in any manner oor Kornies

in any manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

yn neb maner

voorbeelde

In any manner ?
yn neb maner?

In any manner.
yn neb maner.

In any manner;
yn neb maner,

in any manner
/ yn neb maner / / /

That they be not in any manner
ma na vons yn neb maner

I refuse not in any manner
Ny skonyav yn neb maner

Can I help you in any way? / Is there any way I can help you? / War neb kor is a set phrase. Kor = ‘manner’.
A allav vy dha weres war neb kor? /

way (n.) (bas.) 1 a direction tu i route hens, hynz; b i track; path arres; ii road fordh; c journey traval; d movement of ship or other vessel sommuz i motion; movement movyanz; e distance travel, pellder, kerdh; f space; scope; room spas; g guide along which something can be mover arhynz; 2 a manner trada i means; method menys, mayn, maner; ii fashion gis, kor, maner; b chance; opportunity spas; c habit; custom gis; d condition; state stat, studh; e course of life hynz; f calling; trade kreft; 3 across the ~ dres an fordh, all the ~ to pub kamm dhe, byz-yn, along your ~ war dha fordh, another ~ by a different route war- gen-hynz, tres-arall, fordh-arall; differently; in a different manner herwydh-ken-gis, any~ nonetheless algat, be in a bad ~ be in trouble bonez yn drog-studh; be sick; be ill; be feeble bonez yn gwann-kas, be on one's ~ monez y'n fordh, be on the ~ (v.)
way (n.) (bas.) 1 a direction tu i route hens, hynz; b i track; path arres; ii road fordh; c journey traval; d movement of ship or other vessel sommuz i motion; movement movyanz; e distance travel, pellder, kerdh; f space; scope; room spas; g guide along which something can be mover arhynz; 2 a manner trada i means; method menys, mayn, maner; ii fashion gis, kor, maner; b chance; opportunity spas; c habit; custom gis; d condition; state stat, studh; e course of life hynz; f calling; trade kreft; 3 across the ~ dres an fordh, all the ~ to pub kamm dhe, byz-yn, along your ~ war dha fordh, another ~ by a different route war- gen-hynz, tres-arall, fordh-arall; differently; in a different manner herwydh-ken-gis, any~ nonetheless algat, be in a bad ~ be in trouble bonez yn drog-studh; be sick; be ill; be feeble bonez yn gwann-kas, be on one's ~ monez y'n fordh, be on the ~ (v.)

What is Gweles? GWELES is an independent magazine focusing on People, Culture, Heritage of Cornwall. GWELES publishes articles in either Cornish or English. We aim to inform, to provide commentary, to be a platform for opinion. We support the revival of the Cornish language, to preserve it and develop it as a vital element in Cornish society. The magazine also has an integrated website, where further material may be read and downloaded free of charge. Ensuring Cornish that’s a pleasure to read We welcome all styles of good Cornish. We provide on our website a word list for every article published in Cornish. GWELES accepts any modern spelling that uses the alphabet in a manner that is traditional. Most of the material in the magazine and on the website is spelled in Standard Cornish or in the Standard Written Form (traditional graphs).
Pëth yw Gweles? GWELES yw jornal dystak ha’y fog yw Pobel, Gonysegeth, Ertach a Gernow. Yma GWELES ow tylla artyclys boneyl in Kernowek bò in Sowsnek. Agan porpos yw profya derivadow, provia menegyans, bos soler rag opynyon. Yth eson ow scodhya an dasserghyans a’n tavas Kernowek, gwithys ha dysplegys rag may fo avell elven dhyhepcor in cowethas an Gernowyon. Kefrÿs yma gwiasva dhe’n jornal, yw ewngemyskys ganso, may hyller redya pò iscarga moy devnyth heb còst. Surhe Kernowek a vo plesour dhe redya Yth eson ow wolcùmma Kernowek dâ a genyver gis. Wàr agan gwiasva yth eson ow provia gerva rag pùb artykyl yw in Kernowek. Yma GWELES ow kemeres pùb spellyans modern a vynn ûsya an abecedary in maner yw tradycyonal. An brâssa rann a’n devnyth i’n jornal ha wàr an wiasva yw spellys in Kernowek Standard pò i’n Furv Scrifys Savonek (grafow hengovek).

arryva, monez y'n hynz, by the ~ incidentally ganz-leuv, ha my ow kows anodho; in addition war-an-ke, ha my ow kows anodho, by ~ of as a form of war, dre, easy ~ fordh esi, every ~ every direction war-bub- tu, find one's ~ to drehedhez, further this ~ pella y'n tu ma, get out of the ~ voydya a'n fordh, give ~ tombya, omblegya, plegya; allow to pass; give priority ylzya; assent; comply obaya, omblegya; succumb; yield sedya, go one's ~ monez dhe gerdhez, monez y'n fordh, go one's ~s y'n fordh monez, monez dhe gerdhez, go our ~ monez herwydh agan hwanz, go the ~ of all flesh monez fordh pub kig oll, go your ~s y'th fordh monez; go away monez dhe-ves, have a baby on the ~ expect a baby gwetyas flogh, have a ~ with persuade; charm bonez da owth handla; understand godhvoz an fordh dhe dhyghtya, have it both ~s drivya hag araz, in a general ~ overall; normally; widely dre- vras; vaguely yn-jeneral, in a good ~ dre- vaner-dha, in any ~ in some way war-nep- kor; for all that algat, in every ~ herwydh- pub-gis, pub-kuntell, in no ~ not at all; no- wise; not in any wise kammenn, in no ~ at all kammenn vyth, in some ~ in any way war- nep-kor, in that ~ (adv.) thus yndelna, yndella; in that manner y'n vaner na, in the same ~ likewise y'n-kettella, kepar, in the ~ war an fordh, in the ~ of in the manner of war-lergh maner, in this ~, yndelma, y'n-fordh-ma, yndella, della; in this direction y'n-tu-ma, y'n-fordh-ma; in this manner y'n vaner ma, keep out of the ~ omsensi, omsynzi, little ~ polz, little ~ from here polz alemma, long ~ meur a fordh, pellder, sketh, long ~ from here yn-pell alemma, lose the ~ go astray; lose track errya, make ~ for gaza spas dhe, no ~ no chance war fordh vyth y'n byz, No ~! Gwra y ankevi!, one's own ~ eydh rewl eydh honan, one's own sweet way eydh fordh hweg eydh honan, on the ~ (adv.) en route a-hynz; travelling; on the road war-fordh, on the ~ out leaving ow fodya, ow kaza; exiting ow monez yn-mes; becoming obsolete monez yn-mes a fashyon, on the ~ in owth entra, on the ~ to travelling to war an fordh dhe; approaching y'n fordh dhe; destined to; likely to kelmyz dhe, out-of-the-~ (adj.) diarfordh, parting of the ~s fordh dhibarth, push one's ~ through omherdhya dre, stand in someone's ~ obstruct someone lesta nebonan; prevent someone lettya nebonan, start on one's ~ dalleth eydh fordh, such a long ~ mar-hir-fordh, that same ~
arryva, monez y'n hynz, by the ~ incidentally ganz-leuv, ha my ow kows anodho; in addition war-an-ke, ha my ow kows anodho, by ~ of as a form of war, dre, easy ~ fordh esi, every ~ every direction war-bub- tu, find one's ~ to drehedhez, further this ~ pella y'n tu ma, get out of the ~ voydya a'n fordh, give ~ tombya, omblegya, plegya; allow to pass; give priority ylzya; assent; comply obaya, omblegya; succumb; yield sedya, go one's ~ monez dhe gerdhez, monez y'n fordh, go one's ~s y'n fordh monez, monez dhe gerdhez, go our ~ monez herwydh agan hwanz, go the ~ of all flesh monez fordh pub kig oll, go your ~s y'th fordh monez; go away monez dhe-ves, have a baby on the ~ expect a baby gwetyas flogh, have a ~ with persuade; charm bonez da owth handla; understand godhvoz an fordh dhe dhyghtya, have it both ~s drivya hag araz, in a general ~ overall; normally; widely dre- vras; vaguely yn-jeneral, in a good ~ dre- vaner-dha, in any ~ in some way war-nep- kor; for all that algat, in every ~ herwydh- pub-gis, pub-kuntell, in no ~ not at all; no- wise; not in any wise kammenn, in no ~ at all kammenn vyth, in some ~ in any way war- nep-kor, in that ~ (adv.) thus yndelna, yndella; in that manner y'n vaner na, in the same ~ likewise y'n-kettella, kepar, in the ~ war an fordh, in the ~ of in the manner of war-lergh maner, in this ~, yndelma, y'n-fordh-ma, yndella, della; in this direction y'n-tu-ma, y'n-fordh-ma; in this manner y'n vaner ma, keep out of the ~ omsensi, omsynzi, little ~ polz, little ~ from here polz alemma, long ~ meur a fordh, pellder, sketh, long ~ from here yn-pell alemma, lose the ~ go astray; lose track errya, make ~ for gaza spas dhe, no ~ no chance war fordh vyth y'n byz, No ~! Gwra y ankevi!, one's own ~ eydh rewl eydh honan, one's own sweet way eydh fordh hweg eydh honan, on the ~ (adv.) en route a-hynz; travelling; on the road war-fordh, on the ~ out leaving ow fodya, ow kaza; exiting ow monez yn-mes; becoming obsolete monez yn-mes a fashyon, on the ~ in owth entra, on the ~ to travelling to war an fordh dhe; approaching y'n fordh dhe; destined to; likely to kelmyz dhe, out-of-the-~ (adj.) diarfordh, parting of the ~s fordh dhibarth, push one's ~ through omherdhya dre, stand in someone's ~ obstruct someone lesta nebonan; prevent someone lettya nebonan, start on one's ~ dalleth eydh fordh, such a long ~ mar-hir-fordh, that same ~

1 Thessalonians 1 1Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Their Work of Faith 2We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; 3remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; 4knowing, brethren beloved, your election of God. 5For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. 6And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost: 7so that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. 8For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing. 9For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God; 10and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Thessalonianys 1 Salusyans 1Powl, Silvanus ha Timothi, Dhe eglos tus Thessalonika yn Duw an Tas ha'n Arloedh Yesu Krist: Gras dhywgh hwi ha kres. Fydh hag Ensampel Tus Thessalonika 2Ni a ras dhe Dhuw pup-prys ragowgh hwi oll, orth agas meneges yn agan pysadow, heb hedhi, 3ow perthi kov a'gas ober a fydh ha'gas lavur a gerensa ha'gas perthyans a wovenek yn agan Arloedh Yesu Krist a-dherag Duw agan Tas, 4ow kodhvos, a vreder meurgerys gans Duw, agas bos dewisys; 5rag ny dheuth agan aweyl dhywgh hwi yn lavar yn unnsel, mes ynwedh yn nerth hag y'n Spyrys Sans, ha gans meur a surheans, dell wodhowgh py par tus en ni yn agas mysk, rag agas les. 6Ha hwi a dheuth ha bos holyoryon a'gan ensampel ni, hag a'n Arloedh, ow tegemmeres an ger yn galar bras gans lowena an Spyrys Sans, 7mayth ethewgh ha bos ensampel dhe'n gryjygyon oll yn Masedonia hag Aghaia. 8Rag ger an Arloedh ny wrug seni dhiworthowgh nyns yw unnsel yn Masedonia hag yn Aghaia, mes yn pub le agas fydh yn Duw re beu dyllys a-les, ma nag yw res dhyn ni leverel travyth. 9An dus na, aga honan, a wra vri a-dro dhyn py par wolkomm a gemmersyn genowgh, ha fatell dreylsowgh dhe Dhuw dhiworth idolys dhe wonis an Duw bew ha gwir, 10ha dhe wortos y Vab dhiworth an nevow a dhrehevis dhiworth an re varow, Yesu, neb a'gan delivras dhiworth an sorr ow tos.

Exodus 35 The Building of the Tabernacle 1And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. 2Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death. 3Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. 4And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, 5Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, 6and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, 7and rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, 8and oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, 9and onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. 10And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; 11the tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, 12the ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, 13the table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, 14the candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, 15and the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, 16the altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, 17the hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, 18the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, 19the cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. 20And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. 21And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. 22And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered an offering of gold unto the LORD. 23And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. 24Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. 25And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. 26And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. 27And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; 28and spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. 29The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. 30And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; 31and he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; 32and to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, 33and in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. 34And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. 35Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 35 Rewlys an Sabot 1Moyses a guntellas an kuntelles oll a vebyon Ysrael, ha leverel dhedha, An re ma yw an taklow re worhemmynnis an ARLOEDH dhywgh dh'aga gul. 2Hwegh dydh y fydh ober gwrys, mes y'n seythves dydh y'gas bydh sabot sans a bowes dhe'n ARLOEDH; piwpynag a wrello ober vyth ynno a vydh gorrys dhe'n mernans; 3ny wrewgh hwi enowi tan vyth yn agas annedhow dydh an sabot. Offrynnow an Tabernakel 4Moyses a leveris dhe'n kuntelles oll a vebyon Ysrael, Hemm yw an dra re worhemmynnis an ARLOEDH. 5Kemmerewgh a-dhiworthowgh offrynn dhe'n ARLOEDH; neb a'n jeffo kolonn volonjedhek, gas ev dhe dhri offrynn an ARLOEDH: owr, arghans ha brons; 6pann glas ha purpur ha kogh ha sendal, ha blew gaver, 7kreghyn rudhhes a hordhes, kreghyn morhoghes ha prenn shittim, 8oyl dhe'n lugarn, spisyow rag oyl an untyans ha rag an ynkys hweg, 9meyn onyks ha meyn rag desedha, rag an efod ha rag an lurik. Gweyth rag an Tabernakel 10Ha pub krefter konnyk yntredhowgh dens ha gwruthyl oll re worhemmynnis an ARLOEDH: 11an tabernakel, y dylda ha'y gudhans, y higennow ha'y framyow, y varrow, y golovenyow ha'y selveyn; 12an argh ha'y gwelynni, an dregeredhva ha vayl an groglenn; 13an voes gans hy gwelynni ha'n toulow oll ha bara an wolok; 14an kantoler ynwedh rag an golow, ha'y dhaffar oll ha'y lugern, ha'n oyl rag an lugarn; 15hag alter an ynkys, gans hy gwelynni, hag oyl an untyans ha'n ynkys hweg, ha'n groglenn rag an daras, dhe borth an tabernakel; 16alter an offrynn leskys, gans y rastell a vrons, hy gwelynni ha'y daffar oll, an wolghell ha'y sel; 17kroglennow an klos, y golovenyow ha'ga selveyn, ha'n groglenn rag porth an klos; 18ebilyer an tabernakel hag ebilyer an klos, ha'ga hordennow; 19an gwiskasow fin plethys rag menystra y'n tyller sans, an gwiskasow sans rag Aron an oferyas, ha gwiskasow y vebyon, rag aga gonis avel oferysi. Offrynnow an Bobel 20Ena kuntelles mebyon Ysrael oll a dhibarthas a wolok Moyses. 21Hag y teuthons, pubonan kolonnek, ha pubonan gans spyrys bolonjedhek, ha dri offrynn an ARLOEDH rag ober tylda an kuntelles, ha rag oll y wonis, ha rag an gwiskasow sans. 22Yndellma y teuthons, ha gwer ha benynes; oll a golonn volonjedhek a dhros brochys ha bysowyer ha bysowyer-sel ha tergh, pub eghenn a daklow owrek, peub owth offrynna offrynn a owr dhe'n ARLOEDH. 23Ha pubonan a veu kevys ganso pann glas po purpur po kogh po sendal po kreghyn rudhhes a hordhes po kreghyn morhoghes, a's dros. 24Peub a ylli offrynna offrynn a arghans po brons a'n dros yn offrynn dhe'n ARLOEDH; ha pub den a veu kevys ganso prenn shittim 'vas dhe'n ober, a'n dros. 25Ha'n benynes oll a veu abel a nedhas gans aga diwdhorn ha dri an pyth re nedhsons, pann glas ha purpur ha kogh ha sendal; 26ha'n benynes oll ha'ga holonn movyes gans galloes a nedhas blew an gever. 27Ha'n hembrenkysi a dhros meyn onyks ha meyn dhe vos desedhys, rag an efod ha rag an lurik, 28ha spisyow hag oyl rag an golow, ha rag oyl an untyans, ha rag an ynkys hweg. 29An wer ha'n benynes oll, mebyon Ysrael, ha'ga holonn movyes dhe dhri neppyth rag an ober re worhemmynnsa an ARLOEDH dre leuv Moyses dhe vos gwrys, a'n dros avel aga offrynn bolonjedhek dhe'n ARLOEDH. Kreftoryon an Tabernakel 30Ha Moyses a leveris dhe vebyon Ysrael, Mirewgh, an ARLOEDH re elwis dre hanow Besalel mab Uri, mab Hur, a loeth Yuda; 31hag ev re'n lenwis gans Spyrys Duw, gans furneth ha konvedhes, gans skians ha gans kreftweyth a bub eghenn, 32dhe dhevisya patronyow konnyk, dhe weytha yn owr hag arghans ha brons, 33dhe dreghi meyn dh'aga desedha, ha dhe gervya prenn, rag gweyth yn pub kreft konnyk. 34Hag ev re worras yn y golonn an galloes dhe dhyski, hag ev hag Oholiab mab Ahisamak a loeth Dan. 35Ev re's lenwis gans galloes dhe wul pub eghenn a ober gwrys gans krefter po gweythor kweth po brosyer yn pann glas ha purpur ha kogh ha sendal, po gans gwiader; oberoryon yn kreftweyth a bub eghenn, ha gweythoryon kweth a dhevisyow konnyk.

For we read not of any other living creature that God shaped or formed the body of it, but only that he made it and that at the commandment of Almighty God: 'The earth brought forth four-footed beasts and the water in like manner brought forth fishes and fowls'. Only of the body of man Scripture witnesseth that 'God shaped it'.
Rag ny wren ni redya yn tyller vydh yn Skryptor fatell wrug Dyw shapya na formya mab-den, ma's ev a'n gwrug, ha dre an kommondment a Dhyw an nor a dhros yn-rag bestes {peswar-troesek}, ha'n dor yn kepar maner a dhros yn-rag puskes, hag ydhyn y'n ayr.

way, n, fordh (f), fordhow (pl); (custom) trad (m); (manner) maner (f), manerow (pl); gis (m), gisyow (pl); geis (m, RLC), geisyow (pl, RLC); on his way out, phr, hag ev ow mos yn-mes; in this way, adv, yndelma; in that way, phr, yndella; in any way, phr, war neb kor; no way!, int, gwra y ankevi! (sg), gwrewgh y ankevi! (pl); kammen vyth!
way, n, fordh (f), fordhow (pl); (custom) trad (m); (manner) maner (f), manerow (pl); gis (m), gisyow (pl); geis (m, RLC), geisyow (pl, RLC); on his way out, phr, hag ev ow mos yn-mes; in this way, adv, yndelma; in that way, phr, yndella; in any way, phr, war neb kor; no way!, int, gwra y ankevi! (sg), gwrewgh y ankevi! (pl); kammen vyth!

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 7 1Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy. 2In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar. 3And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards, 4and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away: 5and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering. 6Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy. 7As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it. 8And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered. 9And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it. 10And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another. The Peace Offerings 11And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD. 12If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried. 13Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. 14And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings. 15And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning. 16But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten: 17but the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity. 19And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof. 20But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people. 21Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people. 22And the LORD spake unto Moses, saying, 23Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat. 24And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it. 25For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people. 26Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings. 27Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people. 28And the LORD spake unto Moses, saying, 29Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings. 30His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD. 31And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'. 32And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings. 33He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part. 34For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel. 35This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office; 36which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations. 37This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings; 38which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 7 1Hemm yw lagha an offrynn kammweyth. An moyha sans yw. 2Y'n tyller may ladhons an offrynn leskys y ladhons an offrynn kammweyth; hag ev a skoell an goes a-dro war an alter. 3Hag ev a offrynn oll an blonek anodho, an lost blonegek ha'n blonek a worher an pottys. 4Ha'n dhiwloneth ha'n blonek usi warnedha ogas dhe'n tenwennow, ha stagell an avi gans an dhiwloneth, ev a's kemmer dhe-ves. 5Ha'n oferyas a's lesk war an alter, offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Offrynn kammweyth yw. 6Pub gorreydh yn mysk an oferysi a dheber anodho. Y fydh dybrys yn tyller sans. An moyha sans yw. 7Kepar dell yw an offrynn pegh, yndella yth yw an offrynn kammweyth. Yma an keth lagha ragdha aga dew. An oferyas a wra dehwelyans dredha a's pew. 8Ha'n oferyas a offrynn offrynn leskys a-barth neb gour, kneus an offrynn leskys a offrynnas a vydh ragdho ev y honan. 9Ha pub offrynn greun a vo pebys y'n forn, ha pup-tra a vo pareusys y'n badell-bobas po war an men-pobas a vydh rag an oferyas a wra an offrynn. Ragdho ev y fydh. 10Ha pub offrynn greun, kemmyskys gans oyl po sygh, a vydh rag mebyon Aron oll, an eyl kepar ha'y gila. An Offrynn Kres 11Hemm yw lagha sakrifis an offrynnow kres offrynnys dhe'n ARLOEDH. 12Mara'n offrynn avel grasyans, ev a offrynn gans sakrifis an grasyans tesennow rond a vara heb goell kemmyskys gans oyl, ha tesennow tanow a vara heb goell urys gans oyl, ha tesennow rond a vleus fin kemmyskys gans oyl. 13Gans sakrifis y offrynnow kres rag grasyans ev a offrynn tesennow rond a vara gwrys gans goell. 14Hag a'n re na, ev a dhre onan dhiworth oll y offrynnow, offrynn drehevys dhe'n ARLOEDH; ev a vydh rag an oferyas a skoell goes an offrynnow kres. 15Ha'n kig a'y sakrifis kres rag grasyans a vydh dybrys an keth jydh mayth yw offrynnys. Ny as ev travyth anodho bys y'n myttin. 16Mes mars yw sakrifis y offrynn der ambos po offrynn bolonjedhek, y fydh dybrys an keth jydh mayth offrynn y sakrifis, ha'n jydh a'y wosa y fydh dybrys an remenant anodho. 17Mes y'n tressa dydh remenant kig an sakrifis a vydh leskys dre dan. 18Ha mars eus neppyth a gig sakrifis y offrynnow kres dybrys an tressa dydh, ny vydh degemmerys na ny vydh reknys dhe neb a'n offrynn, ha ny vydh reknys dhodho; avel offrynn dhiworth neb a'n offrynn. Avlan vydh ha neb a'n deber a vydh kablus a'y gammweyth. 19Ny vydh dybrys kig re dochyas neppyth avlan. Leskys vydh dre dan. Mes an kig arall – pub den glan a yll dybri an kig na. 20Mes ev neb a dheber neppyth a gig sakrifis an offrynnow kres a bew an ARLOEDH, hag ev avlan, an den ma a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 21Ha mar tocchyo nebonan tra avlan pynag, kepar ha den a vo avlan po best avlan po neppyth kasadow a vo avlan, ha dybri kig sakrifis an offrynnow kres a bew an ARLOEDH, an den na a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. Goes ha Blonek Difennys 22Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 23Kows orth mebyon Ysrael ow leverel: Na wrewgh hwi dybri blonek a sort vyth, ojyon, davas, na gaver. 24Blonek best a verow y honan po yw skwardys gans bestes gwyls a yll bos usys yn neb fordh arall mes ny wrewgh hwi y dhybri. 25Rag piwpynag a dheppro blonek best a veu offrynnys dre dan dhe'n ARLOEDH – neb a'n dheppro a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 26Ny wrewgh hwi dybri goes vyth yn oll agas trigvaow, naneyl a edhen nag a vest. 27Piwpynag a dheppro neppyth a woes, an keth henna a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. An Rannow rag an Oferysi 28Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 29Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: Neb a offrynno sakrifis y offrynnow kres dhe'n ARLOEDH a dhre y ro dhe'n ARLOEDH a'n sakrifis a'y offrynnow kres. 30Ev a dhre gans y dhiwdhorn y honan an offrynnow dre dan a'n ARLOEDH; ev a dhre an blonek gans an vronn, dhe wevya an vronn avel offrynn gwevys dherag an ARLOEDH. 31An oferyas a lesk an blonek war an alter, mes an vronn a vydh dhe Aron ha'y vebyon. 32Hwi a re an vordhos dhyghow dhe'n oferyas avel offrynn drehevys dhiworth sakrifisow agas offrynnow kres. 33Yn mysk mebyon Aron, neb a offrynn goes an offrynnow kres ha'n blonek a gemmer an vordhos dhyghow avel y rann. 34Rag my re gemmeras bronn an offrynn gwevys ha mordhos an offrynn drehevys dhiworth mebyon Ysrael, dhiworth sakrifisow aga offrynnow kres ha'ga ri dhe Aron an oferyas ha'y vebyon der ordenans bys vykken dhiworth mebyon Ysrael. 35Hemm yw rann Aron ha rann y vebyon a'n offrynnow dre dan a'n ARLOEDH, y'n jydh may fons profys dhe servya an ARLOEDH avel oferysi. 36An ARLOEDH a erghis hemma dhe vos res dhedha gans mebyon Ysrael y'n jydh may hwrug aga untya, avel ordenans bys vykken dres aga henedhow. 37Hemm yw lagha an offrynn leskys, an offrynn greun, an offrynn pegh, an offrynn kammweyth, ha'n offrynn urdhyans ha sakrifis an offrynnow kres. 38An ARLOEDH a erghis hemma dhe Moyses war venydh Sinay y'n jydh mayth erghis dhe vebyon Ysrael may trollens aga offrynnow dhe'n ARLOEDH yn gwylvos Sinay.

“Sorry, Mate,” I thought. “We did our best. It just wasn’t good enough.” A corporal called his commanding officer over: “This one isn’t a zombie, Sir,” he said, pointing in my direction. “Perhaps he’s a collaborator.” A Captain approached. He wore a caduceus badge. He was a military doctor. “A collaborator?!” he scoffed. “What an absurd concept.” “He looked first at me and then at David. He did the same thing three or four times. “They’re related. Brothers, I’d say. Maybe even twins. It’s a bit hard to tell what the zombie looked like a few days ago – what with that awful grey skin and bloody mess that they all seem to wear.” He addressed himself to me: “You there! I could have you shot as a spy, you know. I assume you’re not really a Sergeant in Her Majesty’s Australian Army. The penalty for impersonating army personnel during time of war is summary execution, you know.” Yes, I had heard of this, now that I thought of it – but was this really a war? In any event, it seemed that David and I would be going together. That, at least, was some comfort. I remained silent. I had nothing to say. Then a strange thing happened. The Captain’s manner abruptly changed. He examined me and David more closely. David kept roaring his protest, of course, and tried vainly to escape his bonds. The Captain came and sat himself beside me, took off his hat and assumed an avuncular (but definitely creepy) tone with me: “Would you rather be shot, here and now, as a spy – or would you prefer to live on and, possibly, ensure the existence of your zombie relative for a while yet?”
“Drog yw genev, ‘Vata,” a brederis vy. “Ni re wrug agan gwella. Nyns o da lowr.” Korporal a elwis dh’y bennsoedhek: “Nyns yw zombi, an huni ma, Syrr,” yn-medh ev, hag ev poyntyes troha my. “Martesen kesoberer yw.” Y teuth Kapten dhyn ni. Yth esa ow kwiska arwoedhik kadusius. Medhek breselek o. “Kesoberer?!” a skornyas ev. “Ass o tybyans gokki.” Ev a viras, y’n kynsa le, orthymmo vy – ena, orth Davydh. Ev a wrug yndellna teyr po peder gweyth. “Unnwoes yns. Breder yns, dell grysav. Martesen, gevellyon hogen. Nebes kales yw dhe leverel pyth o semlans an zombi nans yw nebes dydhyow – drefenn bos lemmyn loes y groghen ha drefenn bos an lastedhes goesek warnodho.” Ev a gewsis dhymm: “Hou, Ty! Y hallsen vy erghi dhe’n soudoryon dha denna drefenn dha vos aspiyas. Ty a woer henna, a ny wodhesta? My a dhesev na vos yn hwir serjont yn Lu Ostralek Hy Meuredh Ryal. Dres termynyow a vresel, an kessydhyans rag omfugya avel souder po soedhek yw mernans heb lettya, a nyns ywa?” Ya, my a wodhya henna. Byttegyns, esen ni dhe wir yn ‘termynyow a vresel’? Yn neb kas, Davydh ha my a vetsa orth agan mernans warbarth, dell heveli. Dhe’n lyha, neb konfort dhymm o hemma. Y remaynis vy tawesek. Nyns esa travyth bos leverys. Ena, y hwarva unn dra goynt. Heb gwarnyans, y chanjas maner an Kapten. Ev a’m eksamnyas, meur y rach. Heb mar, Davydh a besyas bedhygla y brotestyans hag assaya heb sewen diank an roes. Y teuth an Kapten rag esedha rybov. Ev a removas y hatt ha kewsel genev yn ton ewntrek – o pur skruthus: “A via gwell genes bos tennys, lemmyn hag omma, yn maner a dhegoedh aspiyas – po a via gwell genes pesya bywya – hag, yn possybyl, gwitha keffrys bywnans dha zombi gar-ogas – dres pols dhe’n lyha?”

SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 23 Sacred Calendar 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. 3Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings. 4These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. 5In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover. 6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread. 7In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 8But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 9And the LORD spake unto Moses, saying, 10Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest: 11and he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it. 12And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD. 13And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin. 14And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 15And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: 16even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. 17Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD. 18And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. 19Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings. 20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest. 21And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. 22And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God. 23And the LORD spake unto Moses, saying, 24Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. 25Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD. 26And the LORD spake unto Moses, saying, 27Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD. 28And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. 29For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. 30And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. 31Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 32It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. 33And the LORD spake unto Moses, saying, 34Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. 35On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 36Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein. 37These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day: 38beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD. 39Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. 40And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days. 41And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month. 42Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths: 43that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God. 44And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 23 Goelyow Sans 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: An re ma yw goelyow an ARLOEDH a wrewgh hwi deklarya dhe vos kuntellesow sans. An re ma yw ow goelyow vy. 3Yma hwegh dydh may fydh ober gwrys, ha'n seythves dydh yw sabot powes, kuntelles sans. Ny wrewgh hwi gul ober vyth. Sabot an ARLOEDH yw yn oll agas trigvaow. Pask 4An re ma yw goelyow an ARLOEDH, kuntellesow sans a wrewgh hwi aga deklarya yn aga thermyn. 5Y'n kynsa mis, yn peswardhegves dydh an mis, y'n gorthugher, yma pask an ARLOEDH, 6hag y'n pymthegves dydh an keth mis yma goel an bara heb goell dhe'n ARLOEDH. Seyth dydh y koedh dhywgh dybri bara heb goell. 7An kynsa dydh, hwi a'gas bydh kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 8Mes hwi a offrynn offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH seyth dydh. Y'n seythves dydh yma kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 9An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 10Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: Pan dhyffowgh y'n tir a rov dhywgh ha mysi y drevas, hwi a dhre manal kynsa frut agas trevas dhe'n oferyas, 11hag ev a wev an vanal dherag an ARLOEDH, may fowgh kemmeradow. An oferyas a'n gwev an myttin wosa an sabot. 12Ha'n jydh may hwevyowgh an vanal, hwi a offrynn oen heb namm unn bloedh, rag offrynn leskys dhe'n ARLOEDH. 13Ha'n offrynn greun ganso a vydh diw dhegves rann a efa a vleus fin kemmyskys gans oyl, offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, sawer plegadow, ha'y offrynn diwes a vydh gwin, an peswora rann a hin. 14Ha ny wrewgh hwi dybri na bara nag ys rostys na pennow-ys glas bys y'n jydh may trowgh offrynn dh'agas Duw. Ordenans vydh bys vykken der agas henedhow, yn oll agas trigvaow. Penkost 15Ha hwi a reken seyth sabot a-dhia'n myttin wosa an sabot, a-dhia'n jydh may tresowgh manal an offrynn gwevys, seyth seythun gowal; 16reknewgh hanter-kans dydh bys y'n myttin wosa an seythves sabot; ena hwi a dhre offrynn greun nowydh dhe'n ARLOEDH. 17Hwi a dhre yn-mes a'gas trigvaow diw dorth-vara rag offrynn gwevys, gwrys a dhiw dhegves rann a efa. I a vydh gwrys a vleus fin, pebys gans goell, avel kynsa frut dhe'n ARLOEDH. 18Ha gans an bara hwi a offrynn seyth oen heb namm unn bloedh, hag unn tarow yowynk, ha dew hordh. I a vydh offrynn leskys dhe'n ARLOEDH gans aga offrynn greun ha'ga offrynnow diwes, offrynn gwrys dre dan, sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 19Ena hwi a sakrifi unn bogh rag offrynn pegh ha dew oen unn bloedh rag sakrifis offrynnow kres. 20Ha'n oferyas a wra aga gwevya gans bara an kynsa frut rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH, gans an dhew oen. Sans vydhons dhe'n ARLOEDH rag an oferyas. 21Ha hwi a dheklar y'n keth jydh na, y fydh kuntelles sans ragowgh; ny wrewgh hwi ober arvethys. Ordenans yw bys vykken yn oll agas trigvaow, der agas henedhow. 22Ha pan vysowgh trevas agas tir, ny vysydh yn tien sornow dha wel, na ny wre'ta kuntell gesigow dha drevas. Ty a's gas rag an voghosogyon ha'n alyons. An ARLOEDH agas Duw ov vy. Dy'goel an Hirgern 23An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 24Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: Y'n seythves mis, yn kynsa dydh an mis, y fydh dhywgh sabot solem, kovadh deklarys gans hwytha hirgern, kuntelles sans. 25Ny wrewgh hwi ober arvethys, mes hwi a dhre offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Dy'goel an Dehwelyans 26An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 27Y'n degves dydh a'n seythves mis, y fydh dydh dehwelyans; y fydh kuntelles sans ragowgh, ha hwi a omjasti hag offrynna offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. 28Ha ny wrewgh hwi ober vyth poran an jydh na, rag dydh dehwelyans yw dhe wul dehwelyans ragowgh dherag an ARLOEDH agas Duw. 29Piwpynag na omuvelhaho poran an jydh na a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 30Ha piwpynag a wrello ober vyth poran an jydh na, my a'n distru dhiworth y bobel. 31Ny wrewgh hwi ober vyth. Ordenans bys vykken yw der agas henedhow, yn oll agas trigvaow. 32Y fydh sabot solem ragowgh ha hwi a omjasti. Yn nawves dydh an mis y'n gorthugher, a'n gorthugher bys y'n gorthugher hwi a with agas sabot. Goel an Skovvaow 33An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 34Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: An pymthegves dydh a'n seythves mis a vydh goel an skovvaow dhe'n ARLOEDH. 35Y'n kynsa dydh y fydh kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 36Seyth dydh hwi a offrynn offrynnow dre dan dhe'n ARLOEDH. Y'n ethves dydh y fydh kuntelles sans ragowgh, ha hwi a offrynn offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Kuntelles solem yw, ha ny wrewgh hwi ober arvethys. 37An re ma yw goelyow an ARLOEDH a wrewgh hwi aga deklarya dhe vos kuntellesow sans, dhe offrynna offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, offrynn leskys hag offrynn greun, sakrifis, hag offrynnow diwes, pup-tra y'n jydh ewn; 38war-barth gans sabotys an ARLOEDH, ha war-barth gans agas rohow, ha war-barth gans oll agas ambosow, ha war-barth gans oll agas offrynnow bolonjedhek dhe'n ARLOEDH. 39Y'n pymthegves dydh a'n seythves mis, pan wrussowgh hwi kuntelles frut an tir, hwi a syns goel an ARLOEDH seyth dydh; y'n kynsa dydh y fydh sabot solem, hag y'n ethves dydh y fydh sabot solem. 40Y'n kynsa dydh hwi a gemmer frut a wydh splann, delyow palmwydh, skorrennow a wydh delyek ha helyk a'n gover; ha hwi a lowenha seyth dydh dherag an ARLOEDH agas Duw. 41Ha hwi a'n syns avel goel dhe'n ARLOEDH seyth dydh y'n vlydhen. Ordenans bys vykken yw der agas henedhow; hwi a'n syns y'n seythves mis. 42Hwi a drig yn skovvaow seyth dydh. Oll an enesigyon yn Ysrael a drig yn skovvaow, 43may hwodhvo agas henedhow y hwrug vy dhe vebyon Ysrael triga yn skovvaow pan y's dros yn-mes a bow Ejyp. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 44Yndella Moyses a dheklaryas dhe vebyon Ysrael goelyow an ARLOEDH.

PHILIPPIANS 1 1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Thanksgiving and Prayer 3I thank my God every time I remember you. 4In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5because of your partnership in the gospel from the first day until now, 6being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. 7It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. 8God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. 9And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, 10so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. Paul’s Chains Advance the Gospel 12Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel. 13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. 14And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear. 15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. 18But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, 19for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. 20I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21For to me, to live is Christ and to die is gain. 22If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know! 23I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; 24but it is more necessary for you that I remain in the body. 25Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, 26so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. Life Worthy of the Gospel 27Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel 28without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God. 29For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, 30since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
FILIPPIANYS 1 Salusyans 11 Powl ha Timothi, gwesyon Krist Yesu, Dhe oll an syns yn Krist Yesu usi yn Filippi gans an epskobow ha'n dhyagonyon: 2Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist. Gras ha Pysadow 3Grassav dhe'm Duw yn pub kov ahanowgh 4prest ow pysi ragowgh hwi oll gans lowena yn oll ow fysadow, 5yn agas kowethyans y'n aweyl dhiworth an kynsa dydh bys y'n eur ma, 6ow trestya dhe'n keth tra ma: neb re dhallathas gwrians da ynnowgh dh'y gowlwul bys yn dydh Yesu Krist; 7dell yw gwiw ragov dhe brederi ahanowgh hwi oll, rag ottahwi genev y'n golonn; rag hwi oll yw kevrennoryon genev a ras, hag y'm kolmow hag yn mentons ha kompoesans a'n aweyl. 8Rag Duw yw ow thest fatell yeunav ragowgh hwi oll yn kolodhyon Krist Yesu. 9Ha hemma my a bys, may hwrello agas kerensa palshe moy ha moy yn godhvos ha pub konvedhes, 10rag dissernya an taklow yw an gwella, may fewgh lel ha divlam bys yn dydh Krist, 11lenwys a frut ewnder dre Yesu Krist dhe wordhyans ha gormola Duw. Dhymmo vy, Bewa yw Krist 12A vreder, my a vynn hwi dhe wodhvos, an taklow re hwarva dhymm dhe dreylya yn hwir dhe avonsyans an aweyl, 13may teuth ha bos apert yn oll an pretorium ha dhe bub den arall, ow holmow dhe vos yn Krist, 14ha'n brassa rann a'n vreder, kolonnekhes y'n Arloedh der ow holmow, yw moy hardh dhe gewsel an ger heb own. 15Dhe wir, re a bregoth Krist der envi ha strif, mes re ynwedh dre volonjedh da; 16an re ma dre gerensa, ow kodhvos my dhe vos gorrys omma rag mentons an aweyl, 17an re na bregoth Krist dre gesstrif, heb lelder, mes hwansek dhe ynkressya ow godhevyans y'm kolmow. 18Pandra, ytho? Yn despit dhe henna, Krist yw pregewthys yn pub fordh, po yn falsuri po yn gwir, hag yn henna y lowenhav. Mes my a vynn lowenhe ynwedh, 19rag my a woer siwyans hemma dhe vos ow selwyans der agas pysadow, ha gweres res gans Spyrys Yesu Krist, 20war-lergh ow gwaytyans ha'm govenek na vydhav shamys yn travyth, mes y fydh Krist meurhes gans bolder leun avel pup-prys, hag y'n eur ma ynwedh y'm korf, po dre vewnans po dre vernans. 21Rag dhymmo vy bewa yw Krist ha merwel yw gwayn. 22Mes bewa y'n kig, hemm yw frut ow ober, ha ny wonn pandr'a vynnav dewis. 23Yth esov vy yn kaletter ynter an dhew, ow pos hwansek dhe vos dhe-ves ha bos gans Krist, rag henn yw meur gwell; 24mes moy res yw ragowgh hwi my dhe wortos y'n kig. 25Sur ov vy a-dro dhe hemma, ha my a woer my dhe wortos ha pesya genowgh rag agas avonsyans ha lowena y'n fydh, 26rag may palshaho agas bostyans yn Krist Yesu ynnov, rag my dhe dhos dhywgh arta. 27Saw bedhes agas bewedh gwiw dhe'n aweyl a Grist, mar tov dh'agas gweles po gortos a-ves, may klewviv ahanowgh, hwi dhe sevel yn unn spyrys gans unn enev, ow strivya war-barth rag fydh an aweyl, 28heb bos ownekhes yn travyth gans agas eskerens. Hemm yw prov a dhiswrians dhedha i, mes a'gas selwyans hwi, ha hemma dhiworth Duw. 29Rag y feu res dhywgh a-barth Krist, ha krysi dhodho hag ynwedh godhevel ragdho, 30hag yma genowgh an keth strif a welsowgh ynnov, ha lemmyn a glewowgh bos ynnov.

Law of Holiness 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; Sacrifices This is the thing which the LORD hath commanded, saying, 3What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp, 4and bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people: 5to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD. 6And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD. 7And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations. 8And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice, 9and bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people. 10And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. 11For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul. 12Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. 13And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust. 14For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof; therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off. 15And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean. 16But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
An Sansoleth a Woes 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Kows orth Aron hag orth y vebyon hag orth mebyon Ysrael yn kettep penn ha leverel dhedha, Hemm yw an pyth re erghis an ARLOEDH, ow leverel, 3Piwpynag a ji Ysrael a lattho ojyon po oen po gaver a-berth y'n kamp po y ladha a-ves dhe'n kamp, 4heb y dhri bys yn daras tylda an kuntelles dhe offrynna offrynn dhe'n ARLOEDH dherag tabernakel an ARLOEDH: goes a vydh reknys erbynn an gour na; an gour ma re skoellyas goes, hag ev a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 5Hemm yw, may trollo mebyon Ysrael aga sakrifisow a sakrifions y'n gwel igor, orth aga thri dhe'n ARLOEDH, dhe dharas tylda an kuntelles, dhe'n oferyas, ha'ga sakrifia avel offrynnow kres dhe'n ARLOEDH. 6Ha'n oferyas a skoell an goes war alter an ARLOEDH, orth daras tylda an kuntelles, ha leski an blonek dhe wul sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 7Ytho ny wrons i na fella sakrifia aga sakrifisow dhe jevanow-gaver may horyons war aga lergh. Hemma a vydh ordenans bys vykken ragdha der oll aga henedhow. 8Ha ty a lever dhedha: Piwpynag a ji Ysrael po a'n alyons trigys yn aga mysk a offrynno offrynn leskys po sakrifis 9heb y dhri dhe dharas tylda an kuntelles, dh'y offrynna dhe'n ARLOEDH, an keth gour na a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 10Ha piwpynag a ji Ysrael po a'n alyons trigys yn agas mysk a dheppro goes a neb sort, my a sett ow fas erbynn an den na a dheber goes, ha my a'n tregh dhe-ves dhiworth y bobel. 11Rag yma bewnans an kig y'n goes, ha my re'n ros dhywgh war an alter dhe wul dehwelyans rag agas enevow; rag an goes a wra dehwelyans rag an enev. 12Rag henna my a leveris dhe vebyon Ysrael, Ny dheber denvyth ahanowgh goes, ha ny wra alyon trigys yn agas mysk dybri goes. 13Ha piwpynag a vebyon Ysrael po a'n alyons trigys yn agas mysk a docchyo aga horf ha kachya best po edhen vyth a yll bos dybrys, ev a skoell an goes anodho ha'y gorheri gans doust. 14Rag bewnans pub kig yw y woes. Ytho my a leveris dhe vebyon Ysrael, Ny wrewgh dybri goes kig vytholl, rag bewnans pub kig yw y woes. Piwpynag a'n dheppro a vydh treghys dhe-ves. 15Ha pub den a dheppro karyn po neppyth re beu skwardys gans bestes gwyls, genesik po alyon kyn fo, ev a wolgh y dhillas hag omvadhya yn dowr, hag ev a vydh avlan bys y'n gorthugher, hag ena glan vydh ev. 16Mes mar ny'n golgh na badhya y gig, ev a dheg y gammweyth.