staphylococci oor Italiaans

staphylococci

naamwoord

Plural form of staphylococcus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

stafilococco

naamwoord manlike

Here staphylococci are still the single most common bacterium but many other bacterial strains have started to emerge as important causes of hospital infections.
In questo contesto lo stafilococco rimane tuttora il batterio più comune, nonostante la comparsa di molti altri ceppi.

voorbeelde

331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.
331 Ne consegue che, analizzato a livello comunitario, lo sviluppo nell'uomo di una resistenza degli enterococchi e stafilococchi alle streptogramine era considerato una seria minaccia per la sanità pubblica.

At the time during the manufacturing process when the number of staphylococci is expected to be highest
Fase del processo di lavorazione in cui si prevede che il numero degli stafilococchi sia il più alto

Thus, at present, existing strategies for coping with hospital infections caused by enterococci or staphylococci remain successful in Denmark and the [supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory] contains no evidence that existing therapies are likely to be compromised in the short term.'
Dunque, attualmente, le strategie esistenti per combattere le infezioni contratte negli ospedali e causate da enterococchi o stafilococchi permangono efficaci in Danimarca e la [relazione complementare del laboratorio veterinario danese] non contiene alcuna prova che le terapie esistenti possano essere compromesse a breve termine».

Beta-hemolytic streptococci, pneumococci, staphylococci, and enterococci are usually susceptible to macrolides.
Gli streptococchi beta-emolitici, gli pneumococchi, gli stafilococchi e gli enterococchi sono solitamente suscettibili all'azione dei macrolidi.

In 1928 in his laboratory, in shallow glass dishes, Fleming was cultivating staphylococci, the bacteria that cause boils.
Nel 1928 Fleming stava coltivando nel suo laboratorio, in recipienti di vetro poco profondi, alcuni stafilococchi, batteri che causano i foruncoli.

Coagulase-positive staphylococci in shelled and cooked crustaceans and molluscan shellfish:
Stafilococchi coagulasi-positivi nei crostacei e nei molluschi cotti

228 The same may be said in respect of conclusion 7 of the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory, according to which the `vat B' gene was detected in virginiamycin-resistant staphylococci found in poultry and in staphylococci responsible for human infections.
228 La stessa osservazione può essere fatta relativamente alla conclusione n. 7 della relazione complementare del laboratorio veterinario danese, secondo la quale il gene «vat B» è stato individuato in stafilococchi resistenti alla virginiamicina presenti nei polli e in stafilococchi che avevano provocato infezioni nell'uomo.

Coagulase-positive staphylococci
Stafilococchi coagulasi-positivi

Three categories of contamination for aerobic mesophile bacteria, Escherichia coli, sulphite-reducing anaerobes and staphylococci, viz.:
Un piano a tre categorie di contaminazione per i germi aerobici mesofili, colibacilli coli, anaerobi solfito-riduttori e stafilococchi, vale a dire:

In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
Nei settori dove la normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti e di salute degli animali è di applicazione, c’è la necessità di designare ulteriori laboratori comunitari di riferimento in zone in cui non esistono ancora ed in particolare per quanto riguarda: afta epizootica, brucellosi, Listeria monocitogenes, Stafilococco coagulase positivo, Escherichia coli, compreso Verotoxigenic E. Coli (VTEC), Campilobacter, parassiti (in particolare Trichinella, Echinococcus, Anisakis), resistenza antimicrobica, proteine animali in mangimi, residui di pesticidi, micotossine in mangimi ed alimenti per animali, metalli pesanti in mangimi ed alimenti per animali, metalli pesanti in mangimi ed alimenti per animali, diossine e PCB in mangimi ed alimenti per animali e idrocarburi policiclici aromatici (IPA).

For herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and the severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci
Per la vaccinazione di gruppo di vacche e giovenche sane, in mandrie di bovini da latte con problemi di mastite ricorrente, per ridurre l incidenza di mastite subclinica e l incidenza e la gravità dei sintomi di mastite clinica causata da Staphylococcus aureus, coliformi e stafilococchi coagulasi negativi

The latter is true for many foodborne pathogens such as enterotoxigenic staphylococci.
Ciò è vero per molti patogeni, come gli stafilococchi enterotossigeni.

Ibaflin is used to treat the infections in dogs and cats: skin infections, including shallow and deep pyoderma, infected wounds and abscesses caused by bacteria such as Staphylococci, E. coli, Proteus species and Pasteurella species, upper respiratory tract infections caused by Staphylococci, E. coli and Klebsiella species
Ibaflin è usato nel trattamento delle infezioni in cani e gatti: infezioni cutanee (ad es. piodermiti superficiali e profonde, ferite infettate, ascessi) causate da batteri quali Stafilococchi, E. coli e delle specie Proteus e Pasteurella; infezioni delle alte vie respiratore causate da Stafilococchi, E. coli e dalle specie Klebsiella

So he picks up a dish of staphylococci, which he has been hoarding for days, and sees something unusual.
Prende in mano una coltura di stafilococchi che seguiva da giorni e vede qualcosa di insolito.

Cheeses, milk powder and whey powder, as referred to in the coagulase-positive staphylococci criteria in Chapter 2.2 of this Annex
Formaggi, latte in polvere e siero di latte in polvere, come indicati nei criteri relativi agli stafilococchi coagulasi-positivi nel capitolo 2, punto 2, del presente allegato

326 First, Pfizer draws attention to the fact that the SCAN opinion concluded that in Denmark existing strategies for coping with infections caused by enterococci and staphylococci remained successful and that the use of streptogramins for the treatment of such infections was not essential.
326 In primo luogo, la Pfizer attira l'attenzione sul fatto che, nel suo parere scientifico, lo SCAN aveva concluso che, in Danimarca, le strategie esistenti per il trattamento di infezioni provocate da enterococchi e stafilococchi permanevano efficaci e che l'impiego delle streptogramine per la terapia di tali infezioni non era essenziale.

Following an assertion by the Council in its defence, Alpharma submitted to the Court a package leaflet from a medicinal product called Baciim which shows that that medicinal product, containing bacitracin zinc, had been authorised in the United States in 1997 for administration by injection in paediatric medicine to treat certain cases of pneumonia caused by staphylococci.
Infatti, in seguito ad un'affermazione del Consiglio nel proprio controricorso, l'Alpharma ha presentato al Tribunale una scheda descrittiva relativa a un medicinale chiamato «Baciim», da cui risulta che detto medicinale contenente la zinco-bacitracina era stato autorizzato nel 1997 negli Stati Uniti per una somministrazione pediatrica per iniezione per trattare alcuni casi di polmonite da stafilococchi.

1.21 Cheeses, milk powder and whey powder, as referred to in the coagulase-positive staphylococci criteria in Chapter 2.2 of this Annex
1.21. Formaggi, latte in polvere e siero di latte in polvere, come indicati nei criteri relativi agli stafilococchi coagulasi-positivi nel capitolo 2, punto 2, del presente allegato

(13) Reference: Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
(13) Riferimento: Laboratorio comunitario di riferimento per lo Stafilococco coagulase positivo.

organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (for example, diphtheroids (Corynebacterium spp.), Bacillus (not B. anthracis) spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci (including Staphylococcus epidermidis), viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
microrganismi isolati mediante coltura dell'aspirato o del materiale di drenaggio prelevato dal sito interessato, se i microrganismi fanno parte della flora cutanea [ad esempio difteroidi (Corynebacterium spp.), Bacillus spp. (tranne il B. anthracis), Propionibacterium spp., stafilococchi coagulasi-negativi (incluso Staphylococcus epidermidis), streptococchi del gruppo dei viridanti, Aerococcus spp., Micrococcus spp.] devono essere isolati in coltura pura,

(11) Whereas SCAN also notes that some experiments on mice have shown that in vivo transfer of erythromycin resistance from enterococci to other bacteria is possible; whereas it also specifies that erythromycin-resistant animal enterococci may colonise humans for a longer or shorter time period or may transfer their macrolide-resistance genes to the resident bacterial flora of humans, notably to human bacteria such as staphylococci or group A streptococci, which would constitute a clinical problem in human medicine, either directly after ingestion or via gene exchange in the environment, but that the frequencies of such transfers cannot be estimated;
(11) considerando altresì che lo SCAN nota come talune esperienze sul topo abbiano dimostrato la possibilità di un trasferimento in vivo della resistenza all'eritromicina, dagli enterococchi verso altri batteri; che, sempre secondo le osservazioni dello SCAN, gli enterococchi provenienti dagli animali e resistenti all'eritromicina sono capaci di colonizzare l'essere umano per tempi più o meno prolungati e di trasferire i loro geni di resistenza ai macrolidi alla flora batterica umana, e particolarmente a certi batteri caratteristici dell'uomo, quali gli stafilococchi o gli streptococchi del gruppo A, creando così un problema clinico in medicina umana; che tale trasferimento può avvenire sia direttamente dopo ingestione, sia attraverso scambi di geni nell'ambiente, senza che le frequenze di questi trasferimenti possano essere valutate;

Respiratory tract infections (upper tract) caused by susceptible strains of Staphylococci, E. coli, and Klebsiella spp
Infezioni del tratto respiratorio (tratto superiore) causate da ceppi sensibili di Stafilococchi, E. coli, e Klebsiella spp

European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci (13)
Metodo europeo di screening del LCR per gli stafilococchi coagulasi-positivi (13)

In the meantime monitoring initiated by the Danish Government and the EU will be able to detect any significant increases in glycopeptide and streptogramin resistance in enterococci and staphylococci should that occur.'
Nel frattempo la sorveglianza avviata dal governo danese e dall'Unione europea permetterà di rilevare ogni eventuale aumento significativo della resistenza degli enterococchi e degli stafilococchi ai glicopeptidi e alle streptogramine»