so there is oor Kornies

so there is

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

may ma

Soortgelyke frases

so that there is
may ma

so that there is in her
may ma ynni

so that there is in it
may ma ynni

so much that there is
kemmys usi

voorbeelde

Many members contribute articles on various subjects every month so there is ‘something for everyone’ in it.
Lies esel a gevre erthyglow a-dro dhe destennow divers pub mis may ma ‘neppyth rag pubonan’ ynni.

so there is
/ may ma / / /

so that there is
/ may ma / / /

So that there is misery to all his issue.
mayth yw gwev oll dh'y yssew.

so that there is in it
/ may ma ynni / / /

Why do you think so? Because there is no other way to think.
Prag y tybydh yndella? Drefen nag eus ken fordh dhe dybi.

Why do you think so? Because there is no other way to think.
Prag y tybydh yndella? Drefenn nag eus ken fordh dhe dybi.

And in trouble, so that there is woe to him.
hag yn trobel mayth yw gwev.

so that there is in her
/ may ma ynni / / /

There is no king so noble
nyns eus myghtern mar riel

There is no man so stout
nyns eus den mar stout

There is never any good so,
bydh nyns yw yndella 'vas,

But what makes it particularly special is that there are so many of you here to celebrate with us.
Mes, an pyth a wra hemma arbennek dres eghen yw bos kemmys ahanowgh omma rag solempnya genen ni.

Why did Paul buy the beer? Because I was without money. Why did they come then? Because they wanted to see us. Why did the fellow forecast fine weather and it's raining? Because he was silly, certainly. Why do you finish your work at four o'clock every Friday? Because we want to go home earlier. Why do you think so? Because there is no other way to think. Why are you not supporting your friend? Because I am not so unwise (as) to do that this time. Why does he cut those branches? Because he burns them on the bonfire. Why doesn't Dick put his pasty in the oven? Because he eats it cold.
Prag y prenas Pol an korev? Drefenn ow bos heb arghans. Prag y teuthons i ena? Drefenn bos hwans dhedha a'gan gweles. Prag y targanas an gwas kewer deg hag yma hi ow kul glaw? Drefenn ev dhe vos gokki, sur. Prag y hworfennowgh agas ober dhe beder eur pub Dy' Gwener? Drefenn bos hwans dhyn a vones tre moy a-varr. Prag y tybydh yndella? Drefenn nag eus ken fordh dhe dybi. Prag nag esosta ow skoedhya dha goweth? Drefenn nag ov mar anfur dhe wul henna y'n prys ma. Prag y tregh ev an skorrennow na? Drefenn ev dh'aga leski war an tansys. Prag na worr Hykka y basti y'n forn? Drefenn ev dh'y dhybri yeyn.

There are three radiators in this room because it is so big.
Yma teyr dewynnell y’n stevel ma drefen hy bos mar vras. [dewyn =’ray’]

We will continue to champion devolution to local government and are committed to devolving greater powers to local government where there is economic rationale to do so.
Ni a wra pesya skoodhya digresennans dhe wovernans leel hag omres on dhe dhigresenna gallosow brassa dhe wovernans leel le may ma resnans erbysek dh'y wul.

Volunteers are teaching Cornish to growing classes online and in the flesh so that Cornish people can access their language. Volunteers are writing Cornish articles for blogs (dydh da!) and for Wikipedia so that there is content and education available in our language. Volunteers are writing stories and poetry and publishing books and recording music and creating art, often for free or at cost or funnelling that money back into other Cornish projects. Volunteers are running Yeth an Werin (casual Cornish conversation groups) sessions so that the community has a space for their language to be improved and enjoyed. Volunteers run the yearly Cornish Language Weekend, Speak Cornish Week, Lowender Peran. Volunteers translated Minecraft fully into Cornish.
Yma bodhogyon ow tyski Kernewek dhe glassow ow tevi warlinen hag yn kig yn kneus may hallo tus Kernow hedhes aga yeth. Yma bodhogyon ow skrifa erthyglow Kernewek rag skrolyow (hello!) ha rag Wikipedia may fo dalgh hag adhyskans kavadow y’gan yeth. Yma bodhogyon ow skrifa hwedhlow ha bardhonieth ha dyllo lyvrow ha rekordya ilow ha gul art, yn fenowgh heb kost po orth kost po ow tiveri an arghans arta yn ragdresow Kernewek erel. Yma bodhogyon ow restra esedhogow yeth an Werin may fo spas dhe’n gemeneth rag aga yeth dhe vos gwellhes ha kerys. Bodhogyon a rester yn bledhynnyek an Bennseythen Gernewek, Seythen Kewsel Kernewek, Lowender Peran. Bodhogyon a dreylyas Minecraft yn tien dhe Gernewek.

much a. meur; meur a ♦ so m. love mar veur krenja NB; if there is so m. power mars eus mar veur gallos SA; pòlta; with n. lies; after n. luck; not m. nameur; but little bès nebes; as m. kebmys ♦ so m. sin kebmys pehes; as m. as kebmys ha; mens > as m. as there is mens tra es; as m ~ many as are here mens eus òbma WJ; in as m. as en mar veur der ~ dr' + v. > phr. in as m. as I can see en mar veur dr'ellama gweles; as m. as, up to en po < en pan vo, > (from) a quarter up to half qwarter en po hanter NB
much a. meur; meur a ♦ so m. love mar veur krenja NB; if there is so m. power mars eus mar veur gallos SA; pòlta; with n. lies; after n. luck; not m. nameur; but little bès nebes; as m. kebmys ♦ so m. sin kebmys pehes; as m. as kebmys ha; mens > as m. as there is mens tra es; as m ~ many as are here mens eus òbma WJ; in as m. as en mar veur der ~ dr' + v. > phr. in as m. as I can see en mar veur dr'ellama gweles; as m. as, up to en po < en pan vo, > (from) a quarter up to half qwarter en po hanter NB

The children won’t be late. They won’t be late. / Ny vydh is the usual 3rd per sing verb even though an fleghes is plural. But in the second part there is no subject explicitly stated, so we have to use the conjugated verb (3rd pers plural).
Ny vydh an fleghes diwedhes. Ny vedhons diwedhes. /

Be careful driving home! There are so many cars on the roads at this time of day. / The stress is on the second syllable of kemmys.
Bydh war ow lewya dhe-dre! Yma kemmys kerri war an fordhow dhe’n eur ma a’n jydh. /

We will continue to champion devolution to local government and are committed to devolving greater powers to local government where there is economic rationale to do so. Additional information on leisure and tourism themes can be found by reading our Art, literature and theatre, Cornish Language and culture, and Maritime guides.
Ni a wra pesya skoodhya digresennans dhe wovernans leel hag omres on dhe dhigresenna gallosow brassa dhe wovernans leel le may ma resnans erbysek dh'y wul.

So that on God’s part, our maker and creator, there is nothing towards us but all perfection, all great kindness, all Fatherly love and favour; Holy Scripture most evidently affirmeth that all creatures were made good in their creation, saying: ‘Vidit Deus omnia quae fecerat et erant valde bona’,
Yndella yn agan part ni, Dyw agan kreador ha gwrier a wrug agan gul gans {perfekshyon}, gans <kyndnes> bras ha kerensa ha favour, kepar ha Tas kerensedhek. Yma an Skryptor ow leverel hag affyrmya <evyently*>[=evidently] fatell veu oll an kreaturs gwrys da ha perfeyth yn aga kreashyon. VIDIT DEUS OMNIA QUAM FECIT ET ERANT VALDE,

ARTHUR Choice knights, welcome to my country, to great honour for you in very deed if you deserve. But if there is a fault within you, though you be never so haughty, get out of my sight and withdraw.
ARTHURUS Marrogyon flowr, wylcum o’m tyr, i wer onowr thewhy pub wyer mar tyrffynnowgh. Saw mars es fowt aberth ynneugh, kyn fewgh mar hout, ewgh mes a’m veu hag omdennowgh.

convedhes; I do not u. what that means na worama convedhes pandr'üjy hedna ow styrya; I do not u. what that phrase means na worama convedhes pandr'üjy an lavar-na ow styrya; I u. (recognize) that my a ajon hedna; it is hard to u. (grasp) calish ~ cales ew convedhes; you will u. whei a wra ònderstondya TH; so he gave us to u. that there is ~ are dre hemma ev a ros dhen nei dhe ònderstondya fatel eus TH; J. still did not u. him whath na wrüg J. y ònderstondya TH
convedhes; I do not u. what that means na worama convedhes pandr'üjy hedna ow styrya; I do not u. what that phrase means na worama convedhes pandr'üjy an lavar-na ow styrya; I u. (recognize) that my a ajon hedna; it is hard to u. (grasp) calish ~ cales ew convedhes; you will u. whei a wra ònderstondya TH; so he gave us to u. that there is ~ are dre hemma ev a ros dhen nei dhe ònderstondya fatel eus TH; J. still did not u. him whath na wrüg J. y ònderstondya TH

Many people trip on uneven ground - and there's a lot of that on Snowdon, even on the gentler paths - so a small first aid kit is a great idea.
Lies den a drebuch war'n dor angompes - hag yma meur a henna war Yr Wyddfa, ha war'n hynsyow esya hogen - ytho dhe dhri daffar kynweres byghan yw tybyans da.