church service oor Kornies

church service

naamwoord

A formalized period of communal worship, often but not exclusively occurring on Sunday, or Saturday in the case of those churches practicing Sabbatarianism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

gonis

oferen

hanow benow

oferenn

Soortgelyke frases

church services
oferednow · oferennow · servisyow eglos

Services and Prayers for the Church of England
Servisyow ha Pysadow rag Eglos Pow Sows

voorbeelde

church service - mass - religious offereing
oferen [hanow benow] oferennow [hanow liesplek] [disamstyryans]

church services
/ servisyow eglos / / /

church services
/ oferednow / / /

church service
/ oferen / hanow benow / /

church service - mass - religious offereing
oferen [ hanow benow ] oferennow [ hanow liesek / hanow liesplek ]

church service
/ oferen / n.f /

church service
/ gonis / / /

church service
/ oferen / / /

church service
/ oferenn / / /

church service - mass - religious offereing
oferen ( feminine noun ) oferennow ( plural ) ( ) ( ) ( ) ( )

church service [ s ]
oferen [ f ] oferennow

church service - mass - religious offereing
oferen feminine noun oferennow plural

church service
oferen [hanow benow]

church services
/ oferennow / / /

The Ordinalia’s unusual name comes from the plural of ‘Ordinal’, a book which contains the equivalent of stage directions for church services.
Hanow anusadow an Ordinali a dheu dhyworth liesplek ‘Ordinal’, yw lyver a syns ynno traow yw haval orth kevarwodhyow gwariva rag servisyow eglos.

In the morning on St. Piran’s Day, St.Piran will be carried from the centre of Penzance to Madron with a St.Piran’s church service there at 11.00.
Myttinweyth Dydh Sen Peran, y fydh Sen Peran degys a-dhyworth kres Pennsans bys dhe Eglos Madern gans gonis Sen Peran ena dhe 11.00.

In the morning on St. Piran’s Day, St.Piran will be carried from the centre of Penzance to Madron with a St. Piran’s church service there at 11.00.
Myttinweyth Dydh Sen Peran, y fydh Sen Peran degys a-dhyworth kres Pennsans bys dhe Eglos Madern gans gonis Sen Peran ena dhe 11.00.

Other than that, we perform anywhere that Cornish speakers are to be found: at church services, carol concerts, Old Cornwall Society meetings; at the annual Cornish language weekend, Lowender Peran and Piran’s Day events, of course; and at weddings and funerals – but not yet at a bar mitzvah.
A-der henna, performya a wren yn pub le mayth yw kevys kernewegoryon: yn servisyow eglos Kernewek, keskanow karolyow, kuntellesow Kernow Goth; orth an Bennseythen Gernewek bledhynnyek, Lowender Peran ha hwarvosow Gool Pyran heb mar; orth demedhyansow hag ynkleudhyansow - mes na hwath yn bar mytsva.

January 1st St Euny Church, Redruth, Christmas Service
1a mis Genver Eglos S Euni, Rysrudh, Servis Nadelik

The Cornish Ordinalia manuscript, which consists of three plays, begins with the Latin note "Here begins the Ordinale of the Origin of the world." An Ordinale was a book of rules and regulations for conducting church services - a bit like stage directions. The first play starts with a speech in Cornish from 'Deus Pater', Latin for God the Father. Images courtesy of The Bodleian Libraries, University of Oxford - the whole manuscript is available to view on their website (f. 1r).
Dornskrif an Ordinali Kernewek, a syns ynno tri gwari, a dhalleth gans an noten latinek, "Omma y talleth Ordinali a Wrians an Bys." Ordinali o lyver a rewlys rag dyghtya servisyow an eglos - tamm kepar ha kevarwodhyow gwariva. An kynsa gwari a dhalleth gans areth yn Kernewek gans 'Deus Pater', Latin rag an Tas Duw. Imajys gras dhe'n Lyvervaow Bodleian, Pennskol Resoghen - y hyllir mires orth an dornskrif dien y'ga gwiasva (f. 1r).

Services and Prayers for the Church of England
/ Servisyow ha Pysadow rag Eglos Pow Sows / / /

Service on the Beach! If you're in Marazion on 21st July (Friday), there will be a service celebratin the pilgrimage of one of our friends along the Cornish Celtic Way from St Germans to Marazion. It will be held on Marazion Beach opposite St Michael's Mount at midday. There will be tea and coffee etc in Marazion Church beforehand. (If it's wet, the service will be in the church.) Come if you can!
Servis War an Treth! Mars esowgh yn Marghas Yow an 21ves mis Gortheren (dy'Gwener), y fydh servis dhe solempnya pergherinses a onan agan kowethesow dres an Fordh Keltek Kernewek dhiworth Sen German bys yn Marghas Yow. Synsys war Dreth Marghas Yow a vydh a-dal Karrek Loos y'n Koos dhe hanterdydh. Y fydh te ha koffi h.e. y'n Eglos Marghas Yow kyns henna. (Mars yw glyb, an servis a vydh y'n eglos ynwedh.) Dewgh mar kyllowgh!

This Service of Carols and Reading took place on Sunday 8th January 2023 in Gulval Parish Church.
An Servis Karolyow ha Redyans ma a wrug hwarvos Dy’Sul an 8a Mis Genver, 2023 yn eglos an bluw lanystyli.

Since the 1920s, services have been held in churches from time to time, and they are now increasing. A lectionary has been published, containing Biblical passages and prayers. We consider it of the greatest importance that a Christian voice should be strongly heard in the language revival.
A-dhia'n 1920-ow, servisyow re beu synsys yn eglosyow a dermyn dhe dermyn, hag yth esens ow kressya lemmyn. Lennlyver Berr re beu dyllys, may ma ynno prosesow biblek ha pysadow. Ni a breder y vos res porres , bos lev kristyon klewys yn krev yn dasvywans an yeth.

In English: We thank the Vicar, the Churchwardens, the Organist, and the People of this Church # for their kindness. Bible readings are transliterations of texts from The Cornish Bible. Copyright © Kesva an Tavas Kernewek. 2004, 2020 This service has been arranged by the Bishop of Truro's Ecumenical Advisory Group for Services in Cornish. The nature of the Cornish language is such that it is not always possible to make a word for word translation of the English text, particularly when translating the words of a hymn. (1) 'Common Worship: 'Services and Prayers for the Church of England', (2) 'Common Worship: New Patterns for Worship' and (3) Common Worship: Times and Seasons', material, from which is included in this service, are copyright The Archbishops' Council of the Church of England, (1) 2000-2006, (2) 2002 & 2008 and (3) 2006. 2023
Yn Kernewek: Yth aswonyn meur ras dhe'n Pronter, dhe Withysi an Eglos, dhe'n Organydh, ha dhe Bobel an Eglos ma a'ga huvder. Redyansow biblek yw tekstow dhywarth An Bibel Kernewek — gwir-pryntya Kesva an Tavas Kernewek. 2004, 2020. An servis ma re beu arayys gans Bagas Kussulyek Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow yn Kernewek. Gnas Kemewek yw par dell nag yw possybyl pub prys gul treylyans ger rag ger a'n tekst Sowsnek, kyns oll pan dreylir geryow hymna. (1) 'Gordhyans Kernmyn: Servisyow ha Pysadow rag Eglos Pow Sows' (2) 'Gordhyans Kemmyn: Patronyow Nowydh rag Gordhyans' ha (3) 'Termynyow ha Sesonyow', devnydh anedha mayth yw komprehendys y'n lyvrik servis ma, yw gwirbryntyans Konsel Arghepskop Eglos Pow Sows, (1) 2000-2006, (2) 2002 ha 2008 ha (3) 2006.