inquadrati nelle forze armate e nella neonata Guardia Nazionale.

Air Force Chief of Staff since 2010.
Capo di Stato maggiore dell'aviazione dal 2010.

Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No # may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No # and its series of amendments in force at the time of application for type approval
possono essere usate lampade appartenenti a tutte le categorie omologate ai sensi del regolamento n. # purché quest’ultimo, e la serie di rettifiche ad esso apportate e in vigore alla data della domanda di omologazione per tipo, non pongano limiti a tale uso

Ratification and entry into force
Ratifica e entrata in vigore

No resultant force means no acceleration (remember Newton’s first law!)
La mancanza di forza risultante si traduce in assenza di accelerazione (ricordate la prima legge di Newton!)

(14) 4 years from the entry into force of this Directive.
(14) Quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

He was one of the first batch of Georgian conscripts to defect from the Soviet forces.
È stato uno dei primi coscritti di origini georgiane a disertare dalle forze sovietiche.

At Skintick's question Nimander forced himself to lock gazes with his cousin, but he said nothing.
A quella domanda, Nimander si obbligò a incontrare gli occhi del cugino, ma non disse nulla.

They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Essi entrano in vigore alla data da essi stabilita oppure, in mancanza di data, il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.