the upshot oor Italiaans

the upshot

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

il risultato

The upshot of the story is that this young man was baptized in 1976.
Il risultato fu che nel 1976 il giovane si battezzò.

voorbeelde

The upshot is that genes, and the gene-to-protein system, are themselves complex products of evolution.
La conclusione è che i geni e il sistema gene-proteina sono essi stessi prodotti complessi dell'evoluzione.

‘You have doubtless heard, my friend, the upshot of the duel between Chandour and my husband.
«Avrete senza dubbio appreso, amico mio, il risultato del duello fra Chandour e mio marito.

But there’s little to hope for, because the upshot has been that Russophilia has grown vertiginously.
Ma c’è poco da sperare, perché è cresciuta in conseguenza vertiginosamente la russofilia.

However, the upshot was that Philip found himself once again bothered by endless questions of detail.
Ma il risultato era che molto spesso Philip si ritrovava assillato da innumerevoli problemi di dettaglio.

The upshot was that Aaron paid her medical bills.
Il verdetto stabilì che Aaron pagasse le spese mediche.

“What is the upshot of all this?”
“E il risultato di tutto questo?”

The upshot was that they marched northwards within the week, and came on Vortigern at Doward.
Come risultato, entro la settimana si misero in marcia diretti a nord e incontrarono Vortigern a Doward.

The upshot of all this is that accession is not an option for the foreseeable future.
In conclusione questa possibilità non è attuabile in tempi prevedibili.

The upshot is that these components will be able to withstand heavy loads.
Il risultato è che tali componenti potranno sopportare carichi pesanti.

The upshot is that the full, free exercise of freedom of movement is impaired.
Il risultato è, dunque, quello di pregiudicare il completo e libero esercizio del suo diritto alla circolazione.

The upshot is efficient energy production and consumption based on user demand.
Ne risulteranno una produzione e consumo energetico efficiente basato sulla domanda degli utenti.

What's the upshot?
Qual e'stato il risultato?

The upshot was that all of ORTUS’s bank accounts were frozen while the charges were being investigated.
Come risultato, tutti i conti correnti della Ortus sono stati congelati in attesa di indagini.

It was stopped because the upshot of the planning exercises was always the same.
Il programma venne arrestato perché l’esito di tutte le simulazioni era sempre lo stesso.

Hey, here's the upshot best as I can figure, okay?
Ecco lo scenario piu'plausibile che mi viene in mente.

How could the upshot of that history be normalcy?
La conclusione di quella storia come potrebbe essere la normalità?

“And the upshot of that was as follows.”
«E il suo esito è stato il seguente.»

But the upshot for me is that my days are numbered.
Ma per me il risultato è che i miei giorni ormai sono contati.

The upshot was that the cure became so permanent as to be itself a new disease.
Il risultato fu che la cura divenne così permanente da divenire essa stessa una nuova malattia.

The upshot of mine is that I should work out my priorities and set ‘life goals’.
"In base al mio risultato, dovrei stabilire le mie priorità e fissare degli ""obiettivi di vita""."

The upshot is that we’ve all gotten poorer.
L’esito è che siamo diventati tutti più poveri.

The upshot was that the slaves rose and overthrew the masters, slaying all but a few.
Come risultato, gli schiavi si sollevarono e rovesciarono i dominatori, uccidendoli quasi tutti.

We are all, naturally anxious about the upshot of the affair, seeing what poor old Reubens position is.
Siamo tutti, naturalmente, in ansia per l'esito della storia, vedendo la posizione del povero vecchio Reuben

The upshot of these two sections is that it is not a very good metaphor.
La conclusione dei due precedenti punti trattati è che, come metafora, non vale molto.

And what is the upshot of this lack of heat, this lack of heart?
E qual è il risultato di questa mancanza di calore, di questa mancanza di cuore?