habitual criminal oor Italiaans

habitual criminal

naamwoord

someone who is repeatedly arrested for criminal behavior (especially for the same criminal behavior)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

recidivo

naamwoord

voorbeelde

The next time meant life as an habitual criminal.
La prossima volta gli sarebbe toccato di passare la vita in galera come criminale abituale.

Nobody does, at least no habitual criminal.
Certo che non ho scontato tutto: nessuno lo fa, perlomeno nessun criminale abituale.

Habitual criminals never seem to be troubled about things like that.
I delinquenti abituali non si preoccupano mai di cose del genere.

And this, it now seems fairly certain, was the factor that finally turned man into a habitual criminal.
Un fattore, sembra ormai accertato, che trasformò l’uomo in un delinquente abituale.

This type of habitual criminal neither profits from experience nor punishment.
I criminali incalliti di questo tipo non traggono mai vantaggio dall'esperienza né dalla punizione.

As the years passed, I became a habitual criminal.
Col passare degli anni divenni un delinquente abituale.

Occasionally they become criminals and they have in them the seeds of habitual criminality.
Talvolta diventano dei criminali, e costituiscono gli inizi infantili del delinquente abituale.

"""Small sentence, almost laughable,"" said a habitual criminal, who got twenty."
'Una piccola sentenza, quasi ridicola', disse un delinquente abituale, che ne ebbe venti.

The habitual criminal is devoid of all human qualities.
Il criminale comune è privo di qualsiasi sentimento umano.

Stevens was a habitual criminal, a street dealer well connected with a great lawyer.
Stevens era un habitué, uno spacciatore di strada che aveva un bravo avvocato.

Every habitual criminal is morally defective, and is thus ill in a scientific sense.
Qualunque criminale abituale è moralmente tarato, cioè malato in senso clinico.

“He’s a habitual criminal but not a murderer.
È un delinquente incallito, ma non un assassino.

‘He may have told you that – but habitual criminals rarely admit their own deeds, even to themselves.’
«Magari a te avrà detto così... Ma i criminali incalliti raramente ammettono le proprie colpe, persino a se stessi».

The second brother was Carl F., an habitual criminal.
L’altro fratello Carlo è un delinquente abituale.

Two years’ imprisonment without remission, because my client was a habitual criminal.
Due anni di carcere senza la sospensione condizionale, visto che il mio cliente era un recidivo.

That is what distinguishes one who becomes a criminal through passion from a born, or a habitual criminal.
In questo il delinquente passionale si distingue sostanzialmente dal delinquente vero, nato, abituale.

He was an habitual criminal, which explained everything.
Era un delinquente abituale, e questo spiegava ogni cosa.

'Fine example of an habitual criminal who has never done any time,' Werry said.
Un bellesempio di criminale incallito che non è mai stato in galera disse Werry.

They were rather the concern of the police and the Habitual Criminals Registry.
Riguardavano più la polizia e il Registro dei criminali recidivi.

Routine heist, I thought, but with two prior convictions it meant the habitual criminal sentence.
La classica rapina, mi ripetei, ma con due detenzioni alle spalle significava una sentenza per recidività.

In 1937 thousands of ‘habitual criminals’ were sent to concentration camps, with no legal process.
Nel 1937, migliaia di “criminali abituali” furono spediti nei campi di concentramento, senza processo.

We’re dealing with a criminal here, a habitual criminal.’
Qua si tratta di un criminale, di un delinquente abituale.»

What a pity he got sidetracked with all that nonsense about the habitual criminal’s earlobes.
Peccato che egli fosse fuorviato da tutte quelle fesserie sui lobi dell’orecchio del criminale abituale!

Your witness is a habitual criminal who's just trying to beat his latest drug rap.
Il tuo testimone e'un criminale recidivo, che cerca solo di sfuggire alla sua ennesima condanna per droga.

He has become, as he puts it, ‘an habitual exile, like an habitual criminal’.
È diventato, cosí dice, «un esiliato incallito, come un criminale incallito».