all of us will oor Kornies

all of us will

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ni oll a vynn

voorbeelde

all of us will
/ ni oll a vynn / / /

Kresen Kernow is home to registers from all of the 257 parishes in Cornwall, although current registers will still be in use at the churches.
Kresen Kernow yw tre dhe govlyvrow a-dhyworth oll an 257 a bluwow yn Kernow, kyn tevnydhir hwath an kovlyvrow a-lemmyn y’n eglosyow.

Now may God save us all then no man goes to loss The land of Heaven there we will be along if we do good in the world.
Lebmyn Duw 'wrella agan sawya oll nena nag eth den veth dhe goll Gwlas Nev dhe ena nei 'vedh a-hes mar teu'ni [ha] gwul da war an bes.

Oh, a drop of Nelson's blood wouldn't do us any harm Oh, a drop of Nelson's blood wouldn't do us any harm Oh, a drop of Nelson's blood wouldn't do us any harm And we'll all hang on behind And we will roll the old chariot along We'll roll the old chariot along We'll roll the old chariot along And we'll all hang on behind Oh, a good cup of tea wouldn't do us any harm Oh, a good cup of tea wouldn't do us any harm Oh, a good cup of tea wouldn't do us any harm And we'll all hang on behind And we will roll the old chariot along We'll roll the old chariot along We'll roll the old chariot along And we'll all hang on behind Oh, a pot of Irish stew wouldn't do us any harm Oh, a pot of Irish stew wouldn't do us any harm Oh, a pot of Irish stew wouldn't do us any harm And we'll all hang on behind And we will roll the old chariot along We'll roll the old chariot along We'll roll the old chariot along And we'll all hang on behind Oh, a pint of Cornish beer wouldn't do us any harm Oh, a pint of Cornish beer wouldn't do us any harm Oh, a pint of Cornish beer wouldn't do us any harm And we'll all hang on behind And we will roll the old chariot along We'll roll the old chariot along We'll roll the old chariot along And we'll all hang on behind Oh, a wild night in town wouldn't do us any harm Oh, a wild night in town wouldn't do us any harm Oh, a wild night in town wouldn't do us any harm And we'll all hang on behind And we will roll the old chariot along We'll roll the old chariot along We'll roll the old chariot along And we'll all hang on behind Oh, a drop of rum and shrub wouldn't do us any harm Oh, a drop of rum and shrub wouldn't do us any harm Oh, a drop of rum and shrub wouldn't do us any harm And we'll all hang on behind And we will roll the old chariot along We'll roll the old chariot along We'll roll the old chariot along And we'll all hang on behind Oh, a night in the cells wouldn't do us any harm Oh, a night in the cells wouldn't do us any harm Oh, a night in the cells wouldn't do us any harm And we'll all hang on behind And we will roll the old chariot along We'll roll the old chariot along We'll roll the old chariot along And we'll all hang on behind
Banna a Woos Nelson ny wra agan shyndya ni Banna a Woos Nelson ny wra agan shyndya ni Banna a Woos Nelson ny wra agan shyndya ni Ha ni a wra gortos Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a wra gortos Hanav a de da ny wra agan shyndya ni Hanav a de da ny wra agan shyndya ni Hanav a de da ny wra agan shyndya ni Ha ni a wra gortos Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a wra gortos Plat a vros iwerdhonek ny wra agan shyndya ni Plat a vros iwerdhonek ny wra agan shyndya ni Plat a vros iwerdhonek ny wra agan shyndya ni Ha ni a wra gortos Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a wra gortos Pinta korev Kernow ny wra agan shyndya ni Pinta korev Kernow ny wra agan shyndya ni Pinta korev Kernow ny wra agan shyndya ni Ha ni a wra gortos Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a wra gortos Nosweyth wyls y’n dre ny wra agan shyndya ni Nosweyth wyls y’n dre ny wra agan shyndya ni Nosweyth wyls y’n dre ny wra agan shyndya ni Ha ni a wra gortos Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a wra gortos Banna a rumm ha shrub ny wra agan shyndya ni Banna a rumm ha shrub ny wra agan shyndya ni Banna a rumm ha shrub ny wra agan shyndya ni Ha ni a wra gortos Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a wra gortos Nos stag yn kellow ny wra agan shyndya ni Nos stag yn kellow ny wra agan shyndya ni Nos stag yn kellow ny wra agan shyndya ni Ha ni a wra gortos Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a rol an kyttrin koth a-hys Ha ni a wra gortos

‘Very well. It is no good saying any more. Stick to your plan - your whole plan, mind - and I hope it will turn out for the best, for you, and for all of us.’
‘Pur dha. Nyns yw dhe-les geryow moy. Gwith gans dha dowlenn- dha dowlenn yn tien, yn hwir – ha my a wayt bos henna an gwella fordh, ragos jy, ha rag oll ahanan.’

Somehow twenty first century human beings seem lost in, perhaps overwhelmed by the vastness of the Universe our advanced research techniques tell us ever more about. All those moments will be lost in time. Like tears in rain.
Tus a’n kynsa kansvledhen warn ugens a hevel bos yn neb maner kellys yn – martesen fethys gans – efander an Ollvys hag a wra derivas dhyn prest moy agan methodys hwithrans avonsys.

And indeed, who that diligently weigheth that creation of man, cannot but therein most highly laud and praise Almighty God his creator. For where in the creation of all other visible things he did but only command and will that they should be made, in the creating of man he used great solemnity and many notable circumstances.
Rag <in dede> neb a wrella prederi a'n kreashyon a vab-den ha pondra yn ta yn y remembrans [h]a byghan o agan dalleth, ny woer gul ken es ri enor, {lawd} ha prays dhe Dhyw, neb o y wrier ha kreador. Rag y'n kreashyon a bub tra arall <visible>, ny wrug Dyw an Tas a nev ma's kommondya, ha <according> dh'y volonjedh, oll kreaturs a veu gwrys gans an ger a Dhyw. Saw y'n kreashyon a vab-den, an Tas a usyas solempnyta bras, ha lowr <notabyll sircumstans>.

♦ b. you and the woman tredh chy ha'n venyn WR; b. him and his friends yntredho ha y gowetha PC; I will share his clothes now b. all of us my a vedn radna lebmyn yntredhon oll y dhilhas PC; peace b. you cres yntredhowgh RD; b. his teeth and his tongue yntra y dhens ha y davas OM; b. two thieves yntre dew lader RD; b. two old roads ynter dew henvorr PN
♦ b. you and the woman tredh chy ha'n venyn WR; b. him and his friends yntredho ha y gowetha PC; I will share his clothes now b. all of us my a vedn radna lebmyn yntredhon oll y dhilhas PC; peace b. you cres yntredhowgh RD; b. his teeth and his tongue yntra y dhens ha y davas OM; b. two thieves yntre dew lader RD; b. two old roads ynter dew henvorr PN

Some of the most useful sources are parish registers, which were kept from 1538. The parish was a unit of local government, and these records are vital for discovering your ancestors’ baptisms, marriages and burials. Kresen Kernow is home to registers from all of the 257 parishes in Cornwall, although current registers will still be in use at the churches. We also look after over 500 Methodist, Quaker, Congregational and Baptist registers. You can view these registers on microfiche in our reading room, where transcripts are also available.
Yn mysk an fentynnyow an moyha dhe les, yma an kovlyvrow pluwek, gwithys dhyworth 1538. Unnses governans leel o an bluw, hag a res yw an kovadhow ma rag diskudha an besydhyow, demedhyansow hag ynkleudhyansow agas hendasow. Kresen Kernow yw tre dhe govlyvrow a-dhyworth oll an 257 a bluwow yn Kernow, kyn tevnydhir hwath an kovlyvrow a-lemmyn y’n eglosyow. Ni a with keffrys moy es 500 kovlyver Methodek, Krenoriethek, Kuntellyansel ha Besydhek. Y hyllir mires orth an kovlyvrow ma war gorrgennen orth agan stevell-redya, le may ma kavadow treusskrifow ynwedh.

He begged his Father for us that all his wrath should be remitted, that our sin should be redeemed with his body through extreme torture. Mary's son, full of grace - all his will was heard and all he desired was granted to him.
Ragon y pesis y das oll y sorr may fe gevys, gans y gorf dre baynys bras agan pegh may fe prenys. Mab Maria leun a ras, oll y vodh a veu klewys, ha kemmys a dhesiryas dhodho ev a veu grontys.

Pilate washed his hands and said to them, ``I am innocent of the blood of the holy man, for from his blood vengeance will come. all together they shouted, ``if vengeance comes and falls heavily upon our children and upon us, let it be for ever!
y dhiwla pilat 'wolghas hag a leveris dhedha glan ov a woes an dremas rag a'y woes venjans a dheu oll war-barth i a armas mar teu venjans ha koedha war agan fleghes yn fras ha warnan bedhes nevra

7Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows. 8Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. 9Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. 10Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. 11See what large letters I use as I write to you with my own hand!
7Na vedhewgh toellys: ny vydh Duw skornys. Rag pypynag a wra den y hasa, an keth henna a wra ev y vysi; 8rag neb a wra hasa dh'y gig y honan, dhiworth an kig ev a wra mysi podredhes; mes neb a wra hasa dhe'n Spyrys, dhiworth an Spyrys y hwra ev mysi bewnans heb diwedh. 9Yn masobereth na vedhen digolonnek; rag y'n prys ewn y hwren ni mysi mar ny glamderyn. 10Ytho, hedre vo spas dhyn, gwren ni da dhe bubonan, ha kyns oll dhedha i usi a'n teylu a fydh. 11Mirewgh ass yw bras an lytherennow may skrifis vy dhywgh gans ow dorn ow honan.

Some five centuries ago A miracle play was written It was ‘The Life of St. Meriadoc’ He sailed to our land Close to Carn Brea He sought a building in the town The Chapel of Blessed Mary Where he might preach the truth Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Sweet Lady of Cornwall Why do we utterly fail to glimpse you Beside our wellsprings Or within some sacred enclosure? Though we be few in number We are loyal in spirit Oh good and holy virgin I dedicate my song to you! Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Restore your peace to Cornwall!
Nans yw neb pymp kansbledhen 'Feu skrifys gwari mir 'Bewnans Sen Meriasek' Y hwolyas dh'agan tir Ogas dhe Garn Bre Y hwilas chi y'n dre Chapel Maria Wynn May tyska dhyn an gwir Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Arlodhes hweg a Gernow Prag ny'th welyn mann Ryb agan fentynnyow Po a-berth yn lann? Kynth on bohes den Yma dhyn spyrys len A werghes sans ha mas Y sakrav dhis ow han Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Daskor dha gres dhe Gernow!

2 THESSALONIANS 2 The Man of Lawlessness 1Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters, 2not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter—asserting that the day of the Lord has already come. 3Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction. 4He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God. 5Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things? 6And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time. 7For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way. 8And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming. 9The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie, 10and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved. 11For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie 12and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness. Stand Firm 13But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth. 14He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. 15So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter. 16May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, 17encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
2 THESSALONIANYS 2 An Den Dilagha 1Ni a'gas pys a vreder, a-dro dhe dhevedhyans agan Arloedh Yesu Krist ha'gan kuntellyans war-barth dhodho, 2na vewgh kryghyllys skav yn-mes a'gas brys nag amovys dre spyrys, na dre lavar, na dre lyther kepar ha pan ve dhiworthyn ni, ow terivas bos devedhys dydh an Arloedh. 3Na wres denvyth agas toella yn fordh vytholl; rag ny yll an jydh na dos mar ny dheu an nagh kyns oll, ha'n den dilagha yw diskwedhys, mab an diswrians, 4neb a omsett hag omdhrehevel a-ugh pup-tra yw henwys Duw, po yw gordhys, mayth esedh yn tempel Duw, ow teklarya ev y honan dhe vos Duw. 5A ny berthowgh kov my dhe dherivas dhywgh an taklow ma, ha my hwath genowgh hwi? 6Ha hwi a woer pyth yw an fronn lemmyn, may fo diskwedhys yn y dermyn. 7Rag kevrin an fara dilagha a ober seulabrys. Mes ny wra an fronn lettya marnas poran y'n eur ma, bys mayth ello dhe-ves. 8Hag ena an den dilagha a vydh diskudhys, neb a wra an Arloedh Yesu y dhistrui gans anall y anow, ha'y dhiswul dre diskwedhyans y dhevedhyans, 9ha'y dhevedhyans a vydh herwydh oberyans Satnas, gans oll galloes ha toknys ha marthusyon fals, 10ha gans pub drog toell troha'n re usi ow mos dhe goll, rag ny dhegemmersons kerensa an gwir, may fens selwys. 11Ha rakhenna Duw a dhannvon dhedha kammdybyans krev, may kryssons an gow, 12may fo breusys pub den oll na wrug krysi an gwir, mes a gavas plesour yn kammhynseth. Dewisys rag Selwyans 13Mes y koedh dhyn grassa dhe Dhuw pup-prys yn agas kever, a vreder meurgerys gans an Arloedh, rag Duw a'gas dewisas y'n dalleth rag selwyans dre sansheans an spyrys ha kryjyans y'n gwir. 14Dhe hemma ev a'gas gelwis ynwedh der agan aweyl dhe gavoes splannder agan Arloedh Yesu Krist. 15Ytho, a vreder, sevewgh fast ha synsewgh an hengovyow a dhys'sowgh genen dre lavar po dre lyther. 16Ha'gan Arloedh Yesu Krist y honan, ha Duw agan Tas, a wrug agan kara ha ri dhyn konfort heb worfenn ha govenek da dre ras, 17re gennertho ha krevhe agas kolonn yn pub gwrians da ha pub ger da.

None of you will be surprised that, as an anarchist, I hate this idea just as much as the other one. I am no-one’s subject. Nobody owns me. Whether you call them a king or a duke or a dog’s dinner, naming one person my master, master of all of us, because he came out of the right vagina is pathetic. Monarchy is anti-democracy. Monarchy is anti-equality. Monarchy is anti-freedom.
Ny vydh marth dhe den vyth ahanowgh, my avel direwlydh, bos kemmys a gas genev an tybyans ma ha’n huni aral. Nyns ov sojet a dhen vyth. Mar pe gelwys myghtern, duk, po kon ki, henwel unn den ow mester, mester oll ahanan, drefen ev dhe dhos ‘mes an kons gwir yw truedhek. Myghternses yw gorth-gwerinieth. Myghternses yw gorth-parder. Myghternses yw gorth-rydhses.

EPHESIANS 1 1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Praise for Spiritual Blessings in Christ 3Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love 5he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 6to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. 7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 8that he lavished on us. With all wisdom and understanding, 9he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, 10to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. 11In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, 12in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. 13And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, 14who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory. Thanksgiving and Prayer 15For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better. 18I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, 19and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength 20he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, 21far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. 22And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, 23which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.
EFESIANYS 1 Salusyans 1Powl, abostol Krist Yesu dre volonjedh Duw, Dhe'n syns usi yn Efesus yw lel yn Krist Yesu: 2Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist. Bennathow Spyrysel yn Krist 3Benniges re bo Duw ha Tas agan Arloedh Yesu Krist, neb re'gan bennigas gans pub bennath spyrysel y'n tylleryow nevek yn Krist, 4dell y'gan dewisas ynno kyns gwrians an bys, may fen ni sans ha divlam a-dheragdho yn kerensa, 5orth agan ragdhestna dhe vos degemmerys avel mebyon dhodho ev, dre Yesu Krist, orth bodh y vrys, 6dhe wormel splannder y ras a wrontyas dhyn y'n Karadow; 7yn neb y'gan beus daspren der y woes, gevyans peghosow, war-lergh rychys y ras 8a ros dhyn yn hel, yn oll furneth ha konvedhes, 9ow ri dhyn godhvos kevrin y volonjedh, war-lergh y vodh a dhispletyas ynno 10avel towl rag keweras an termynyow, dhe guntell pup-tra war-barth yn Krist, an taklow yn nev, ha'n re y'n nor, ynno ev; 11ni ynwedh a veu dewisys, ragdhestnys war-lergh y borpos ev neb a gowlwra pup-tra orth bodh y vrys, 12may fewen ni rag gormel y splannder, ni neb o an kynsa a'n jevo govenek yn Krist; 13yn neb hwi ynwedh, ow klewes an ger a wiryonedh, aweyl agas selwyans, yn neb hwi ynwedh ow krysi, a veu selys gans an Spyrys Sans ambosys, 14neb yw ragdal agan eretons bys pan vo dasprenys an perghennogeth, dhe wormel y splannder. Pysadow Powl 15Rakhenna, my ynwedh, ow klewes a'gas fydh y'n Arloedh Yesu, ha'n gerensa war-tu ha'n syns oll, 16ny asav grassa ragowgh, orth agas kampoella y'm pysadow, 17may rollo an Duw a'gan Arloedh Yesu Krist, an Tas a wolewder, spyrys furneth ha diskwedhyans y'n aswonnvos anodho, 18golowys dewlagas agas kolonn, may hwodhvewgh pyth yw govenek y alow, pyth yw rychys splannder y eretons y'n syns, 19ha pyth yw an braster dres eghenn a'y alloes troha ni neb a grys war-lergh oberyans krevder y nerth 20a wrug ev yn Krist, orth y dhrehevel a'n re varow, ha'y worra dhe esedha a-dhyghow dhodho y'n tylleryow nevek, 21pell a-ugh pub prynsipata ha potestas ha domynashyon ha pub hanow yw henwys, hag y'n oes ma hag y'n oesow a dheu; 22hag ev re worras pup-tra yn-dann y dreys hag a'n ros dhe vos penn war bup-tra dhe'n eglos, 23yw y gorf, an leunder anodho ev neb a lenow oll yn oll.

♦ all f. by young people oll nakevys gen pobel yonk WBod; I have been f. by everyone gen pub my ew nakevys WJ; the loss of some important men who will never be f. by us coll a radn tüs a bris neb ny vedh nevra gena nei nekevys (< nefra gans ny ankevys) JK
♦ all f. by young people oll nakevys gen pobel yonk WBod; I have been f. by everyone gen pub my ew nakevys WJ; the loss of some important men who will never be f. by us coll a radn tüs a bris neb ny vedh nevra gena nei nekevys (< nefra gans ny ankevys) JK

2 CORINTHIANS 8 The Collection for the Lord’s People 1And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches. 2In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity. 3For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, 4they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people. 5And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us. 6So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part. 7But since you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in the love we have kindled in you—see that you also excel in this grace of giving. 8I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. 9For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. 10And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so. 11Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means. 12For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. 13Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality. 14At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality, 15as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.” Titus Sent to Receive the Collection 16Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. 17For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative. 18And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel. 19What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help. 20We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift. 21For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man. 22In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you. 23As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ. 24Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.
2 KORINTHIANYS 8 Helder 1Lemmyn ni a vynn orthowgh godhvos, breder, a-dro dhe ras Duw re beu res dhe'n eglosyow a Masedonia. 2Yn prov sevurra a alar, leunder aga joy ha'ga boghosogneth dhown a balshas yn rychedh a'ga sempledh hel, 3dell dhustuniav, herwydh aga fygans ha dres aga fygans, a'ga bodh aga honan 4ow kovynn yn ter an gras dhe gevrenna y'n menystrans dhe'n syns; 5ha nyns o hemma dell waytsen, mes yn kynsa yth omrosons dhe'n Arloedh, hag ena dhyn ni, dre vodh Duw. 6Ytho ni a bysis Titus, a-ban dhallathsa seulabrys, a gowlwul an ober ma a ras yn agas mysk. 7Mes, yn pup-tra dell balshowgh, yn fydh hag yn kows hag yn godhvos hag yn pub diwysygneth hag yn agas kerensa dhyn ni, gwaytyewgh may palshahowgh y'n gras ma ynwedh. 8Ny lavarav hemma avel arghadow, mes yth esov vy ow previ gwiryonsys agas kerensa dre dhiwysygneth re erell. 9Rag hwi a aswonn gras agan Arloedh Yesu Krist, y vos ev gyllys boghosek a-barth dhywgh, kynth o rych, mayth ewgh hwi ha bos rych der y voghosogneth. 10Hag y'n mater ma kusul a rov vy: rag y telledh hemma dhywgh, neb a dhallathas y wul mes ynwedh mynnes y wul, nans yw blydhen; 11lemmyn ynwedh kowlwul an ober, ena kepar dell yw freth agas mynnas, yn kettella bedhes kowlwrys herwydh agas pygans. 12Rag mars usi an frethter ena seulabrys, kemmeradow yw herwydh pygans den, a-der herwydh an pyth nag eus ganso. 13Ny vynnav vy may fo difresyans dhe re erell ha hwi yn esow, mes may fo ranna ewn 14y'n tor' ma, agas palster hwi ow provia rag aga esow i, ha may provio aga lanwes i rag agas esow hwi, yndella may fo ranna ewn; 15dell yw skrifys, ‘Neb a'n jeva meur ny'n jeva re, ha neb a'n jeva boghes ny'n jeva fowt.’ Titus ha'y Geskowetha 16Lemmyn grasow re bo dhe Dhuw, neb re worras yn kolonn Titus an keth frethter a-barth dhywgh hwi, 17drefenn ev dhe dhegemmeres agan pysadow, hag ow pos hwath diwysykka ev eth yn-rag dhywgh hwi a'y vodh y honan. 18Ha ni a dhannvonas ganso an broder neb yw gormelys yn mysk an eglosyow oll a'y wonis y'n aweyl, 19ha moy es henna, dewisys veu gans an eglosyow dhe vyajya genen ni ha ni ow menystra an gras ma dhe ri gordhyans dhe'n Arloedh y honan ha dhe dhiskwedhes agan frethter. 20Ni a vynn omwitha na'gan kapplo a-dro dhe'n ro hel ma hag yw menystrys genen ni; 21rag ervirys on ni dhe wul an pyth yw ewn dherag an Arloedh, keffrys dherag tus. 22Ha ni a dhannvonas gansa agan broder neb a brevsyn yn fenowgh bos diwysyk yn lies mater, ha neb yw lemmyn hwath diwysykka drefenn y fydhyans meur ynnowgh. 23A-dro dhe Titus, ev yw ow howethyas ha'm kesoberer ragowgh; a-dro dh'agan breder, i yw abesteli eglosyow, golewder Krist. 24Rakhenna, yn apert dherag an eglosyow, diskwedhewgh prov a'gas kerensa keffrys a'gan bostyans dhedha a-dro dhywgh.

2 JOHN 1 1The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth— 2because of the truth, which lives in us and will be with us forever: 3Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father’s Son, will be with us in truth and love. 4It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us. 5And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another. 6And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love. 7I say this because many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist. 8Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully. 9Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son. 10If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them. 11Anyone who welcomes them shares in their wicked work. 12I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete. 13The children of your sister, who is chosen by God, send their greetings.
2 YOWANN 1 Salusyans 1An henavek, dhe'n arloedhes dhewisys ha'y fleghes, a garav y'n gwirder: mes nyns yw my ow honan, mes ynwedh oll an re a woer an gwirder, 2a-barth an gwirder hag a drig ynnon hag a vydh genen bys vykken. 3Gras, tregeredh, ha kres a vydh genen a Dhuw an Tas, hag a Yesu Krist, Mab an Tas yn gwirder ha kerensa. Gwirder ha Kerensa 4My a lowenhas meur drefenn my dhe gavoes re a'th fleghes ow kerdhes yn gwirder, dell re gevsyn gorhemmynn gans an Tas. 5Ha lemmyn my a'th pys, A arloedhes, nyns yw par dell ven ow skrifa gorhemmynn nowydh dhis, mes an gorhemmynn a'gan beu a-dhia'n dalleth, may keryn an eyl y gila. 6Ha hemma yw kerensa, ni dhe gerdhes war-lergh y worhemmynnow. Hemm yw an gorhemmynn: may kerthowgh ynno, dell re glewsowgh a-dhia'n dalleth. 7Rag toelloryon bals re entras y'n bys, na gonfessyons Yesu Krist dhe vos devedhys y'n kig. Hemm yw an toeller ha'n Antekrist. 8Mirewgh orthowgh agas honan, na gellowgh an traow re wrussyn mes degemmeres leun bewas. 9Piwpynag ello re bell yn-rag, heb triga yn dyskas Krist, nyns eus dhodho Duw. Neb a drig y'n dyskas, yma dhodho keffrys an Tas ha'n Mab. 10Mar teu nebonan dhywgh heb dri an dyskas ma, na'n degemmerewgh yn agas chi na'n salusewgh. 11Rag neb a'n salus, ev a gevrenn yn y dhrogobereth. Diwettha Salusyans 12Yma genev lies tra dhe skrifa dhis, mes ny via da genev skrifa gans paper hag ynk: mes y trestyav my dhe dhos dhis, ha kewsel fas orth fas, rag may fo agan lowender leun. 13Fleghes dha hwoer dhewisys a'th salus.

sing in a choir with his m. nefra ny gan ev en cur gans y ganow RD; I want to kiss your m. dhe'th ganow madna vy (< mannafi) abma BM; with a firey flame from his m. gans flamm tan mes a y ganow BM; their ms. are full of bitterness and ready to curse aga ganowow ew leun a wherowder ha parys dha còssya TH; your hateful, filthy soul will not pass through your m. dha ena (< enef) plos casadow ny vedn dos dre dha anow PC; let us all confess with m and heart gero (< gesow) nei oll dhe confessya gen ganow ha gen colon TH; from the m. of the Father a anow an tas WJ; der anow an tas WJ der ganaw; in his m. and his nose en y anow ha y frigow WJ; with our ms. and tongues gans agan ganowow ha tavosow TH >
sing in a choir with his m. nefra ny gan ev en cur gans y ganow RD; I want to kiss your m. dhe'th ganow madna vy (< mannafi) abma BM; with a firey flame from his m. gans flamm tan mes a y ganow BM; their ms. are full of bitterness and ready to curse aga ganowow ew leun a wherowder ha parys dha còssya TH; your hateful, filthy soul will not pass through your m. dha ena (< enef) plos casadow ny vedn dos dre dha anow PC; let us all confess with m and heart gero (< gesow) nei oll dhe confessya gen ganow ha gen colon TH; from the m. of the Father a anow an tas WJ; der anow an tas WJ der ganaw; in his m. and his nose en y anow ha y frigow WJ; with our ms. and tongues gans agan ganowow ha tavosow TH >

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 20 1And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, 2and spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? 3And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me: 4The baptism of John, was it from heaven, or of men? 5And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? 6But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. 7And they answered, that they could not tell whence it was. 8And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. Wicked Husbandmen 9Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. 10And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. 12And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. 14But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our's. 15So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? 16He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. 17And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, The same is become the head of the corner? 18Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Chief Priests and Scribes 19And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. 20And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. 21And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly: 22Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no? 23But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? 24Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar's. 25And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar's, and unto God the things which be God's. 26And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. Sadducees 27Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him, 28saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. 29There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children. 30And the second took her to wife, and he died childless. 31And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died. 32Last of all the woman died also. 33Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife. 34And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage: 35but they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: 36neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. 37Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 38For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him. David's Son 39Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. 40And after that they durst not ask him any question at all. 41And he said unto them, How say they that Christ is David's son? 42And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 43Till I make thine enemies thy footstool. 44David therefore calleth him Lord, how is he then his son? 45Then in the audience of all the people he said unto his disciples, 46Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; 47which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
Luk 20 Govynn a-dro dhe Awtorita Yesu Mat 21:23-27; Mark 11:27-33 1Hag y hwarva yn onan a'n dydhyow na pan esa ev ow tyski an bobel y'n tempel hag ow pregoth an nowodhow da, an bennoferysi ha'n skribys war-barth gans an henavogyon a dheuth yn-rag 2ha leverel dhodho, ‘Lavar dhyn, py awtorita dredho y hwredh an taklow ma, po piw a ros dhis an awtorita ma?’ 3Ev a worthybis ha leverel dhedha, ‘My ynwedh a wovynn neppyth orthowgh; lavar dhymm, 4besydh Yowann, esa dhiworth nev po dhiworth tus?’ 5I a resnas an eyl gans y gila, ow leverel, ‘Mar leveryn “A nev”, ev a lever, “Ytho prag na gryssowgh dhodho?” 6Mes mar leveryn “Dhiworth tus”, an bobel oll a wra agan labydha, rag i a syns Yowann dhe vos profoes.’ 7Ytho i a worthybis, na wodhvons a-ble feu. 8Hag yn-medh Yesu dhedha, ‘Na byth moy ny lavarav dhywgh py awtorita dredho y hwrav an taklow ma.’ Parabolenn an Winlann ha'n Diogyon Mat 21:33-46; Mark 12:1-12 9Hag ev a dhallathas derivas an barabolenn ma dhe'n bobel: ‘Unn den a blansas gwinlann ha'y settya dhe diogyon, hag ena vyajya yn-kerdh, termyn hir. 10Hag yn seson an drevas, ev a dhannvonas kethwas dhe'n diogyon, rag may rollens dhodho neppyth a frut an winlann; mes an diogyon a'n kronkyas ha'y dhannvon yn-kerdh, gwag y dhiwla. 11Ytho arta ev a dhannvonas kethwas arall, mes i a wrug y gronkya ev ynwedh, ha'y dhespitya, ha'y dhannvon dhe-ves heb travyth. 12Ena ev a dhannvonas arta, an tressa, mes ev ynwedh i a vrewis, ha'y dewlel yn-mes. 13Yn-medh arloedh an winlann, “Pandr'a wrav? My a dhannvon ow mab kerys, martesen i a wra vri anodho.” 14Mes an diogyon, pan y'n gwelsons, a omgusulya an eyl gans y gila, ow leverel, “Hemm yw an her. Gwren ni y ladha, may teffo an ertach dhyn ni.” 15Ytho i a'n tewlis yn-mes a'n winlann ha'y ladha. Pandra ytho a wra arloedh an winlann orta? 16Ev a dheu ha distrui an diogyon na, ha ri an winlann dhe erell.’ Pan glewsons hemma i a leveris, ‘Bynner re bo!’ 17Mes ev a viras orta ha leverel, ‘Pandra ytho a styr an skryptor ma “An men hag a veu skonys gans an weythoryon, henn yw gwrys pennmen an korn”? 18Peub neb a goettho war an ven na a vydh terrys dhe demmyn, mes ev may koettho warnodho a vydh skwattys dhe dhoust.’ 19Ha'n skribys ha'n bennoferysi a hwilas settya dalghenn ynno y'n eur na, mes own a's teva a'n bobel, rag i a wodhva ev dhe gewsel an barabolenn ma er aga fynn i. Ri Trubyt dhe Sesar Mat 22:15-22; Mark 12:13-17 20Hag i a viras orto gluw, ha dannvon aspioryon neb a omwrug gwiryon, dh'y vagla yn y lavarow, rag ma'n daskorrons dhe awtorita ha galloes an governour. 21I a wovynnas orto ha leverel, ‘Mester, ni a woer ty dhe gewsel ha dhe dhyski yn ewn, ha ny wre'ta plegya dhe fas denvyth, marnas dyski fordh Duw yn lenduri. 22Yw lafyl ni dhe ri trubyt dhe Sesar, po nag yw?’ 23Owth aswonn aga felder, yn-medh ev dhedha, 24‘Diskwedhewgh dhymm dinerenn, piw a bew an imaj ha'n pennskrifa usi warnedhi?’ Yn-medhons i, ‘Sesar.’ 25Yn-medh ev dhedha, ‘Attelewgh ytho dhe Sesar an taklow usi dhe Sesar, ha dhe Dhuw an taklow usi dhe Dhuw.’ 26Ha ny yllons y vagla yn y lavarow a-rag an bobel; marth a's teva a'y worthyp, ha tewel a wrussons. Govynn a-dro dhe'n Dasserghyans Mat 22:23-33; Mark 12:18-27 27Ha re a'n Sadukeow a dheuth dhodho, neb a nagh bos dasserghyans, hag a wovynnas orto 28ow leverel, ‘Mester, Moyses a skrifas ragon, “Mar merow broder neb den ha dhodho gwreg, mes ev anvap, y vroder a dal kemmeres an wreg ha maga askorr dh'y vroder.” 29Yth esa ytho seyth broder, ha'n kynsa a gemmeras gwreg hag a verwis anvap. 30Ha'n nessa 31ha'n tressa a's kemmeras, hag yn kettella y ferwis an seyth heb gasa fleghes. 32Yn tiwettha oll an wreg ynwedh a verwis. 33Ytho y'n dasserghyans, piw anedha y fydh hi y wreg dhodho, rag an seyth a's teva yn gwreg?’ 34Yn-medh Yesu dhedha, ‘Fleghes an oes ma a dhemmedh hag yw res yn demmedhyans; 35mes an re yw akontys gwiw dhe dhrehedhes dhe'n oes na ha dhe'n dasserghyans dhiworth an re varow, ny dhemmedhons na nyns yns i res yn demmedhyans; 36na hwath ny yllons merwel na fella, rag yth yns i avel eledh, hag yth yns i fleghes a Dhuw, rag i dhe vos fleghes a'n dasserghyans. 37Moyses y honan a dhiskwedhas y'n derivas a-dro dhe'n bos an re varow dhe vos drehevys, pan gews ev a'n Arloedh avel Duw Abraham, ha Duw Ysak, ha Duw Yakob. 38Ha nyns yw ev Duw a'n re varow mes a'n re vew, rag dhodho ev peub oll yw yn few.’ 39Re a'n skribys a worthybis, ‘Mester, ty re gewsis yn ta.’ 40Rag ny lavasens govynn travyth orto na fella. Govynn a-dro dhe Vab Davydh Mat 22:41-46; Mark 12:35-37 41Hag yn-medh ev dhedha, ‘Fatell yllons leverel Krist dhe vos Mab Davydh? 42Rag Davydh y honan a lever yn lyver an Salmow, “An Arloedh a leveris dhe'm Arloedh, ‘Ty esedh a'n barth dhyghow dhymm, 43erna wrylliv dha eskerens dha skavell-droes.’ ” 44Lemmyn mar kwra Davydh y elwel “Arloedh”, fatell yll ev bos y vab?’ Kuhudhans an Skribys Mat 23:1-36; Mark 12:38-40; Luk 11:37-54 45Ena, hag oll an bobel ow koslowes, yn-medh ev dh'y dhyskyblon, 46‘Bedhewgh war a'n skribys, neb a vynn kerdhes a-dro yn gwiskas hir, hag a gar salusyansow y'n marghasow, ha penn-esedhow y'n synagys ha penn-esedhow yn kevewiow, 47neb a gollenk chiow an gwedhwesow, hag a wra pysadow hir yn fayntys; an re ma a's tevydh dhe voy dampnasyon.’

Genesis 50 1And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. 2And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. 3And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. 4And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, 5My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. 6And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. 7And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, 8and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. 9And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. 10And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. 11And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan. 12And his sons did unto him according as he commanded them: 13for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. 14And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. Death of Joseph 15And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. 16And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, 17So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. 18And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants. 19And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God? 20But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive. 21Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. 22And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years. 23And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees. 24And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. 25And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. 26So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Jenesis 50 Ynkleudhyans Yakob 1Ena Yosep a goedhas war fas y das, hag oela warnodho, hag amma dhodho. 2Ha Yosep a erghis dh'y wesyon an vedhogyon mayth urrons y das rag ynkleudhyans; ytho an vedhogyon a uras Ysrael. 3Hag i a gollenwis dew-ugens dydh ragdho, rag yndella yw kollenwys dydhyow an uras; ha'n Ejyptianys a oelas ragdho deg dydh ha tri-ugens. 4Pan veu tremenys dydhyow y oelva, Yosep a gewsis orth mayni Faro, ow leverel, ‘Mar kwrug vy kavoes gras yn agas golok, kewsewgh, my a'gas pys, yn diwskovarn Faro, ow leverel, 5“Ow thas a wrug dhymm gul ti, ow leverel, Otta, yth esov ow merwel. Ty a wra ow ynkleudhyas y'm bedh a wrug vy y gleudhya ragov yn pow Kanan.” Ytho lemmyn, gas vy dhe vos yn-bann, my a'th pys, hag ynkleudhyas ow thas, ha dehweles.’ 6Hag yn-medh Faro, ‘Ke yn-bann hag ynkleudh dha das dell wrug ev dhis ti.’ 7Ha Yosep eth yn-bann dhe ynkleudhyas y das ha ganso yth eth yn-bann gwesyon oll Faro, henavogyon y vayni hag oll henavogyon pow Ejyp, 8ha mayni oll Yosep ha'y vreder ha mayni y das. Saw ny assons yn pow Goshen marnas aga fleghes ha'ga flokkys ha'ga chatel. 9Hag yth eth yn-bann ganso ynwedh charettow ha marghogyon; lu pur vras ova. 10Hag i a dheuth dhe leur-drushya Atad usi dres an Yordan, hag ena i a gynis gans kynvann bras ha pur boes; hag ev a wrug kynvann rag y das seyth dydh. 11Ha trigoryon an pow, an Kananysi, a welas an kynvann orth leur-drushya Atad ha leverel, ‘Kynvann ankensi yw hemma dhe'n Ejyptianys.’ Rakhenna y hanow a veu gelwys, Abel-misraym, usi dres an Yordan. 12Ytho y vebyon a wrug ragdho par dell wrussa erghi dhedha. 13Ha'y vebyon a'n dug yn-bann dhe bow Kanan, ha'y ynkleudhyas yn kav gwel Makpela a wrug Abraham y brena gans an gwel avel perghennogeth rag ynkleudhva, dhiworth Efron an Hittyas, a-dherag Mamre. 14Wosa ev dhe ynkleudhyas y das, Yosep a dhehwelis dhe Ejyp, ev ha'y vreder, hag oll an re a dheuth yn-bann ganso dhe ynkleudhyas y das. Breder Yosep a Bys Gevyans 15Pan welas breder Yosep bos marow aga thas, yn-medhons i, ‘Martesen Yosep a vydh eskarek er agan pynn, hag a vynn attyli dhyn oll an drog a wrussyn dhodho.’ 16Ytho i a dhannvonas messaj dhe Yosep, ow leverel, ‘Dha das a worhemmynnis kyns ev dhe verwel, ow leverel, 17“Kewsewgh yndella dhe Yosep: Gav, my a'th pys, treuspass dha vreder, ha'ga fegh, rag i re wrug drog dhis.” Ytho lemmyn, ni a'th pys, gwra gava treuspass gwesyon an Duw a'th tas.’ Ha Yosep a oelas pan gowssons orto. 18Ha'y vreder ynwedh a dheuth ha koedha a-dheragdho, ha leverel, ‘Ottani, dha wesyon.’ 19Mes yn-medh Yosep dhedha, ‘Na berthewgh own. Esov vy yn le Duw? 20Ha hwi, hwi a dewlis droktra er ow fynn; Duw a'n tewlis dhe vos dader, may teffa an dra dell yw y'n jydh hedhyw: dhe witha tus pals yn few. 21Ha lemmyn, na berthewgh own. My a vynn agas sostena, hwi ha'gas fleghes.’ Hag ev a's konfortyas ha kewsel orta yn kuv. 22Yth esa Yosep trigys yn Ejyp, ev ha chi y das. Ha Yosep a vewas deg blydhen ha kans. 23Ha Yosep a welas mebyon Efraym a'n tressa henedh. Mebyon Makir mab Manasse ynwedh a veu genys war dhewlin Yosep. Mernans Yosep 24Hag yn-medh Yosep dh'y vreder, ‘Yth esov ow merwel. Duw sertan a wra agas visitya, ha'gas dri yn-bann mes a'n pow ma bys y'n pow a ambosas ev dre di dhe Abraham, dhe Ysak ha dhe Yakob.’ 25Ha Yosep a wrug dhe vebyon Ysrael gul ti, ow leverel, ‘Sur yw, y fydh Duw orth agas visitya, ha hwi a dheg ow eskern yn-bann alemma.’ 26Ytho Yosep a verwis, kans bloedh ha deg y oes. I a'n uras, hag ev a veu gorrys yn geler yn Ejyp.

1 Thessalonians 5 1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. 2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. 3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. 4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 7For they that sleep, sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. 8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. 9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, 10who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. 11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. Be at Peace 12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; 13and to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves. 14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. 15See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. 16Rejoice evermore. 17Pray without ceasing. 18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. 19Quench not the Spirit. 20Despise not prophesyings. 21Prove all things; hold fast that which is good. 22Abstain from all appearance of evil. 23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. 24Faithful is he that calleth you, who also will do it. 25Brethren, pray for us. 26Greet all the brethren with an holy kiss. 27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. 28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Thessalonianys 5 1Mes nyns yw res skrifa dhywgh a vreder, a-dro dhe'n termynyow ha'n sesonyow; 2rag hwi agas honan a woer yn kewar dydh an Arloedh dhe vos kepar ha lader yn nos. 3Tus pan leverons, ‘Yma kres ha diogeledh’, ena diswrians tromm a dheu warnedha kepar ha gloes dineythyans dhe venyn gans flogh, ha ny wrons diank mann. 4Mes nyns esowgh hwi, a vreder, yn tewlder, may hwrello an jydh agas kavoes kepar ha lader. 5Rag hwi oll yw mebyon golow ha mebyon an jydh. Nyns on ni a'n nos nag a'n tewlder. 6Ytho, na goskyn kepar ha'n re erell, mes gwren goelyas ha bedhen divedhow. 7Rag an re a gosk, yn nos y koskons, ha'n re a yv, yn nos yth yns medhow. 8Mes, ha ni mebyon an jydh, bedhen divedhow, ow kwiska lurik fydh ha kerensa, hag avel basnett, govenek selwyans. 9Rag ny wrug Duw agan destna dhe sorr mes dhe gavoes selwyans der agan Arloedh Yesu Krist, 10neb a verwis ragon, may fewen war-barth ganso, ha ni difun po yn kosk. 11Rakhenna, kennerthewgh an eyl y gila, ha drehevel an eyl y gila, dell wrewgh yn hwir. Arghadowyow Diwettha ha Salusyans 12Lemmyn, ni a'gas pys a vreder, a aswonn an re a lavur yn agas mysk ha neb a'gas hembronk y'n Arloedh ha'gas keski, 13ha'ga synsi yn ughel dres eghenn yn kerensa drefenn aga gonis. Bedhewgh yn kres an eyl gans y gila. 14Ha ni a'gas pys, a vreder, a geski an re yw diek, a hebaskhe an re yw digolonnek, a skoedhya an re yw gwann, hir agas godhevyans troha pub den oll. 15Gwaytyewgh nag attallo denvyth drog rag drog, mes pup-prys siwyewgh an pyth yw da, an eyl rag y gila, ha rag pub den oll. 16Lowenhewgh pup-prys. 17Gwrewgh pysi heb hedhi. 18Yn pup-tra, rewgh grasyans, rag hemm yw bolonjedh Duw ragowgh yn Krist Yesu. 19Na wrewgh difeudhi an Spyrys. 20Na wrewgh dispresya profoesans. 21Prevewgh pup-tra, synsewgh an pyth yw da. 22Omwithewgh rag drog a bub eghenn. 23Ha'n Dew a gres y honan re'gas sakkro yn tien; ha'gas spyrys ha'gas enev ha'gas korf kowal re bo gwithys divlam orth devedhyans agan Arloedh Yesu Krist. 24Lel yw neb a'gas gelow, hag ynwedh ev a wra y gollenwel. 25A vreder, gwrewgh pysi ragon. 26Salusewgh an vreder oll gans bay sans. 27My a'gas charj may fo an lyther ma redys dhe'n vreder oll. 28Gras agan Arloedh Yesu Krist re bo genowgh hwi.

GALATIANS 6 Doing Good to All 1Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. 2Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. 3If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. 4Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, 5for each one should carry their own load. 6Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor. 7Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows. 8Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. 9Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. 10Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. Not Circumcision but the New Creation 11See what large letters I use as I write to you with my own hand! 12Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ. 13Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh. 14May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 15Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation. 16Peace and mercy to all who follow this rule—to the Israel of God. 17From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. 18The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.
GALATIANYS 6 Degewgh Beghyow Keskristonyon 1A vreder, mar pe nebonan kechys yn kammweythres, hwi, usi a'n Spyrys, restoryewgh den a'n par na yn spyrys a jentylys. Mir orthis dha honan, ma na vi temptys ynwedh. 2Degewgh agas beghyow an eyl a-barth y gila, hag yndella hwi a gollenow lagha Krist. 3Rag mar tyb neb den y vos neppyth pan nag yw ev travyth, ev a omdoell. 4Mes preves pubonan y ober y honan, hag ena y'n jevydh skila rag bostyans ynno ev y honan, a-der yn den arall; 5rag pubonan a dheg y vegh y honan. 6Neb yw katekumenus y'n ger, kevrennes gans an dyskador yn pup-tra yw da. 7Na vedhewgh toellys: ny vydh Duw skornys. Rag pypynag a wra den y hasa, an keth henna a wra ev y vysi; 8rag neb a wra hasa dh'y gig y honan, dhiworth an kig ev a wra mysi podredhes; mes neb a wra hasa dhe'n Spyrys, dhiworth an Spyrys y hwra ev mysi bewnans heb diwedh. 9Yn masobereth na vedhen digolonnek; rag y'n prys ewn y hwren ni mysi mar ny glamderyn. 10Ytho, hedre vo spas dhyn, gwren ni da dhe bubonan, ha kyns oll dhedha i usi a'n teylu a fydh. Gwarnyans Diwettha 11Mirewgh ass yw bras an lytherennow may skrifis vy dhywgh gans ow dorn ow honan. 12An re a vynn gul omdhiskwedhyans teg y'n kig a'gas konstryn dhe vos trodreghys, unnsel ma na vons i helghys rag krows Krist. 13Rag ny wra an re yw trodreghys obaya dhe'n lagha aga honan, mes i a vynn orthowgh bos trodreghys may hallons bostya yn agas kig. 14Bynner re bo bostyans dhymmo vy, saw yn krows agan Arloedh Yesu Krist, ha dredhi an bys ma krowsys dhymm ha my dhe'n bys. 15Rag ny amont mann naneyl trodreghyans nag antrodreghyans, saw unnsel kreashyon nowydh. 16Ha kemmys a gerdh war-lergh an rewl ma, re bo kres warnedha ha tregeredh, ha war Ysrael Duw. 17Alemma rag, bynner re wrello denvyth ri troblow dhymm; rag my a deg merkyow Yesu war ow horf. 18Re bo gras agan Arloedh Yesu Krist gans agas spyrys, a vreder. Amen.

9he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, 10to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. 11In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, 12in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. 13And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, 14who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.
9ow ri dhyn godhvos kevrin y volonjedh, war-lergh y vodh a dhispletyas ynno 10avel towl rag keweras an termynyow, dhe guntell pup-tra war-barth yn Krist, an taklow yn nev, ha'n re y'n nor, ynno ev; 11ni ynwedh a veu dewisys, ragdhestnys war-lergh y borpos ev neb a gowlwra pup-tra orth bodh y vrys, 12may fewen ni rag gormel y splannder, ni neb o an kynsa a'n jevo govenek yn Krist; 13yn neb hwi ynwedh, ow klewes an ger a wiryonedh, aweyl agas selwyans, yn neb hwi ynwedh ow krysi, a veu selys gans an Spyrys Sans ambosys, 14neb yw ragdal agan eretons bys pan vo dasprenys an perghennogeth, dhe wormel y splannder.