by number oor Kornies

by number

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

orth niver

voorbeelde

by number
/ orth niver / / /

Three thousand by their number without a lie-
tri mil orth nyver heb wow --

cube2 (v.) 1 a multiply a number by itself twice tryzedha; b form into hexahedra hwedhregi, kubya; 2 cut into cubes dysa, kubya
cube2 (v.) 1 a multiply a number by itself twice tryzedha; b form into hexahedra hwedhregi, kubya; 2 cut into cubes dysa, kubya

cube1 (n.) 1 a hexahedron kub; b product of a number multiplied by itself twice tryzedh, kub; 2 lump; block dys, tamm
cube1 (n.) 1 a hexahedron kub; b product of a number multiplied by itself twice tryzedh, kub; 2 lump; block dys, tamm

More numbers... / Moy when followed by a noun usually takes a.
Moy a niverow... /

Even if Dolly was the last native speaker of Cornish, the language continued to exist and be used by a number of people in Cornwall who had learnt the language – a bit like Manx which was passed on to learners by Ned Maddrell, the last native speaker. And as with Manx we can say that these learners have kept the Cornish language alive.
Hogen mar pe Dolly an Kernowegor genesik finek, yth esa an yeth hwath owth eksistya ha bos devnydhyes gans niver a dus yn Kernow a dhysksa'n yeth – temmik avel an Manawek esa passyes dhe dhyskoryon gans Ned Madrell, an Manawegor genesik finek. Hag avel gans an Manawek y hyllyn leverel y kwithas an dhyskoryon ma an yeth Kernowek ow pewa.

Press interest was led by Heart Radio who produced a number of short films, and there was coverage online and in print media.
Bern an wask a veu ledys gans Heart Radio a askorras niver a fylmow berr, hag yth esa dyghtyans warlinen hag y'n media prynt.

Cornwall’s coast is an ecological hotspot demonstrated by the designation of a number of nature and landscape conservation areas - 66% of the Cornwall Inshore Fisheries Conservation Authority district is covered by one or more Marine Protected Areas.
Arvor Kernow yw tyller balek ekologel, dell yw diskwedhys gans apoyntyans a niver a ranndiryow gwithans natur ha tirwel - 66% ranndir an Awtorita Gwithans Pyskva Nesarvorel Kernow yw kompreghendys a-ji unn po moy Ranndir Gwithys Morek.

In the last three years we have doubled our turnover but only increased the number of staff for the same period by 17%.
Dres an diwettha teyr bledhen ni re dhewblekhas agan treusyans, mes ny ynkressyn ni an myns a vayni dres an keth spys marnas gans 17%.

The translator of the Bible is Professor Nicholas Williams, the foremost present-day translator of Cornish. The first draft of his translation was based on the original texts together with a collation of several other versions. Next the draft was reviewed by a number of competent Cornish speakers, whose comments helped improve the readability of the translation. Thereafter the translator searched the Middle and Late Cornish texts—miracle plays, homilies, and portions of scripture, to find all those passages where native Cornish renderings could be used in the translation. Such passages by speakers of traditional Cornish have been incorporated throughout the Cornish Bible, and add to its authenticity. Wherever possible, personal and geographical names are those attested in traditional Cornish.
An Beybel yw trailys gans an Pendescador Nicholas Williams, an trailyor Kernowek moyha y hanow i’n present termyn. An kenscrîf a’y drailyans a veu grôndys wàr an textow gwredhek hag y feu comparys gans versyons erel. Wosa hedna an scrîf a veu rës dhe Gernowegoryon dhâ, neb a gomendyas amendyansow hag indella gwil an trailyans moy êsy dhe redya. Nena an trailyor a sarchyas oll an textow in Kernowek Cres hag in Kernowek Adhewedhes—gwariow merkyl, homylys ha darnow mes a’n scryptour—rag cafos devydnow a’n Beybel in Kernowek teythyak a alsa bos ûsys in y drailyans y honen. Darnow a’n par-na in mes a’n textow re beu gorrys in kenyver tyller possybyl dres an Beybel, hag ymowns y ow qwil an trailyans dhe voy warrantus. Mar bell dell yll bos henwyn personek ha henwyn tyleryow i’n trailyans-ma yw an henwyn poran a gefyr i’n textow tradycyonal.

2008–2011: Early releases. Before signing to a record label, Howard had already released some material. In 2008 he self-released his debut EP Games in the Dark. His first major release was These Waters, an EP featuring six tracks, including "The Wolves". In 2010, Ben Howard released the Old Pine EP, followed by a number of singles, such as "The Fear" and "Keep Your Head Up". Howard now had enough material to release an album, Every Kingdom, which would feature a number of his previous singles. One of the songs from this album, 'Promise' was used in the first episode of The 100. In 2010, he also started supporting Angus & Julia Stone's concerts in Europe. He also joined them for one live performance of Yellow Brick Road in Paris.
2008-2011: livresons a-varr Kyns sina dhe label sonskrif, Ben Howard re dhyllas nebes taklow seulabrys. Yn 2008 ev y honan a dhyllas y blasen gynsa ‘Games in the Dark’ (Gwariow y’n Tewlder). Y gynsa dyllans meur o ‘These Waters’ (An Dowrow Ma), plasen ystynnys gans hwegh kan, y'ga mysk ‘The Wolves’ (An Bleydhes). Yn 2010, Ben Howard a dhyllas PY ‘Old Pine’ (An Saben Goth), hag ena niver a senglow, kepar ha ‘The Fear' (An Own) ha 'Keep Your Head Up' (Syns Dha Benn War-Vann). Erbynn lemmyn Howard a’n jeva kanow lowr dhe dhyllo kuntilow, ‘Every Kingdom’ (Pub Ruvaneth), hag a gomprehend niver a’y senglow kyns. Onan a’n kanow dhyworth an kuntilow ma, ‘Promise’ (Ambos), a veu devnydhys yn rann gynsa ‘An 100’. Yn 2010, ev a dhallathas skoodhya keskanow Angus&Julia Stone yn Europa. Ben Howard a’s omjunyas ynwedh rag performans byw a ‘Yellow Brick Road’ (Fordh A Vryckys Melyn) yn Paris.

This is the first number of Water from the Well, an occasional series giving a platform to contemporary verse in the Cornish language. It's published free, and it is a condition that it may not be sold. There will also be a welcome for verse by people not included in this number.
Ottomma’n lyvryn kynsa yn kevres Dowr a'n Puth, dh'y dyllo a-dro dhe dro rag ri plen dhe wersyow agan termyn ni. Y's dyller heb tal, yn-dann ambos na gevir y wertha mann. Yn lowen y tynnerghir ynwedh gwersyow gans tus na'n jeves ober y'n lyvryn ma.

This is the first translation of the entire Bible to be published in Cornish. The translator of the Cornish Bible is Professor Nicholas Williams, the foremost present-day translator into the language. The first draft of his translation was based on the original languages together with a collation of several other versions. Next the translation was reviewed by a number of competent Cornish speakers, whose comments helped improve the readability of the work. Thereafter the translator searched the Middle and Late Cornish texts -- miracle plays, homilies, and portions of scripture, to find all those passages where native Cornish renderings could be used in the translation. Such passages by speakers of traditional Cornish have been incorporated throughout the Cornish Bible, and add to its authenticity. Wherever possible, personal and geographical names are those attested in traditional Cornish. The volume contains ten maps, in which all the place-names appear in Cornish form. An Beybel Sans is written in Standard Cornish.
Hèm yw an kensa trailyans a'n Beybel Sans dhe vos dyllys in Kernowek. An Beybel yw trailys gans an Pendescador Nicholas Williams, an trailyor Kernowek moyha y hanow i'n present termyn. An kenscrîf a'y drailyans a veu grôndys wàr an yêthow gwredhek hag y feu comparys gans versyons erel. Wosa hedna an scrîf a veu rës dhe Gernowegoryon dhâ, neb a gomendyas amendyansow hag indella gwil an trailyans moy êsy dhe redya. Nena an trailyor a sarchyas oll an textow in Kernowek Cres hag in Kernowek Adhewedhes -- gwariow merkyl, homylys ha darnow mes a'n scryptour -- rag cafos devydnow a'n Beybel in Kernowek teythyak a alsa bos ûsys in y drailyans y honen. Darnow a'n par-na in mes a'n textow re beu gorrys in kenyver tyller possybyl dres an Beybel, hag ymowns y ow qwil an trailyans dhe voy warrantus. Mar bell dell yll bos henwyn personek ha henwyn tyleryow i'n trailyans-ma yw an henwyn poran a gefyr i'n textow tradycyonal. Yma deg mappa i'n lyver, mayth usy oll an henwyn warnodhans in form Gernowek. An Beybel Sans yw screfys in Kernowek Standard.

In the last two years we have doubled our turnover but only increased the number of staff for the same period by 17% which has enabled us to reduce the management structure over the same period by 22%.
Der an diwettha diw vledhen ni re dhewblekhes agan negys mes ny wrussyn ynkressya niver agan mayni saw gans 17% der an keth spys, ha hemm re’gan gallosegas ow lehe an kesweyth dyghtyans der an keth spys dre 22%.

In the last two years we have doubled our turnover but only increased the number of staff for the same period by 17% which has enabled us to reduce the management structure over the same period by 22%.
Der an diwettha diw vledhen ni re dhewblekhes agan negys mes ny wrussyn ynkressya niver agan meni saw gans 17% der an keth spys, ha hemm re’gan galosegas ow lehe an kesweyth dyghtyans der an keth spys dre 22%.

Other local performers of note include G-60 and Ole Kristiansen.[3] The 1980s saw Greenland become home to a number of bands inspired by Jamaican reggae and African American funk, like Aalut and Zikaza.[2] Modern Greenland is home to the annual Nipiaa rock festival, held in Aasiaat,[11] and performers like Chilly Friday, throat-singer Sylvia Watt-Cloutier and Karina Moller.
Synsys yw an gool rokk Nipiaa pub bledhen yn Aasiaat, ha kanoryon gerys da yw Chilly Friday, briansen-ganer Sylvia Watt-Cloutier ha Karina Moller. Bagasow rokk a vri erel yw Kalaat, Siissisoq, Angu Motzfeldt, Pukuut, X-it, Fiassuit, Nanook, Small Time Giants hag UltimaCorsa. Yma ilow metol ow tos ha bos moy apert yn Greunland, kepar hag Arctic Spirits.

Mendelevium is a synthetic element with the symbol Md (formerly Mv) and atomic number 101. A metallic radioactive transuranium element in the actinide series, it is the first element by atomic number that currently cannot be produced in macroscopic quantities through neutron bombardment of lighter elements. It is the third-to-last actinide and the ninth transuranic element. It can only be produced in particle accelerators by bombarding lighter elements with charged particles. A total of seventeen mendelevium isotopes are known, the most stable being 258Md with a half-life of 51 days; nevertheless, the shorter-lived 256Md (half-life 1.17 hours) is most commonly used in chemistry because it can be produced on a larger scale. Mendelevium was discovered by bombarding einsteinium with alpha particles in 1955, the same method still used to produce it today. It was named after Dmitri Mendeleev, father of the periodic table of the chemical elements. Using available microgram quantities of the isotope einsteinium-253, over a million mendelevium atoms may be produced each hour. The chemistry of mendelevium is typical for the late actinides, with a preponderance of the +3 oxidation state but also an accessible +2 oxidation state. All known isotopes of mendelevium have relatively short half-lives; there are currently no uses for it outside basic scientific research, and only small amounts are produced
Elven gymyk synthetek yw mendeleviom, niver 101 y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw Md. An hanow a enor Dmitri Mendeleev,neb a askorras onan a'n mosennow periodek kynsa. Ny yllir y askorra marnas yn uskisellow perthyglow dre danbellenna elvennow skaffa gans perthyglow kargys. Yma seytek isotop. Yma dhe vendeleviom-258 an hanter-bewnans hirra - 51 jydh. Gwrys veu mendeleviom rag an kynsa prys yn 1955 gans bagas a fysegydhyon ow komprehendya Albert Ghiorso ha Glenn Seaborg. I a wrug devnydh a'n jynn cyclotron 60 meusva yn Pennskol Kaliforni, Berkeley. Nyns eus devnydh vytholl dhe'n elven ma yn-mes arbrovjiow hwithrans.

The number of people who speak languages is constantly changing, sometimes increasing, sometimes becoming less, and Cornish is no different. The history of the language has varied a good deal as it has lost and gained new speakers. Unfortunately this article cannot go into details about the social history of the language, since it is merely an introduction to the question of the (supposed) death of Cornish. Whether or not you believe that the language died, the main thing to remember is that Cornish is alive today. It is spoken by hundreds (if not thousands) of people and every year the number it is spoken by increases. There are even speakers who have learnt it at home. And that, if you ask me, is a living language!
Niverow a gowsoryon yethow a janj dre'n tremyn oll, treweythyow y kressons, treweythyow yth iselhons, ha nyns yw an Kernowek dyffrans. Istori an yeth ma re varyas meur ha hi ow kelli ha kavos kowsoryon nowyth. Yn anfeusik nyns a'n erthygel ma dhe vanylyon yn-kever istori kowethasek an yeth awos nag usi saw komendyans dhe'n govyn a vernans (sopposyes) an Kernowek. Mar krysowgh y merwis an yeth po na, an dra bosek dhe bethi kov anodho yw bos an Kernowek bew y'n jydh hedhyw. Hi a gowsir gans kansow (mar na milyow) a dus ha pob bledhen yma'n niverow a's kows ow kressya. Yma hogen kowsoryon a's dyskas y'n chi. Ha honna yw yeth bew mar kovynnowgh dhymm!

Smuggling features in our collections, and we also have records of the customs agents dedicated to stopping it. Pirates raiding Cornish villages and ships also crop up in our archives. Lists of collections in the parish registers reveal a number of ransoms for captives taken by Barbary pirates. A document locating Avery the pirate’s buried treasure in Cornwall is particularly intriguing.
Franklondya a omdhiskwa y’gan kuntellow, ha ni a’gan beus ynwedh kovadhow a vaynoryon doll a veu omres dh’y hedhi. Morladron owth omsettya erbynn treveglosyow ha gorholyon kernewek a omdhiskwa ynwedh y’gan kovskrifvaow. Rolyow a guntellow y’n kovskrifow pluw a dhiskwa niver a dhasprenyow rag kethyon kemerys gans morladron Varbar. Skriven a dhesedh tresor ynkleudhys Avery an morlader yn Kernow yw meur y dhynyans.

1. In the Period of Traditional Cornish Of all the Celtic languages, it was only Cornish that did not have its own translation of the Bible. This was a severe handicap: if the Bible had been translated perhaps the language would not have died. In the period of Traditional Cornish (up to the end of the 18th Century) a very small number of translations appeared: Genesis ch. 1 - two versions, one possibly by John Keigwin, the other by John Boson. Genesis 3.1-24, Matthew 2.1-20, Matthew 4 by Wella Rowe and a small number of translations of the Lord's Prayer and the Ten Commandments. But fortunately, the Middle Cornish Texts are full of Biblical vocabulary, and even short quotations, and this has been a great help to us in this Project.
1. Yn termyn Kernewek Hengovek Yn mysk an yethow keltek, nyns esa saw Kernewek na'n jeva y dreylyans y honan a'n Bibel. Anfeus meur o henna rag an yeth; mar pe gwrys martesen ny varwsa an yeth. Yn termyn Kernewek hengovek (bys dhe dhiwedh an 18ves kansblydhen) yth omdhiskwedhas niver pur danow a dreylyansow: Genesis ch. 1 - dew vershyon, onan martesen gans John Keigwin, onan gans John Boson Genesis 3.1-24, Matthew 2.1-20, Matthew 4 gans Wella Rowe, ha niver byghan a dreylyansow a Bader agan Arloedh, ha'n Deg Gorhemmynn. Mes yn gwella prys, leun yw an Tekstow Kernewek Kres a erva viblek, ha hwath devynnow berr, ha gweres meur re beu henna dhyn ni y'n projekt ma.

Although there was some wind for this last home match, luckily there wasn’t any rain. Hartpury started the match strongly and within 3 minutes they had scored their first try. Unfortunately at the same time, Tom Cowan-Dickie suffered a shoulder injury and had to be replaced by Dan Frost. After this quick score by Hartpury, the Pirates returned with several scrums on the Hartpury 5-metre line, and following a number of penalties given away by Hartpury, the referee ran under the posts for a penalty try. Hartpury made a number of attacking moves but in the 17th minute Alex o’Meara intercepted a pass and ran clear under the posts. The Pirates kept up the pressure on Hartpury and tries followed in rapid succession – at 26 minutes by Dan Frost, 29 minutes by Tom Duncan, 34 minutes by Dan Frost again and 39 minutes by Tom Duncan. All tries in the first half were as a result of powerful forward play and were converted by Arwel Robson. This last try brought the first half to an end with the score 40-5.
Kynth esa tabm gwyns rag an diwettha fyt tre ma, y’n gwella prys nyns esa glaw. Hartpury a dhallathas an fyt yn crev hag a-jy dhe 3 mynysen y re scorsa aga hensa assay. Y’n lakka prys dhe’n kethtermyn, Tom Cowan-Dickie a wodhevys brew dh’y scoodh ha res o dhodho bos arlehes gans Dan Frost. Woja an scor uskis ma gans Hartpury, An Vorladron a dhewhelis gans niver a skyrmysow war an line 5-meter a Hartpury, hag yn unn sewya niver a spalyow skyrmys res dhe-ves gans Hartpury, an breusydh a bonyas yndadn an peulyow rag assay spal. Hartpury a wruk niver a vovyans omsettya mes y’n 17ves mynysen Alex o’Meara a gontrewaytyas delivrans ha ponya cler rag assay yndadn an peulyow. An Vorladron lebmyn a withas an gwask war Hartpury hag assayow a dheuth yn rew uskis – orth 26 mynysen gans Dan Frost, an 29 mynysen gans Tom Duncan, 34 mynysen gans Dan Frost arta ha 39 mynysen gans Tom Duncan. Keniver assay an kensa hanter ma o der sewyans a wary gallosek an ragwarioryon hag a veu treylyes gans Arwel Robson. An diwettha assay ma a dhros an kensa hanter dhe bedn gans an scor 40-5.

Number 2 in the 'Background To Cornish' series. Written by Graham Sandercock and Wella Brown (both authors of top-selling Cornish Language text books), this 12-page booklet is an explanation of how Cornish place names are constructed with clear explanations and examples of the Cornish origins of many common Cornish place names.
Niver 2 y'n kevres 'Keyndir Dhe Gernewek'. Skrifys gans Graham Sandercock ha Wella Brown (an dhew ma yw awtour lyvrow tekst Yeth Kernewek a werth yn ta), an lyver a dhewdhek folenn ma a styr fatell yw gwrys henwyn-le Kernewek, dre styryansow kler hag ensamplow pals a'n dalleth meur a henwyn-le Kernewek kemmyn.

Why do languages die in the first place? According to the website Ethnologue, there are 7117 languages in the world at the moment. 96% of these are spoken by 4% of the population, and for a quarter of languages, there are less than 1000 speakers with an average number of speakers for each of 6000. Minority languages become crowded out by majority languages because the majority language seems more important. Language death has many stages.
Yn kynsa le, prag y ferow yethow? Herwydh an wiasva Ethnologue, yma seyth mil yeth kans ha seytek y'n bys yn pols ma. Hwetek kansran ha peswar ugens a veu kewsys gans peder kansran dhe'n poblans, ha rag unn kwarter dhe'n yethow, yma le ages mil kowser hepken. An niver kesriv dhe gowsoryon rag pub yeth yw hwegh mil. Yethow minoryta a dheu ha bos fesyas gans yethow rann vrassa drefen an yethow rann vrassa dhe heveli moy posek. Yma lies rann yn mernans yeth.

Encouragingly, our endeavours are being recognised both nationally, having won a number of prestigious awards during 2018-19, and more importantly locally, with resident satisfaction up by 5% and public trust in the Council increasing by a heartening 33%.
Orth agan kenertha, yma agan assays ow pos aswonys hag yn kenedhlek, wosa gwaynya niver a bewasow meur aga roweth dres 2018-2019, ha, moy dhe les, yn leel, gans satysfians anedhysi ughella dre 5% ha trest an bobel y'n Konsel owth ynkressya dre 33% hag a wellha cher.