this does oor Kornies

this does

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

hemm a wra

voorbeelde

this does
/ hemm a wra / / /

heart in expressions of feeling, although this does not appear to have any precident.; brest /breːst/ m. -ys OM. See 'brest'.; box cofer m. -s,
heart in expressions of feeling, although this does not appear to have any precident.; brest /breːst/ m. -ys OM. See 'brest'.; box cofer m. -s,

This does not reflect the views of the Archives and Cornish Studies Service. We apologise for any offence that our inclusion of these words may cause.
Ny wra hemma representya prederow an Gonis Kovskrifennow ha Studhyansow Kernewek. Gevewgh dhyn a neb offens kawsyes gans agan komprehendyans a'n geryow ma.

This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
Ny ober an medhelweyth ma gans an lewyell rafek "%s" usi an jynn-amontya ma owth usya.

n. fierce kedrydn f. -ow d; or conflict bresel /'brɛzɐl/ m. -yow This does not strictly mean dispute but may be oc. used if context clear.; strîf m. TT < E.
n. fierce kedrydn f. -ow d; or conflict bresel /'brɛzɐl/ m. -yow This does not strictly mean dispute but may be oc. used if context clear.; strîf m. TT < E.

This sorrow does not leave me.
keudh, ma na'm gas.

For the torment which he had | Is ever in my heart; | This sorrow does not leave me.
Rag an torment a'n jeva | y'm kolonn yma nevra | keudh, ma na'm gas.

Does this house have a balcony?
Eus balegva dhe’n chi ma? [balek = ‘jutting’]

Does this house have a balcony? / Balek is an adjective meaning ‘jutting out’.
Eus balegva dhe’n chi ma? / A’n jeves an chi ma balegva?

Development pressures, ageing flood defences and infrastructure vulnerable to flooding increases this risk as does an ever more variable and unpredictable climate.
Gorholedhow displegyans, defensow liv a gothha, hag isframweyth yw goliadow dhe livans a voghha an peryl ma kepar del wra ynwedh hin yw pup-prys moy chanjus hag andharganadow.

The European Commission’s support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Skoodhyans an Desedhek Europek rag askorrans an dyllans ma nyns yw keynskrif an dalghow neb a dhiskwedh prederow an skriforyon hepken, nag omgemersa an Desedhek rag devnydh vyth a ve gwrys a'n kedhlow synsys ynno.

Tom does not like this colour.
Nyns yw da gans Tom an liw ma.

She does not like this colour.
Nyns yw da gensi an liw ma.

Tom does not like this.
Nyns yw da gans Tom hemma.

Tom does not like this color.
Nyns yw da gans Tom an liw ma.

She does not like this game.
Nyns yw da gensi an gwari ma.

Tom does not like this.
Nyns yw da gans Tom homma.

Tom does not like this game.
Nyns yw da gans Tom an gwari ma.

Development pressures, ageing flood defences and infrastructure vulnerable to flooding increases this risk as does an ever more variable and unpredictable climate. The future is brilliant the future is Cornish!
Gorholedhow displegyans, defensow liv a gothha, hag isframweyth yw goliadow dhe livans a voghha an peryl ma kepar del wra ynwedh hin yw pup-prys moy chanjus hag andharganadow.

each other pn. an eyl ha y gila; f. an eyl ha 'e ben; phr. they are attached to e.o. kelmys ens, an eyl dh'y gila; phr. from e.o. dhort y gilys Lh.; they sent e.o. letters jei wrüg danon letherow dhe y gilys RG; they knocked into each other jei wrüg squachya y gilys RG eager a. whensys; whansek; or insistent ter Lh; impetuous, vigourous, bold freth /freːθ/ This does not mean fluent.; e. to: constr. with mall; I am e. to begin mall ew genam dallath; I am e. for the time (to come) mall ew genam a'n pres
each other pn. an eyl ha y gila; f. an eyl ha 'e ben; phr. they are attached to e.o. kelmys ens, an eyl dh'y gila; phr. from e.o. dhort y gilys Lh.; they sent e.o. letters jei wrüg danon letherow dhe y gilys RG; they knocked into each other jei wrüg squachya y gilys RG eager a. whensys; whansek; or insistent ter Lh; impetuous, vigourous, bold freth /freːθ/ This does not mean fluent.; e. to: constr. with mall; I am e. to begin mall ew genam dallath; I am e. for the time (to come) mall ew genam a'n pres

William died in 1796, and because of this it is possible to say that by the beginning of the nineteenth century the language was not often to be heard on the streets. This does not mean that the language was not spoken at all, only that it became harder to find. A well-known speaker at this time was the farmer John Davey of Boswednack, who was born in 1812. John learnt Cornish from his father and according to some sources could converse on simple subjects, although it is not clear how much of the language he had. In spite of this John gets the credit for having written Odl y Cranken (the Cranken Rhyme), the last song in traditional Cornish. John died in 1891, and by this point academics had now begun to record the language and started on the road to reviving it. A Sketch of Cornish Grammar by Edwin Norris was published in 1859 by the Oxford University Press as notes to assist people in reading manuscripts in traditional Cornish.
Y merwis William yn 1796, hag awos hemma yth yw possybyl leverel nag esa'n yeth dhe's klowes war an stretys yn fenowgh erbyn dalleth an nownjekves kansvledhen. Ny styr hemma na veu'n yeth ow pos kowsys vytholl, mes yth o kalessa dhe's trovya. Unn Kernowegor aswonys a'n oos ma o'n tiek John Davey a Voswydnek a veu genys yn 1812. Y tyskas John an Kernowek a-dhyworth y das hag y hwodhya klappya yn-kever themys sempel herwydh nebes pennfentynnyow, kyn nyns yw kler yn poran pes a'n yeth esa dhodho. Byttegyns John a gemer kresys rag skrifa Rim an Grankan, an gan Gernowek hengovek mogha a-dhiwedhes. Y merwis John yn 1891, mes erbyn an poynt ma y tallathsa akademogyon kovadha'n yeth ha dalleth an hyns dhe's dasserghi. Dyllas A Sketch of Cornish Grammar gans Edwin Norris yn 1859 gans Gwask Pennskol Resoghen avel merkyansow dhe weres tus orth redya dornskrifow yn Kernowek hengovek.

suicidal a. phr. gostyth dhe omladha; gostyth dhe ladha y hònan; gostyth dhe destrowy y hònan < or parys instead of gostyth suicide, comit v. omladha (y hònan) TT, RD; ladha y hònan; destrowy y hònan; hang o.self omgregy; n. omladh m. TT; omladhans m. suit v. desedha /də'zɛðɐ/ WB, phr. does this s. you? üjy hebma ow tesedha dhis ? RG; delledhy BM
suicidal a. phr. gostyth dhe omladha; gostyth dhe ladha y hònan; gostyth dhe destrowy y hònan < or parys instead of gostyth suicide, comit v. omladha (y hònan) TT, RD; ladha y hònan; destrowy y hònan; hang o.self omgregy; n. omladh m. TT; omladhans m. suit v. desedha /də'zɛðɐ/ WB, phr. does this s. you? üjy hebma ow tesedha dhis ? RG; delledhy BM

First, we must talk about the death of languages. What is the death of a language, and how does this relate to Cornish? The death of a language can be described thus: In the field of linguistics the death of a language takes place when a language loses it last native speaker (for further details see: https://www.thoughtco.com/what-is-language-death-1691215). If we apply this definition to Cornish, there must have been a last native speaker. So who was this person? If they existed at all.
Yn kensa yma res gul mencyon a vernans yethow. Pyth yw mernans yeth, ha fatel geskelm henna dhe'n Kenowek? Y hyllir deskrifa mernans yeth avel hemm: Yn yethonieth y hwer mernans yeth pan gell yeth hy howser genesik finek (rag moy gwelewgh: https://www.thoughtco.com/what-is-language-death-1691215). Mar tevnydhyn an deskrifans ma gans an Kernowek yma res bos kowser genesik finek. Ytho piw o an person ma? Mars esons i vyth oll.

Does anyone here have any information about the Gorsedh Kernow written competitions this year? I can’t find anything on the website....
Eus nebonen omma ha kedhlow dhodho a-dro dhe’n kesstrifow skrifys Gorsedh Kernow hevlena? Ny allav kavos neppyth war an wiasva.....

36If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married. 37But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin—this man also does the right thing. 38So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better.
36Mar tyb nebonan y vos owth omdhegi heb onester dh'y wyrghes, mars yw hi dres hy yowynkneth, ha mar tegoedh, gwres a vynno: nyns yw peghes, i demmedhens. 37Mes mars yw nebonan ha'y brys ow sevel yn fast, heb bos yn-dann dravyth a res, neb a rewl y vodh y honan, ha neb yw ervirys ev dh'y gwitha gwyrghes, ev a wra yn ta. 38Ytho, neb a dhemmedh y wyrghes a wra yn ta, ha neb na dhemmedh a wra gwell.