troubles oor Kornies

troubles

werkwoord, naamwoord

Plural form of trouble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ahweryow

naamwoord m

ankenyow

naamwoord m

Soortgelyke frases

no trouble
a dra veth · a dra vyth · kudyn vyth

do not trouble yourself
na borth ahwer

troubled by
grevys gans

double trouble
ahwer dewblek

troubled
anes · ponvosyk

too troubled
prederus re · re brederus

big trouble
anken bras · anken meur

what's the trouble with you
pandr'a hwer dhis

in trouble
yn ahwer · yn kas

voorbeelde

It’s more trouble when he helps than when he doesn’t help.
Moy ponvos yw hi pan weres es dell yw pan na weres ev.

I'm the trouble starter, punkin' instigator
Th ov an wreydhen-trobel, kyja-dalethorel

bother2 (v.) embarrass ankombra; trouble trobla; annoy grevya
bother2 (v.) embarrass ankombra; trouble trobla; annoy grevya

Triple trouble at least!
Ahwer tryflek dhe'n lyha!

‘For him who has troubled me’
dhe neb a wrug ow throbla

That troubles me.
Yma henna orth ow grevya vy.

When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom Let it be And in my hour of darkness she is standing right in front of me Speaking words of wisdom Let it be Let it be, let it be, let it be, let it be Whisper words of wisdom Let it be And when the broken hearted people living in the world agree There will be an answer Let it be For though they may be parted, there is still a chance that they will see There will be an answer Let it be Let it be, let it be, let it be, let it be Whisper words of wisdom Let it be, be And when the night is cloudy there is still a light that shines on me Shinin' until tomorrow Let it be I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom Let it be And let it be, let it be, let it be, let it be Whisper words of wisdom Let it be
Pan omgavav vy yn prysyow trobel, Mamm Maria dhymm a dheu Ow kewsel geryow furneth 'Della re bo Hag yn ow our a dewlder, yma hi a’y sav a-rag evy Ow kewsel geryow furneth 'Della re bo 'Della re bo, 'della re bo, 'della re bo, 'della re bo Kewsel geryow furneth 'Della re bo Pan unnverhaho pub kolon derrys, trigys y'n bys kales ma Gorthyb da a vydh dhyn 'Della re bo Rag kyn fens diberthys yma chons dhedha a weles hwath Gorthyb da a vydh dhyn 'Della re bo 'Della re bo, 'della re bo, 'della re bo, 'della re bo Kewsel geryow furneth 'Della re bo Pan vo an nos komolek, yma golow teg a splann warnav Re splannes bys a-vorow 'Della re bo Difuna 'wrav dhe son a ilow, Mamm Maria dhymm a dheu Ow kewsel geryow furneth 'Della re bo 'Della re bo, 'della re bo, 'della re bo, 'della re bo Kewsel geryow furneth 'Della re bo

vexation, nuisance, trouble
trobel (hanow gorow)

(hkg.) (hkg.) kluyan malady; inconvenience, trouble; disquiet, unease; misery, suffering
dises

NUMBERS 11 The Israelites Complain 1One day the Israelites started complaining about their troubles. The Lord heard them and became so angry that he destroyed the outer edges of their camp with fire. 2When the people begged Moses to help, he prayed, and the fire went out. 3They named the place “Burning,” because in his anger the Lord had set their camp on fire. The People Grumble about Being Hungry 4One day some foreigners among the Israelites became greedy for food, and even the Israelites themselves began moaning, “We don't have any meat! 5In Egypt we could eat all the fish we wanted, and there were cucumbers, melons, all kinds of onions, and garlic. 6But we're starving out here, and the only food we have is this manna.” 7 The manna was like small whitish seeds 8-9 and tasted like something baked with sweet olive oil. It appeared at night with the dew. In the morning the people would collect the manna, grind or crush it into flour, then boil it and make it into thin wafers. 10The Israelites stood around their tents complaining. Moses heard them and was upset that they had made the Lord angry. 11He prayed: I am your servant, Lord, so why are you doing this to me? What have I done to deserve this? You've made me responsible for all these people, 12but they're not my children. You told me to nurse them along and to carry them to the land you promised their ancestors. 13They keep whining for meat, but where can I get meat for them? 14This job is too much for me. How can I take care of all these people by myself? 15If this is the way you're going to treat me, just kill me now and end my miserable life! Seventy Leaders Are Chosen To Help Moses 16The Lord said to Moses: Choose 70 of Israel's respected leaders and go with them to the sacred tent. 17While I am talking with you there, I will give them some of your authority, so they can share responsibility for my people. You will no longer have to care for them by yourself. 18As for the Israelites, I have heard them complaining about not having meat and about being better off in Egypt. So tell them to make themselves acceptable to me, because tomorrow they will have meat. 19-20In fact, they will have meat day after day for a whole month—not just a few days, or even 10 or 20. They turned against me and wanted to go back to Egypt. Now they will eat meat until they get sick of it. 21Moses replied, “At least 600,000 grown men are here with me. How can you say there will be enough meat to feed them and their families for a whole month? 22Even if we butchered all our sheep and cattle, or caught every fish in the sea, we wouldn't have enough to feed them.” 23The Lord answered, “I can do anything! Watch and you'll see my words come true.” 24Moses told the people what the Lord had said. Then he chose 70 respected leaders and went with them to the sacred tent. While the leaders stood in a circle around the tent, Moses went inside, 25and the Lord spoke with him. Then the Lord took some authority from Moses and gave it to the 70 leaders. And when the Lord's Spirit took control of them, they started shouting like prophets. But they did it only this one time. 26Eldad and Medad were two leaders who had not gone to the tent. But when the Spirit took control of them, they began shouting like prophets right there in camp. 27A boy ran to Moses and told him about Eldad and Medad. 28Joshua was there helping Moses, as he had done since he was young. And he said to Moses, “Sir, you must stop them!” 29But Moses replied, “Are you concerned what this might do to me? I wish the Lord would give his Spirit to all his people so everyone could be a prophet.” 30Then Moses and the 70 leaders went back to camp. The Lord Sends Quails 31Some time later the Lord sent a strong wind that blew quails in from the sea until Israel's camp was completely surrounded with birds, piled up about a meter high for many kilometers in every direction. 32The people picked up quails for two days—each person filled at least ten large baskets. Then they spread them out to dry. 33But before the meat could be eaten, the Lord became angry and sent a deadly disease through the camp. 34After they had buried the people who had been so greedy for meat, they called the place “Graves for the Greedy.” 35Israel then broke camp and traveled to Hazeroth.
NIVEROW 11 Krodhvol an Bobel y'n Gwylvos 1Pan grodhvolas an bobel yn klewans an ARLOEDH a-dro dh'aga anfeus, an ARLOEDH a glewas; y sorr a veu enowys, ha tan an ARLOEDH a loskas yntredha, ha kowlleski nebes rannow pella a'n kamp. 2Ena an bobel a grias war Moyses; ha Moyses a bysis dhe'n ARLOEDH, ha'n tan a lehas. 3Ytho hanow an tyller ma a veu gelwys Tabera, drefenn tan an ARLOEDH dhe leski yntredha. 4Lemmyn an routh esa yn aga mysk a'n jevo ewl krev; ha mebyon Ysrael ynwedh a oelas arta, ow leverel, ‘Piw a re dhyn kig dhe dhybri? 5Yma kov dhyn a'n puskes a dhybryn yn Ejyp heb kost, an kukumbrow, an melonyow, an por, an onyon, ha'n kennin; 6mes lemmyn agan nerth yw desyghys ha nyns eus travyth marnas an manna ma dh'y weles.’ 7Lemmyn an manna o avel has koriander, ha'y semlans avel bedellium. 8Ha'n bobel eth a-dro orth y guntell, ha'y velyas yn melinyow po y waska yn brewveyn ha'y vryjyon yn pottow, ha gul tesennow anodho; ha'n blas o haval dhe vlas tesennow pebys gans oyl. 9Pan goedha an gluth war an kamp dhe nos, an manna a goedha ganso. 10Moyses a glewas an bobel owth oela der aga theyluyow, pub gour orth daras y dylda; ha sorr an ARLOEDH a dhewi yn toemm, ha Moyses o drok-pes. 11Moyses a leveris dhe'n ARLOEDH, ‘Prag y tebeldhyghtsys dha was? Ha prag na gevis gras y'th wolok, may korrydh begh an bobel oll ma warnav? 12A wrug vy omdhoen ha dineythi oll an bobel ma? may leverri dhymm, “Gwra aga doen y'th askra, dell dheg mager flogh-dena, dhe'n tir a desys y ri dh'aga thasow”? 13A-ble kavav kig dhe ri dhe'n bobel oll ma? Rag i a oel a-ragov ow leverel, “Ro dhyn kig, may typpryn.” 14Ny'm beus doen oll an bobel ma ow honan, rag an begh yw re boes dhymm. 15Mar mynnydh dyghtya genev yndellma, ladh vy distowgh, mar kevis gras y'th wolok, ma na welliv ow anfeus.’ An Deg ha Tri-ugens Henavek 16Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Kuntell dhymm deg gour ha tri-ugens a henavogyon Ysrael, hag a wodhes bos henavogyon an bobel ha soedhogyon a-ughta; ha doro i dhe dylda an kuntelles, ha'ga gasa dhe sevel ena genes. 17Ha my a dhiyskynn ha kewsel genes ena; ha my a gemmer nebes a'n spyrys eus warnas ha'y worra warnedha; hag i a dheg begh an bobel genes, ma na'n godheffi dha honan. 18Ha lavar dhe'n bobel, Omsakrewgh erbynn a-vorow, ha hwi a dheber kig; rag hwi re oelas yn klewans an ARLOEDH, ow leverel, “Piw a re dhyn kig dhe dhybri? Rag yth o da genen yn Ejyp.” Rakhenna an ARLOEDH a vynn ri dhywgh kig, ha hwi a wra dybri. 19Ny dhebrowgh unn jydh, po dew dhydh, po pymp dydh, po deg dydh, po ugens dydh, 20mes mis kowal, bys pan dheu yn-mes a'gas frigow hag a dheu ha bos kasadow dhywgh, rag hwi dhe nagha an ARLOEDH usi yn agas mysk, hag oela a-ragdho, ow leverel, “Prag y teuthen yn-mes a Ejyp?” ’ 21Mes Moyses a leveris, ‘An bobel le mayth esov yn aga mysk yw hwegh kans mil aga niver war droes; ha ty re leveris, “My a re dhedha kig may tepprons mis kowal.” 22A vydh flokkys ha greow ledhys, dhe vos lowr dhedha? Po a vydh oll puskes an mor bos kuntellys war-barth dhedha, dhe vos lowr dhedha?’ 23Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Yw dorn an ARLOEDH re verr? Lemmyn ty a welvydh mar teu ow ger dhe wiryonedh ragos po na.’ 24Ytho Moyses eth yn-mes ha leverel dhe'n bobel geryow an ARLOEDH; hag ev a guntellas deg gour ha tri-ugens a henavogyon an bobel, ha'ga gorra a-dro dhe'n tylda. 25Ena an ARLOEDH a dhiyskynnas y'n gommolenn ha kewsel orto, ha kemmeres neppyth a'n spyrys esa warnodho ha'y worra war an deg henavek ha tri-ugens; ha pan bowesas an spyrys warnedha, i a brofoesas. Mes ny wrussons yndellma namoy. 26Lemmyn dew wour a veu gesys y'n kamp; hanow an eyl o Eldad ha hanow y gila o Medad, ha'n spyrys a bowesas warnedha. Yth ens i yn mysk an re a via kovskrifys, mes nyns ethons yn-mes dhe'n tylda; ytho i a brofoesas y'n kamp. 27Ha maw a boenyas ha leverel dhe Moyses, ‘Yma Eldad ha Medad ow profoesa y'n kamp.’ 28Ha Yoshua mab Nun, menyster Moyses, onan a'y wer dhewisys, a leveris, ‘Ow arloedh Moyses, gwra aga difenn.’ 29Mes Moyses a leveris dhodho, ‘A berthydh avi a'm govis vy? A pe pobel oll an ARLOEDH profoesa, may hworro an ARLOEDH y spyrys warnedha!’ 30Ha Moyses a dhehwelis dhe'n kamp, ev ha'n henavogyon. An Rynki 31Hag yth eth yn-rag gwyns a-dhiworth an ARLOEDH, hag y tros rynki a-dhiworth an mor, ha'ga gasa dhe goedha ryb an kamp, a-dro dhe vyaj unn jydh a'n tenewen ma ha vyaj unn jydh a'n tenewen arall, hag a-dro dhe dhew gevelin a-ugh enep an dor. 32Ha'n bobel a sevis oll an jydh na, hag oll an nos, hag oll an jydh a-wosa, ha kuntell an rynki; neb re guntellas an lyha a guntellas deg homer; hag i a's lesas dh'aga honan oll a-dro dhe'n kamp. 33Ha'n kig hwath ynter aga dyns, kyns y vos dybrys, sorr an ARLOEDH a veu enowys, ha'n ARLOEDH a weskis an bobel gans pla meur. 34Yndellma hanow an tyller na a veu gelwys Kibroth-hattaava, drefenn i dhe ynkleudhyas ena an dus a's teva an ewl. 35A Kibroth-hattaava an bobel a vyajyas dhe Haseroth; hag i a wortas yn Haseroth.

(hkv.) guwek woeful; moredhek grieved; duwanus distressed; desolate, sad; troubled; unhappy
duwenhez

Speak not trouble vainly (ufer – K.G.)
na gows euver

trouble
/ ahwer / hanow gorow / /

to give somebody trouble
grevya dhe nebonan ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( verb )

those in trouble
/ an re yn anken / / /

trouble [ s ]
ahwer [ m ]

to give somebody trouble
grevya dhe nebonan verb

illness, pain, trouble, problem
anni [hanow kadarn gorow]

troubled
vexed; miserable poenvosek be ~

(hkg.) worry, misery; angoes anguish; govijyon anxiety; kavow trouble, vexation
poenvotter ~ow

Some five centuries ago A miracle play was written It was ‘The Life of St. Meriadoc’ He sailed to our land Close to Carn Brea He sought a building in the town The Chapel of Blessed Mary Where he might preach the truth Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Sweet Lady of Cornwall Why do we utterly fail to glimpse you Beside our wellsprings Or within some sacred enclosure? Though we be few in number We are loyal in spirit Oh good and holy virgin I dedicate my song to you! Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Restore your peace to Cornwall!
Nans yw neb pymp kansbledhen 'Feu skrifys gwari mir 'Bewnans Sen Meriasek' Y hwolyas dh'agan tir Ogas dhe Garn Bre Y hwilas chi y'n dre Chapel Maria Wynn May tyska dhyn an gwir Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Arlodhes hweg a Gernow Prag ny'th welyn mann Ryb agan fentynnyow Po a-berth yn lann? Kynth on bohes den Yma dhyn spyrys len A werghes sans ha mas Y sakrav dhis ow han Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Daskor dha gres dhe Gernow!

big trouble
serious trouble / anken bras / / /

trouble
/ kavow / / /

What a bundle of trouble you are!
Ass os ta pusorn a anken!

(hg.) troubling; worrying; annoying
troblus