habituated oor Italiaans

habituated

werkwoord

Simple past tense and past participle of habituate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

abituata

adjektief vroulike

So there's a good reason why our brains habituate things.
C'è un buon motivo per cui il cervello si abitua alle cose.

abituato

adjektief manlike

So there's a good reason why our brains habituate things.
C'è un buon motivo per cui il cervello si abitua alle cose.

assuefatto

participle

The only thing I am habituated towards is my work.
L'unica cosa a cui sono assuefatto e'il mio lavoro.

avvezzo · consueta · consueto

Soortgelyke frases

habitualness
abitualità · costumanza

to habituate
abituare

habitue
affezionato · habitué

habitus
complessione · conformazione · corporatura · costituzione · fisico · habitus · membratura

habituate
abituare · abituarsi · accostumare · avvezzare · consumare · familiarizzarsi · fare uso · usare

habituation
abitudine · assuefazione · dipendenza

habitually
abitualmente · consueto · d’abitudine · generalmente · ordinariamente · per consuetidine

habitual
· abituale · abitudinario · consueta · consueto · consuetudinario · inveterato · solita · solito · tradizionale · usuale

to habituate oneself
abituarsi

voorbeelde

But this evening, this habitual jealousy was reinforced by another.
Ma quella sera, alla gelosia abituale se ne aggiungeva un’altra.

shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.
L'autorità competente della Parte contraente nel cui territorio la persona alla quale viene attribuita la commissione di un'infrazione stradale o alla quale è stata inflitta una sanzione pecuniaria in materia, ha la sua residenza o il suo domicilio abituale.

“When only two people walk together they don’t habitually walk this far apart.”
«Quando due persone da sole camminano insieme di solito non si tengono a questa distanza.»

By habitual and mechanical cunning she disguised her real surprise under a feigned surprise.
Con abilità usuale e meccanica nascose la sua sorpresa reale sotto una finta sorpresa

(a) the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence; or
a) il rischio principale riguarda solo l’assistenza fornita alle persone in difficoltà durante trasferimenti o assenze dal loro domicilio o dalla loro residenza abituale; o

As for the geographical location of the characteristic performance, it is quite natural that the country in which the party liable for the performance is habitually resident or has his central administration (if a body corporate or unincorporate) or his place of business, according to whether the performance in question is in the course of his trade or profession or not, should prevail over the country of performance where, of course, the latter is a country other than that of habitual residence, central administration or the place of business.
Per quanto riguarda la localizzazione nello spazio della prestazione caratteristica del contratto, è del tutto naturale che il paese in cui la parte che deve fornire tale prestazione ha la propria residenza abituale, la propria amministrazione centrale (se si tratta di società, associazione o persona giuridica) o la propria sede - a seconda che si tratti di una prestazione fornita nell'esercizio o al di fuori dell'esercizio di un'attività professionale - prevalga sul paese dell'esecuzione : ciò vale, beninteso, nel caso in cui quest'ultimo sia un paese diverso da quello della residenza abituale, o dell'amministrazione centrale o della sede.

The authorities of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State.
Le autorità di uno Stato membro sono competenti per le domande relative alla responsabilità genitoriale su un minore, se il minore risiede abitualmente in quello Stato membro.

For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Ai fini del presente regolamento, per residenza abituale di società, associazioni e persone giuridiche si intende il luogo in cui si trova la loro amministrazione centrale.

‘In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State ...’
«In caso di trasferimento illecito o mancato rientro del minore, l’autorità giurisdizionale dello Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del trasferimento o del mancato rientro conserva la competenza giurisdizionale fino a che il minore non abbia acquisito la residenza in un altro Stato membro (...)».

However, if the law of the State in which both partners have their habitual residence at the time of their agreement on the choice of applicable law provides for additional formal requirements for agreements of that type or, failing that, for the partnership agreement, those requirements shall apply.
Tuttavia, se la legge dello Stato in cui entrambi i partner hanno la residenza abituale al momento della conclusione dell'accordo sulla scelta della legge applicabile prevede requisiti di forma supplementari per accordi di tale tipo o, in mancanza di ciò, per l'accordo di unione, si applicano tali requisiti.

36 It is clear that the situation in the main proceedings, in which the children have lived and continue to be habitually resident in the United Kingdom, the Member State with which it is necessary to establish a particular connection, does not align with any of the factors listed in that provision.
36 Orbene, è giocoforza constatare che la situazione di cui al procedimento principale, nella quale i minori hanno risieduto e risiedono ancora abitualmente nel Regno Unito, Stato membro con il quale occorrerebbe dimostrare l’esistenza di un legame particolare, non presenta affinità con nessuno degli elementi elencati da tale disposizione.

(a) the term `worker who habitually uses display screen equipment';
a) il concetto di «lavoratore che utilizza regolarmente il videoterminale»;

(3) Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section 'Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation'.
(3) Se la parte avvia un procedimento di merito relativo al diritto di affidamento a norma dell’articolo 29, paragrafo 5, del regolamento, nello Stato membro in cui il o i minori avevano la residenza abituale immediatamente prima del loro trasferimento illecito o mancato ritorno dopo che questa autorità giurisdizionale ha reso la decisione di cui al punto 3, si rinvia alla sezione «Informazioni destinate alle persone che ricevono il presente certificato ai fini dell’articolo 29, paragrafo 5 del regolamento».

( B ) " DRIVER'S MATE " : ANY PERSON ACCOMPANYING THE DRIVER OF A VEHICLE IN ORDER TO ASSIST HIM IN CERTAIN MANOEUVRES AND HABITUALLY TAKING AN EFFECTIVE PART IN THE TRANSPORT OPERATIONS , BUT NOT BEING A DRIVER WITHIN THE MEANING OF ( A ) ;
b ) " assistente alla guida " : chiunque accompagni il conducente d'un veicolo per assisterlo in talune manovre e che abitualmente prenda parte effettiva alle operazioni di trasporto senza avere la qualifica di conducente ai sensi del punto 3 , lettera a ) ;

If it is considered that the child's habitual residence is not in the latter Member State, on what conditions may an urgent measure (taking into care) nevertheless be taken in that Member State on the basis of Article 20(1) of the regulation?
Nel caso in cui si ritenga che la residenza abituale del minore non si trovi in quest'altro Stato membro, a quali condizioni un provvedimento conservativo urgente (un provvedimento di presa a carico) possa essere cionondimeno adottato, sul fondamento dell'art. 20, n. 1, del regolamento, in tale Stato membro.

The Gerechtshof te Arnhem found in particular that, under Article 6(2)(a) of the Rome Convention, the employment contract was governed by Netherlands law, which is the law of the country in which the employee habitually performed her duties.
Esso osservava in particolare che, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), della Convenzione di Roma, il contratto di lavoro era disciplinato dal diritto neerlandese, ovvero dalla legge del paese in cui il lavoratore compiva abitualmente il suo lavoro.

(b) one of the holders of parental responsibility is habitually resident in the Member State of the last judgment; unless
(b) uno dei titolari della potestà genitoriale sia abitualmente residente nello Stato membro in cui è stata emessa l'ultima decisione, a meno che

In addition, measures should be taken to enhance cooperation, while taking full account of data protection rules, between competent authorities so as to detect addresses where persons live as their habitual residence, in connection with service of documents.
Oltre a ciò occorre adottare misure per migliorare la cooperazione, tenendo nel contempo in debito conto le norme in materia di protezione dei dati, tra le autorità competenti di modo da individuare il recapito delle persone quale residenza abituale in relazione alla notificazione di atti.

Under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(1), the defendant in cases of the obligation to pay maintenance the ex-husband in this case can be sued either in the courts of the Member State where he is domiciled or in the court of the place where the maintenance creditor in this case the ex-wife and her children are domiciled or habitually resident.
Il regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale(1) prevede infatti che in materia di obblighi alimentari il convenuto, nella fattispecie l'ex marito, possa essere citato sia dinanzi alle giurisdizioni competenti dello Stato membro dove è domiciliato, sia dinanzi al tribunale del luogo dove il creditore degli alimenti, nella fattispecie l'ex-coniuge ed i suoi figli, ha il suo domicilio o la sua residenza abituale.

a court or the courts of a Member State in which one of the parties is habitually resident
la o le autorità giurisdizionali dello Stato membro in cui una delle parti risiede abitualmente

10 On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.
10 Gli artt. 30 e 36 del Trattato devono essere interpretati nel senso che il titolare di un diritto di marchio o di un diritto d'autore non può inibire a un rivenditore, che smercia abitualmente articoli della medesima natura ma non necessariamente della medesima qualità dei prodotti tutelati, l'uso di tali prodotti, conformemente alle modalità correnti nel suo settore di attività, al fine di promuovere la loro ulteriore commercializzazione, a meno che non venga dimostrato, alla luce delle circostanze di ciascun caso di specie, che l'uso dei detti prodotti a tal fine nuoce gravemente al prestigio del marchio stesso.

Driver training shall be carried out by a training institute officially recognised and supervised by the proper authorities of the Member State in which a driver is habitually resident.
La formazione dei conducenti deve essere effettuata da un organismo di formazione che è riconosciuto e controllato ufficialmente dalle autorità competenti dello Stato membro in cui risiedono normalmente.

‘(a) the child has a substantial connection with [the] Member State [of that court], in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
«a) il minore ha un legame sostanziale con [lo] Stato membro [di detta autorità], in particolare perché uno dei titolari della responsabilità genitoriale vi risiede abitualmente o perché è egli stesso cittadino di quello Stato

If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws provide for additional formal requirements, the agreement shall be valid if it complies with the requirements of one of those laws.
Se la residenza abituale dei coniugi si trova in Stati membri diversi le cui leggi rispettive prevedono requisiti di forma supplementari, l'accordo è valido se soddisfa i requisiti di una di tali leggi.

In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
Oltre all’organo giurisdizionale competente a decidere sulla successione ai sensi del presente regolamento, gli organi giurisdizionali dello Stato membro di residenza abituale di qualsiasi persona che, in base alla legge applicabile alla successione, può rendere dinanzi a un organo giurisdizionale una dichiarazione di accettazione dell’eredità, di un legato o di una quota, oppure una dichiarazione diretta a limitare la responsabilità della persona interessata in relazione alle passività ereditarie, sono competenti a ricevere tali dichiarazioni quando, in base alla legge di tale Stato membro, dette dichiarazioni possono essere rese dinanzi ad un organo giurisdizionale.