who loves me oor Kornies

who loves me

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a'm kar

Soortgelyke frases

who does love me
a'm kar

who loves me not
na'm kar

who does not love me
na'm kar

who doesn't love me
na'm kar

voorbeelde

The unhappy traitor who loves me not.
an anfeusik fals na’m kar

who loves me
/ a'm kar / / /

My Lord who loves me.
ow Arloedh neb a'm kara.

who loves me not
/ na'm kar / / /

who doesn't love me
/ na'm kar / / /

who does love me
/ a'm kar / / /

who does not love me
/ na'm kar / / /

19“For through the law I died to the law so that I might live for God. 20I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 21I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
19Rag der an lagha my a verwis dhe'n lagha, may fewen vy dhe Dhuw. Krowsys veuv gans Krist; 20bew ov, mes na fella my ow honan, mes Krist a vew ynnov; an bewnans a'm beus y'n eur ma y'n kig my a vew yn fydh Mab Duw neb a'm karas hag omri y honan ragov. 21Ny wrav vy dilea gras Duw; rag mar pe ewnder der an lagha ytho Krist a verwis yn euver.

're-na a ell; t. who do not love me 're-na nag eus ort ow hara WR; t. that neb ~ leb Although this is sg 'one', it may be translate the E pl. ♦ to t.
're-na a ell; t. who do not love me 're-na nag eus ort ow hara WR; t. that neb ~ leb Although this is sg 'one', it may be translate the E pl. ♦ to t.

Where is the food, please? Meg is going to prepare it. I can't translate it into English. Who can send them to him to test them? We will finish it straightaway. Take the glass again. Jenny didn't fill it with wine. Do you know us? Sorry! I don't know you. Look here, these sausages! They are too old, surely. Who will eat them now? Does that woman love me? I don't know! I don't know! Everyone held the rope and pulled it. Father is digging in the garden. Who will help him?
Plema'n boes, mar pleg? Meg a wra y bareusi. Ny allav y drelya yn Sowsnek. Piw a yll aga dannvon dhodho dh'aga frevi. Ni a vynn y dhiwedha a-dhistowgh. Kemmer an wedrenn arta. Ny wrug Jenni hy lenwel a win. A wre'ta agan aswonn? Drog yw genev! Ny wrav agas aswonn. Ottomma an selsigennow ma! Re goth yns, sur. Piw a vynn aga dybri lemmyn? A wra an venyn na ow hara? Ny wonn! Ny wonn! Pubonan a synsis an lovan ha'y thenna. Yma an tas ow palas y'n lowarth. Piw a vynn y weres?

GALATIANS 2 Paul Accepted by the Apostles 1Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also. 2I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain. 3Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. 4This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. 5We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you. 6As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message. 7On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised. 8For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. 9James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along. Paul Opposes Cephas 11When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. 13The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. 14When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs? 15“We who are Jews by birth and not sinful Gentiles 16know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified. 17“But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not! 18If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker. 19“For through the law I died to the law so that I might live for God. 20I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 21I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
GALATIANYS 2 Powl ha'n Abesteli Erell 1Ena wosa peswardhek blydhen yth yskynnis arta dhe Yerusalem gans Barnabas, ow kemmeres Titus genev ynwedh; 2my a yskynnas dre dhiskwedhyans ha gorra a-dheragdha an aweyl a bregowthav yn mysk an Jentilys, yn priva dhe dus a vri, ma na vien ow poenya po na wrussen poenya war neb kor yn euver. 3Byttegyns Titus devri, esa genev, hag ev Grek, ny veu ev konstrynys na hwath a vos trodreghys; 4mes rag bos breder fekyl dres a-ji yn-dann gel, skolkyoryon a slynkyas a-ji rag aspia orth agan rydhses a'gan beus yn Krist Yesu, ma'gan drollens bys yn kethneth; 5ny omblegsyn ni toch vyth dhedha yn gostytter, may halla gwiryonedh an aweyl pesya ragowgh. 6Mes a-dhiworth an re a dybys bos neppyth, – py sort pynag yns ny vern dhymm; nyns usi Duw ow favera tremmynn denvyth – an dus enorys na, ny geworrsons travyth dhymmo vy, 7mes y'n kontrari parth hag i ow konvedhes bos an aweyl a antrodreghyans kemmynnys dhymm kepar dell veu an aweyl a drodreghyans dhe Peder, 8rag neb a wrug y ober yn Peder rag abostolieth an trodreghyans a wrug y ober ynwedh ynnov vy rag an Jentilys, 9hag ow konvedhes an gras re beu res dhymm, Jamys ha Kefas ha Yowann, hag i an kolovenyow dell dybys, a ros an dhorn dhyghow a gowethyans dhymm ha dhe Barnabas, mayth ellen ni dhe'n Jentilys, hag i aga honan dhe'n dus trodreghys; 10marnas i a vynnas orthyn perthi kov a'n voghosogyon, an keth tra may feu hwans dhymm dh'y wul. Powl a Geredh Peder yn Antiogh 11Mes pan dheuth Kefas dhe Antiogh, my a sevis er y bynn orth y anow, rag y vos dhe vlamya. 12Rag kyns neb tus dhe dhos dhiworth Jamys, ev a dhybri gans an Jentilys; mes pan dheuthons i, ev a omdennas ha diberth ow perthi own a dus an trodreghyans. 13Ha'n Yedhewon erell a junyas ganso y'n falsuri ma, may feu Barnabas ynwedh ledys yn stray gansa der aga falsuri. 14Mes pan gonvedhis vy na gerdhens i yn ewnhynsek herwydh gwiryonedh an aweyl, my a leveris dhe Kefas a-dheragdha yn kettep penn, ‘Mar pewydh jy, ha ty Yedhow, yn maner an Jentilys ha ny vewydh yn maner an Yedhewon prag y konstrynydh jy an Jentilys a vewa kepar dell vens i Yedhewon?’ Yedhewon ha Jentilys Ewnhes dre Fydh 15Ni yw Yedhewon dre enesigeth ha nyns on ni peghadoryon a'n Jentilys, 16ow konvedhes nag yw denvyth ewnhes der oberow a'n lagha mes dre fydh yn Krist Yesu, ha nyni a grysis yn Krist Yesu, may fen ni justifiys dre fydh yn Krist ha a-der dre oberow a'n lagha; rag ny vydh kig vytholl justifiys der oberow a'n lagha. 17Mes mars on ni, neb a hwila bos justifiys yn Krist, agan honan kevys dhe vos peghadoryon, yw Krist ytho menyster a begh? Bynner re bo! 18Rag mar tastrehavav an taklow a dhistruis vy, my a dhiskwa my ow honan dhe vos treuspasser. 19Rag der an lagha my a verwis dhe'n lagha, may fewen vy dhe Dhuw. Krowsys veuv gans Krist; 20bew ov, mes na fella my ow honan, mes Krist a vew ynnov; an bewnans a'm beus y'n eur ma y'n kig my a vew yn fydh Mab Duw neb a'm karas hag omri y honan ragov. 21Ny wrav vy dilea gras Duw; rag mar pe ewnder der an lagha ytho Krist a verwis yn euver.

Who you been loving since I been gone A long tall man with a red coat on Good-for-nothing-baby you've been doing me wrong Who you been loving since I been gone Who you been loving since I been gone Who's been playing around with you A real cool cat with eyes of blue Trifling baby are you being true Who's been fooling around with you Who's been fooling around with you Somebody saw you at the break of day Dining and a-dancing in the cabaret He was long and tall, he had plenty of cash He had a red Cadillac and a black mustache He held your hand and he sang you a song Who you been loving since I been gone Who you been loving since I been gone Who's been playing around with you A real cool cat with eyes of blue Trifling baby are you being true Who's been fooling around with you Who's been fooling around with you Somebody saw you at the break of day Dining and a-dancing in the cabaret He was long and tall, he had plenty of cash He had a red Cadillac and a black mustache He held your hand and he sang you a song Who you been loving since I been gone Who you been loving since I been gone
Piw re beus ow kara ha my gyllys Den hir moon yn kota rudh gwiskys Da-rag-travyth-baban re beuv dregynnys Piw re beus ow kara ha my gyllys Piw re beus ow kara ha my gyllys Piw re beu ow kwari genes a-dro Kath woyeyn, dewlagas glas dhodho Trufel baban eus nowodhow? Piw re beu ow kwari genes a-dro Piw re beu ow kwari genes a-dro Nebonan a'th welas yn myttin a-varr Y'n kabaret ow tybri hag ow tonsya Ev o hir ha moon gans mona rag dew Dhodho kadillak rudh ha minvlew du Ev a synsas dha leuv ha kana dhis, Piw re beus ow kara ha my gyllys Piw re beus ow kara ha my gyllys Piw re beu ow kwari genes a-dro Kath woyeyn, dewlagas glas dhodho Trufel baban eus nowodhow? Piw re beu ow kwari genes a-dro Piw re beu ow kwari genes a-dro Nebonan a'th welas yn myttin a-varr Y'n kabaret ow tybri hag ow tonsya Ev o hir ha moon gans mona rag dew Dhodho kadillak rudh ha minvlew du Ev a synsas dha leuv ha kana dhis, Piw re beus ow kara ha my gyllys Piw re beus ow kara ha my gyllys

And I was considering. The woman there beside me was completely different. She had not offered me her body - she just held me in her arms and kissed me. Thus, she had given me much more than her body, she had given me my life and her love. How can I consider another woman? Who was this woman and how did I meet her? This story set in Cornwall and Tenerife will tell you everything.
Hag yth esen vy owth omprederi. An vowes esa rybov vy lemmyn o dyffrans yn tien. Ny wrussa hi oprofya dhymm hy horf - ny wrug hi marnas ow synsi yn hy diwvregh ha ri amm dhymm. Dres hemma, hi re rosa dhymm lies moy es hy horf, hi re rosa dhymm ow bywnans ha'y herensa. Fatell allav vy prederi a gen mowes? Piw o an vowes ma ha fatell wrug vy omvetya gensi? An hwedhel ma selys yn Kernow ha war Tenerife a wra leverel dhis pup-tra.

I dreamed a dream, the other night The strangest dream of all I dreamed I saw you kissing her Behind the garden wall And she said: Little eyes, I love you (honey!) Little eyes, I love you I love you in the springtime and the fall (fall-fall-fall) Little eyes, I love you (honey!) Little eyes, I love you I love you best of all I took her round to my back yard To see my turtle dove O, tell me, honey, tell me true Who is the one you love And she said: Little eyes, I love you (honey!) Little eyes, I love you I love you in the springtime and the fall (fall-fall-fall) Little eyes, I love you (honey!) Little eyes, I love you I love you best of all I took my true love down the lane Beneath the spreading pine I put my arms around her waist And pressed her lips to mine And she said: Little eyes, I love you (honey!) Little eyes, I love you I love you in the springtime and the fall (fall-fall-fall) Little eyes, I love you (honey!) Little eyes, I love you I love you best of all
Nans yw unn nos, y'm beu hunros An koynta 'veu a'y oos Yth esa hi owth amma dhymm Enos a-dryv an fos! Yn-medh hi: Dewlagas vyghan (melder) Dewlagas vyghan War oll an norvys nyns eus hwath dha bar; (melder, melder, melder) Dewlagas vyghan Dewlagas vyghan Bys vykken my a'th kar (melder, melder, melder) A lavar dhymm, a lavar gwir Piw yw dha durendeg? A lavar dhymm ha lavar gwir Piw'n moyha dhis a bleg? Yn-medh hi: Dewlagas vyghan (melder) Dewlagas vyghan War oll an norvys nyns eus hwath dha bar; (melder, melder, melder) Dewlagas vyghan Dewlagas vyghan Bys vykken my a'th kar (melder, melder, melder) Nyhewer y's kemeris tre Yn-dann an spernen wynn A-dro dh'y kres, 'hworris ow bregh Ha'y synsi strothys tynn Yn-medh hi: Dewlagas vyghan (melder) Dewlagas vyghan War oll an norvys nyns eus hwath dha bar; (melder, melder, melder) Dewlagas vyghan Dewlagas vyghan Bys vykken my a'th kar (melder, melder, melder)

The Twelve Apostles (Mk 3.13–19; Lk 6.12–16) 1Jesus called his twelve disciples together and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and every sickness. 2These are the names of the twelve apostles: first, Simon (called Peter) and his brother Andrew; James and his brother John, the sons of Zebedee; 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus. The Mission of the Twelve (Mk 6.7–13; Lk 9.1–6) 5These twelve men were sent out by Jesus with the following instructions: “Do not go to any Gentile territory or any Samaritan towns. 6Instead, you are to go to the lost sheep of the people of Israel. 7Go and preach, ‘The Kingdom of heaven is near!’ 8Heal the sick, bring the dead back to life, heal those who suffer from dreaded skin diseases, and drive out demons. You have received without paying, so give without being paid. 9Do not carry any gold, silver, or copper money in your pockets; 10do not carry a beggar's bag for the journey or an extra shirt or shoes or a stick. Workers should be given what they need. 11“When you come to a town or village, go in and look for someone who is willing to welcome you, and stay with him until you leave that place. 12When you go into a house, say, ‘Peace be with you.’ 13If the people in that house welcome you, let your greeting of peace remain; but if they do not welcome you, then take back your greeting. 14And if some home or town will not welcome you or listen to you, then leave that place and shake the dust off your feet. 15I assure you that on the Judgement Day God will show more mercy to the people of Sodom and Gomorrah than to the people of that town! Coming Persecutions (Mk 13.9–13; Lk 21.12–17) 16“Listen! I am sending you out just like sheep to a pack of wolves. You must be as cautious as snakes and as gentle as doves. 17Watch out, for there will be those who will arrest you and take you to court, and they will whip you in the synagogues. 18For my sake you will be brought to trial before rulers and kings, to tell the Good News to them and to the Gentiles. 19When they bring you to trial, do not worry about what you are going to say or how you will say it; when the time comes, you will be given what you will say. 20For the words you will speak will not be yours; they will come from the Spirit of your Father speaking through you. 21“Men will hand over their own brothers to be put to death, and fathers will do the same to their children; children will turn against their parents and have them put to death. 22Everyone will hate you because of me. But whoever holds out to the end will be saved. 23When they persecute you in one town, run away to another one. I assure you that you will not finish your work in all the towns of Israel before the Son of Man comes. 24“No pupil is greater than his teacher; no slave is greater than his master. 25So a pupil should be satisfied to become like his teacher, and a slave like his master. If the head of the family is called Beelzebul, the members of the family will be called even worse names! Whom to Fear (Lk 12.2–7) 26“So do not be afraid of people. Whatever is now covered up will be uncovered, and every secret will be made known. 27What I am telling you in the dark you must repeat in broad daylight, and what you have heard in private you must announce from the housetops. 28Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather be afraid of God, who can destroy both body and soul in hell. 29For only a penny you can buy two sparrows, yet not one sparrow falls to the ground without your Father's consent. 30As for you, even the hairs of your head have all been counted. 31So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows! Confessing and Rejecting Christ (Lk 12.8–9) 32“For those who declare publicly that they belong to me, I will do the same before my Father in heaven. 33But if anyone rejects me publicly, I will reject him before my Father in heaven. Not Peace, but a Sword (Lk 12.51–53; 14.26–27) 34“Do not think that I have come to bring peace to the world. No, I did not come to bring peace, but a sword. 35I came to set sons against their fathers, daughters against their mothers, daughters-in-law against their mothers-in-law; 36your worst enemies will be the members of your own family. 37“Those who love their father or mother more than me are not fit to be my disciples; those who love their son or daughter more than me are not fit to be my disciples. 38Those who do not take up their cross and follow in my steps are not fit to be my disciples. 39Those who try to gain their own life will lose it; but those who lose their life for my sake will gain it. Rewards (Mk 9.41) 40“Whoever welcomes you welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. 41Whoever welcomes God's messenger because he is God's messenger, will share in his reward. And whoever welcomes a good man because he is good, will share in his reward. 42You can be sure that whoever gives even a drink of cold water to one of the least of these my followers because he is my follower, will certainly receive a reward.”
An Dewdhek Abostol Mark 6:7-13; Luk 9:1-6 1Ena ev a elwis y dhewdhek abostol hag a ros dhedha galloes war spyrysyon avlan rag aga thewlel yn-mes ha yaghhe pub eghenn a gleves ha dises. 2Ottomma henwyn an dewdhek abostol: an kynsa, Simon, neb yw gelwys Peder, hag Androw y vroder, Jamys mab Zebede ha Yowann y vroder, 3Felip ha Bertyl, Tommas ha Matthew an toller, Jamys mab Alfeus, ha Thaddeus, 4Simon an Kananyas ha Yudas Skaryoth, neb a'n traytas. Dannvon an Dewdhek Mark 6:7-13; Luk 9:1-6 5An dewdhek ma Yesu a's dannvonas yn-mes ow ri charj dhedha ha leverel, ‘Na wrewgh mos yn fordh an Jentilys na dhe sita vydh a'n Samaritanys; 6mes kyns oll ewgh dhe dheves kellys chi Ysrael. 7Ha hwi war agas hyns, pregewthewgh ow leverel, “Gwlaskor nev re dheuth nes.” 8Yaghhewgh an glevyon, drehevewgh an re varow, glanhewgh an glavorogyon, tewlewgh yn-mes an dhywolow; heb kost y tegemmersowgh, rewgh heb kost. 9Na hwilewgh kavoes nag owr nag arghans na brest yn agas grogysyow, 10na skryp rag an hyns, na diw bows nag eskisyow na lorgh vytholl; rag an oberwas a dhervynn y voes. 11Hag yn py sita bynag po tre yth yllowgh, hwilewgh godhvos piw yw gwiw ena; hag ena trigewgh bys pan yllowgh yn-kerdh. 12Ha hwi ow mos a-bervedh yn chi, salusewgh ev; 13ha mars yw gwiw an chi, gwres agas kres dos warnodho, mes mar nyns yw gwiw, dehweles agas kres dhywgh hwi. 14Ha piwpynag na'gas degemmerro po na woslowo agas geryow, pan yllowgh yn-mes a'n chi po a'n sita na, shakyewgh an doust dhiworth agas treys. 15Yn hwir y lavarav dhywgh, esya vydh hi dhe bow Sodom ha Gomorra dydh breus ages dhe'n sita na. Torment a Dheu Mark 13:9-13; Luk 21:12-17 16‘Awotta, my a'gas dannvon yn-mes avel deves yn mysk bleydhi; rakhenna bedhewgh fur avel serf ha gwiryon avel kelemmi. 17Mes omwithewgh rag tus; rag i a'gas daskorr dhe gonselyow ha'gas skorjya yn aga synagys; 18ha hwi a vydh dres a-rag governours ha myghternedh a'm govis vy yn dustuni dhedha ha dhe'n Jentilys. 19Mes pan wrons agas daskorr na vedhewgh prederus fatell po pandr'a leverowgh; rag y fydh res dhywgh y'n eur na an dra y koedh dhywgh y leverel; 20rag nyns yw hwi a gews mes Spyrys agas Tas neb a gews ynnowgh. 21Broder a dhaskorr broder dhe'n mernans ha'n tas y flogh, ha fleghes a sev erbynn kerens ha gul dhedha bos ledhys. 22Ha hwi a vydh kesys gans pub den oll a-barth ow hanow, mes neb a dhur bys y'n diwedh, ev a vydh selwys. 23Pan y'gas helghyons y'n sita ma, fiewgh dhe onan arall; rag yn hwir y lavarav dhywgh, ny worfennowgh tremena dre sitys Ysrael kyns bos devedhys Mab an den. 24‘Nyns yw dyskybel a-ugh y vester na kethwas a-ugh y arloedh. 25Lowr yw dhe'n dyskybel y vos avel y vester, ha'n kethwas avel y arloedh. Mar kalwsons mester an chi Belzebul, pygemmys moy y vayni ev? Neb yw Res Perthi Own Anodho Luk 12:2-7 26‘Rakhenna na berthewgh own anedha; rag nyns eus travyth kudhys na vo diskudhys, po kelys na vo aswonnys. 27An dra a dherivav dhywgh y'n tewlder henna leverewgh y'n golow, ha'n dra a glewowgh hwystrys y'n skovarn gwrewgh y arma war bennow an chiow. 28Ha na berthewgh own a'n re a ladh an korf, mes na yll ladha an enev; mes kyns oll perthewgh own a neb a yll diswul ha'n enev ha'n korf yn ifarn. 29A nyns yw dew olvan gwerthys a unn ferdhynn? Mes nyns eus nagonan anedha a goedh dhe'n leur heb bodh agas Tas. 30Ha hwi – pub blewenn a'gas penn yw niverys. 31Na berthewgh own ytho; hwi a dal moy ages lies golvan. Aswonn Krist a-dherag Tus Luk 12:8-9 32‘Piwpynag ytho a'm aswonno a-rag tus, an keth den na my a'n aswonn a-rag ow Thas eus y'n nevow; 33ha piwpynag a'm denaggho a-rag tus, my ynwedh a'n denagh ev a-rag ow Thas eus y'n nevow. Kledha, a-der Kres Luk 12:51-53, 14:26-27 34‘Na dybewgh ow bos vy devedhys rag dannvon kres war an norvys; nyns ov devedhys rag dannvon kres saw kledha. 35Rag yth ov devedhys rag settya den erbynn y das, ha myrgh erbynn hy mamm, ha gohydh erbynn hy hweger, 36hag eskerens den a vydh eseli y vayni y honan. 37Neb a gar tas po mamm moy agesov vy nyns yw gwiw dhymm, ha neb a gar mab po myrgh moy agesov vy nyns yw gwiw dhymm; 38ha'n den na gemmer y grows ha'm holya nyns yw gwiw dhymm. 39Neb a hwila kavoes y vewnans, ev a'n kyll, ha piwpynag a gollo y vewnans a'm govis vy, a'n kyv. Gobrow Mark 9:41 40‘Neb a'gas degemmer hwi, a'm degemmer vy, ha piwpynag a'm degemmerro vy a dhegemmer neb a'm dannvonas. 41Piwpynag a dhegemmerro profoes yn hanow profoes a gyv gober profoes; ha neb a dhegemmer den gwiryon yn hanow den gwiryon a gyv gober den gwiryon. 42Ha piwpynag a rollo unnweyth hanafas a dhowr yeyn dhe eva dhe onan a'n re vyghan ma, yn hanow dyskybel, yn hwir y lavarav dhywgh, kammenn ny gyll ev y wober.’

TITUS 3 Saved in Order to Do Good 1Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good, 2to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone. 3At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. 4But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, 6whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, 7so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life. 8This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone. 9But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless. 10Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them. 11You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned. Final Remarks 12As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. 13Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need. 14Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives. 15Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
TITUS 3 Gwitha Oberow Da 1Kovha i may fons gostydh dhe rewloryon ha galloesow, dhe obaya, dhe vos parys rag pub ober da, 2heb leverel drog a dhenvyth, heb kedrynna, klor, hag ow tiskwedhes pub uvelder dhe dus oll. 3Rag ni ynwedh o foll, diwostydh, toellys, kethwesyon dhe drokhwansow ha plesours divers, ow pewa yn atti hag avi, kasadow, hag ow kasa an eyl y gila. 4Mes pan omdhiskwedhas kuvder ha kerensa Duw agan Selwador, 5ny'gan selwis ev dre wriansow a wrussyn ni yn ewnder, mes war-lergh y dregeredh ev dre wolghi daskenesigeth ha nowydhheans an Spyrys Sans 6a dhiveris warnan yn rych dre Yesu Krist agan Selwador, 7may teffyn ha bos heryon war-lergh govenek bewnans heb worfenn, justifiys gans y ras. 8Lel yw an ger. My a vynn ty dhe ynnia an taklow ma, may prederro an re re wrug krysi yn Duw a-dro dhe omri dhe oberow da. An taklow ma yw da ha dhe les dhe vab-den. 9Mes skon hwithransow gokki, aghskrifow, strifow hag omladhow a-dro dhe'n lagha, rag heb les hag euver yns i. 10Den a wra folsyow, wosa kynsa ha nessa gwarnyans, skon ev, 11ow kodhvos den a'n par na dhe vos treylys yn kamm, ha peghador; omdhampnys yw. 12Pan dhannvonniv Artemas po Tyghikus dhis, gwra assaya dhe dhos dhymm yn Nikopolis rag ena re erviris spena an gwav. 13Zenas, an laghyas, hag Apollos, dannvon i yn hast war aga fordh ma na fallo travyth dhedha. 14Ha dyskens agan tus ynwedh omri dhe oberow da rag kollenwel edhommow a res, ma na vons i heb frut vyth. 15Oll an re usi genev a'th tynnergh. Dynnargh an re a'gan kar y'n fydh. Gras re bo genowgh hwi oll.

14I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children. 15Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. 16Therefore I urge you to imitate me. 17For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church. 18Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you. 19But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. 20For the kingdom of God is not a matter of talk but of power. 21What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
14Ny skrifav dhywgh an traow ma rag gul dhywgh bos methek, mes rag agas keski avel ow fleghes veurgerys. 15Rag kyn fo dhywgh deg mil a dhyskadoryon yn Krist, nyns eus dhywgh nameur a dasow; yn tevri my a dheuth ha bos agas tas yn Krist der an aweyl. 16Rakhenna my a'gas pys a wul war ow lergh. 17Hemm yw an pur skila my dhe dhannvon dhywgh Timothi, neb yw ow flogh meurgerys ha lel y'n Arloedh, ha neb a wra dri dh'agas kov ow fordhow yn Krist Yesu, kepar dell dhyskav yn pub tyller, yn pub eglos. 18Lemmyn, re ahanowgh deuva ha bos goethus, kepar ha pan na ven ow tos dhywgh. 19Byttegyns my a wra dos dhywgh yn skon, mar mynn an Arloedh, ha diskudha an galloes, a-der an kows, a'n dus woethus ma; 20rag nyns yw gwlaskor Duw yn kows mes yn galloes. 21Pandr'a vynnowgh? A wrav vy dos dhywgh ha genev gwelenn, poken gans kerensa hag yn spyrys a glorder?

Proverb: May one who loves not p. have loss Neb na gar y (g)wayn, coll re's tewa. WS; RELIG. what shall it p. a man, if he shall gain the whole world and lose his own soul? Pana brow a vedh dhe dhen vyth, mar teu va ha gwaynya oll an bes mes kelly y ena (enev) y hònan ? tr. NW; phr. the p. will be very small nebes lowr vedh an gwayn;
Proverb: May one who loves not p. have loss Neb na gar y (g)wayn, coll re's tewa. WS; RELIG. what shall it p. a man, if he shall gain the whole world and lose his own soul? Pana brow a vedh dhe dhen vyth, mar teu va ha gwaynya oll an bes mes kelly y ena (enev) y hònan ? tr. NW; phr. the p. will be very small nebes lowr vedh an gwayn;

♦ St Paul commanded the hs. to love their wives S. Pol a commodias an gwer dhe cara aga gwregeth TH; ever obedient to her h. nevra gostyth dh'y gourty WJ, OM; you and your h. ty ha’th wourty OM; He who made me and my h. Neb a’m gwrüg vy ha’m gourty OM; make sure that your h. eats of it gwra dhe’th wourty may tebro ev anodho OM; I shall be your husband; we will live together for ever bedhav dha wour; warbarth nei a drig nevra OM; tell the man of the house leverowgh dhe gour a’n chei PC; all my people, (both) man and woman oll ow tüs, gour ha benyn PC; so that everyone can read it, (both) man and woman may hallo pup y redya, gour ha benyn PC
♦ St Paul commanded the hs. to love their wives S. Pol a commodias an gwer dhe cara aga gwregeth TH; ever obedient to her h. nevra gostyth dh'y gourty WJ, OM; you and your h. ty ha’th wourty OM; He who made me and my h. Neb a’m gwrüg vy ha’m gourty OM; make sure that your h. eats of it gwra dhe’th wourty may tebro ev anodho OM; I shall be your husband; we will live together for ever bedhav dha wour; warbarth nei a drig nevra OM; tell the man of the house leverowgh dhe gour a’n chei PC; all my people, (both) man and woman oll ow tüs, gour ha benyn PC; so that everyone can read it, (both) man and woman may hallo pup y redya, gour ha benyn PC

As the winter winds litter London with lonely hearts Oh the warmth in your eyes swept me into your arms Was it love or fear of the cold that led us through the night? For every kiss your beauty trumped my doubt And my head told my heart "Let love grow" But my heart told my head "This time no This time no" We'll be washed and buried one day my girl And the time we were given will be left for the world The flesh that lived and loved will be eaten by plague So let the memories be good for those who stay And my head told my heart "Let love grow" But my heart told my head "This time no" Yes, my heart told my head "This time no This time no" Oh the shame that sent me off from the God that I once loved Was the same that sent me into your arms Oh and pestilence has won when you are lost and I am gone And no hope, no hope will overcome But if your strife strikes at your sleep Remember spring swaps snow for leaves You'll be happy and wholesome again When the city clears and sun ascends And my head told my heart "Let love grow" But my heart told my head "This time no" And my head told my heart "Let love grow" But my heart told my head "This time no This time no"
Ha'n gwyns a wav a wra kolonnow gwag yn Loundres Ogh an tommder y'th tewlagas a'm skubas y'th tiwvregh a-berth O kerensa po own yeynder a'gan ledyas dres an nos? Rag pub amm dha dekter a fethas ow dout Yn medh ow fenn dhe'm kolon "Teves kerensa" Yn medh ow holon dhe'm penn "Nyns yw ewn An prys ma" Y fydhyn golhys hag ynkleudhys unn jydh, melder Hag an termyn esa dhyn a vydh gesys rag an bys An kig a vewa ha kara a vydh dybrys gans kleves Ytho re bo an kovow da rag an re a wra gortos Yn medh ow fenn dhe'm kolon "Teves kerensa" Yn medh ow holon dhe'm penn "Nyns yw ewn" Yn medh ow holon dhe'm penn "Nyns yw ewn An prys ma" Ogh an meth a'm divroas dhyworth an Duw y haren vy kyns O an huni a'm danvonas dhe’th tiwvregh Ogh ha pla yw gwaynys pan os kellys ha gyllys ov vy Ha ny yll govenek fetha Ha mar kwysk dha ahwer dha gosk Merk keschanj gwenton ergh rag del Ty a vydh lowen ha yahus arta Pan glerha an cita ha drehevel an howl Yn medh ow fenn dhe'm kolon "Teves kerensa" Yn medh ow holon dhe'm penn "Nyns yw ewn" Yn medh ow fenn dhe'm kolon "Teves kerensa" Yn medh ow holon dhe'm penn "Nyns yw ewn An prys ma"

2 TIMOTHY 4 1In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: 2Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction. 3For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. 4They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. 5But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry. 6For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. 7I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. Personal Remarks 9Do your best to come to me quickly, 10for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. 11Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry. 12I sent Tychicus to Ephesus. 13When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. 14Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done. 15You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message. 16At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. 17But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. 18The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen. Final Greetings 19Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. 20Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus. 21Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. 22The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
2 TIMOTHI 4 1A-dherag Duw ha Krist Yesu neb a wra breusi an re yw bew ha'n re yw marow, my a re charj dhis, ha der y omdhiskwedhyans ha'y wlaskor: 2pregoth an ger; bydh ter, da po drog kyn fo an seson; gwra keredhi, keski hag ynnia gans pub hirwodhevyans ha dyskas. 3Rag an termyn a dheu ma na berthons dyskas yagh, mes war-lergh aga hwansow, kuntell dyskadoryon ragdha aga honan a wrons i, ow kosa aga diwskovarn, 4hag i a dreyl aga diwskovarn dhe-ves dhiworth an gwir hag i a dreyl war-tu ha hwedhlow. 5Mes ty bydh sad yn pup-tra, godhav drog, gwra ober aweyler, kollanw dha venystri. 6Rag yth esov vy ow pos diverys seulabrys avel offrynn diwes, ha devedhys yw termyn ow dibarth. 7My re strivyas an strivyans da ha kowlwul an resegva. My re withas an fydh. 8Alemma rag, ragov vy parys yw an kurun a ewnder a re an Arloedh, an breusydh ewn, dhymmo vy y'n jydh na, ha nyns yw ragov vy yn unnsel, mes rag pubonan re garas y omdhiskwedhyans. Arghadowyow Personel 9Gwra assaya dhe dhos dhymmo yn skon; 10rag Demas a'm gasas, ow kara an bys ma, ha mos dhe Thessalonika, Kressens dhe Galatia, Titus dhe Dalmatia. 11Yma Luk yn unnsel genev. Kemmer Mark ha doroy ev genes, rag ev yw dhe les dhymmo rag gonis. 12Tyghikus re dhannvenis dhe Efesus. 13An klok a esis yn Troas gans Karpus, doro ev pan dhyffi, ha'n rol-skrifow, ha dres oll an parcheminennow. 14Aleksander an gweythor kober a wrug meur dhrog dhymmo; an Arloedh a re dhodho war-lergh y wriansow. 15Ty ynwedh bydh war anodho, rag ev a sevis yn feur erbynn agan lavarow. 16Pan wrugavy defens yn kynsa, nyns esa denvyth ow sevel rybov, mes pub den a'm gasas; na vedhes gorrys dh'aga reken. 17Mes an Arloedh a sevis rybov ha ri nerth dhymmo, may fe an pregoth kowlwrys dredhov ha ma'n klewva oll an Jentilys. Ha sawys veuv yn-mes a anow an lew. 18An Arloedh a wra ow delivra dhiworth pub drogober hag ow sawya rag y wlaskor nevek. Dhodho ev re bo gordhyans trank heb worfenn. Amen. Salusyans Diwettha 19Salus Priska hag Akwila ha teylu Onesiforus. 20Erastus a wortas yn Korinth mes my a asas Trofimus klav yn Miletus. 21Gwra assaya dhe dhos kyns gwav. Ewbulus ha Pudens ha Linus ha Klawdia ha'n vreder oll a'th tynnergh.

♦ for the l. of it ~ him rag y krenja NB; she did it for l. hei a’n gwrüg dre kerensa PC; much l. meur gerenja; meur a gerenja RD; through l. der kerenja; for true l. der own kerenja; come, my l. deus, ow herenja; for love of thee, because I l. you rag dha gerenja; I l. you a thousand times more my a'gas car deg milbleg moy; if you l. me mars erowgh ort ow cara TH no mut.; I l. him more than anyone dres pub hüny my a'n car WJ; those that l. me re-ma eus ort ow hara WR; if I did not l. you, I would not.. na via my dha'th cara, na venjama... WJ; the loving l. an kerenjeek kerenja TH; his l. is for ever sure y grenja ew rag nevra sür TB; show me your l. disqwe dhemm a'th crenja OM; one who ls. me neb üjy ort ow cara TH; l. seeking l. carenja whilas carenja Polwele motto, karanza; >
♦ for the l. of it ~ him rag y krenja NB; she did it for l. hei a’n gwrüg dre kerensa PC; much l. meur gerenja; meur a gerenja RD; through l. der kerenja; for true l. der own kerenja; come, my l. deus, ow herenja; for love of thee, because I l. you rag dha gerenja; I l. you a thousand times more my a'gas car deg milbleg moy; if you l. me mars erowgh ort ow cara TH no mut.; I l. him more than anyone dres pub hüny my a'n car WJ; those that l. me re-ma eus ort ow hara WR; if I did not l. you, I would not.. na via my dha'th cara, na venjama... WJ; the loving l. an kerenjeek kerenja TH; his l. is for ever sure y grenja ew rag nevra sür TB; show me your l. disqwe dhemm a'th crenja OM; one who ls. me neb üjy ort ow cara TH; l. seeking l. carenja whilas carenja Polwele motto, karanza; >

JAMES 1 1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. Trials and Temptations 2Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, 3because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. 5If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. 6But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. 7That person should not expect to receive anything from the Lord. 8Such a person is double-minded and unstable in all they do. 9Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position. 10But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower. 11For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business. 12Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him. 13When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; 14but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed. 15Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. 16Don’t be deceived, my dear brothers and sisters. 17Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 18He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. Listening and Doing 19My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, 20because human anger does not produce the righteousness that God desires. 21Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. 22Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. 23Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror 24and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. 25But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it—not forgetting what they have heard, but doing it—they will be blessed in what they do. 26Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. 27Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
JAMYS 1 Salusyans 1Jamys, gwas Duw ha'n Arloedh Yesu Krist, dhe'n dewdhek loeth a'n keskar: Lowena dhywgh! Fydh ha Furneth 2Tybewgh pup-tra dhe vos lowena, ow breder, pan goedhowgh yn provow divers, 3ow kodhvos an prevyans a'gas fydh dhe wul perthyans. 4Ha gwres perthyans kowlwul y ober may fewgh perfydh ha dien, heb bos dhywgh fowt travyth. 5Mes mar fyll furneth dhe nebonan ahanowgh, govynnes ev orth Duw a re dhe bub den yn hel, heb keredhi, hag y fydh res dhodho. 6Mes govynnes yn fydh heb doutya, rag neb a dhout yw kepar ha mordonn yw helghys ha tewlys der an gwyns. 7Na dybes an den ma ev dhe dhegemmeres travyth dhiworth an Arloedh. 8Gour dewblek y vrys yw brottel yn oll y fordhow. Boghosogneth ha Rychys 9Mes gwres bostya an broder uvel yn y ughelder, 10ha'n den rych yn y uvelder, rag ev a dremen kepar ha bleujenn wyls. 11Rag an howl a sev gans an trethes ha gul dhe'n gwels gwedhra, ha'n vleujenn anodho a goedh, ha tekter y semlans yw diswrys. Y'n keth fordh an den rych a wedher yn mysk y wriansow. Prevyans ha Temptyans 12Gwynnvys an gour a bes yn-dann brevyans rag, wosa bos prevys, ev a dhegemmer an gurun a vewnans a ambosas Duw dhe'n re a'n kar. 13Na leveres denvyth a vo prevys, ‘Gans Duw prevys ov vy’; rag ny yll Duw bos prevys gans drog, ha ny brev ev y honan denvyth. 14Mes prevys yw pub den yw tennys ha dynys der y dhrokhwansow ev. 15Ena tebel-ewl, wosa omdhoen, a dhineyth peghadow, ha peghadow kowlwrys a dhineyth ankow. 16Na vedhewgh toellys, ow breder veurgerys. 17Pub ro da ha pub ro perfydh a dhiyskynn dhiworth a-wartha, ow tos yn-nans dhiworth an Tas a wolowys ha nyns eus chanj na skeus treylyans ganso. 18Gans y vynnas ev, ev a'gan dineythis dre er a wiryonedh, may fen ni avel an kynsa frut a'y greaturs. Klewes ha Gul an Ger 19Godhvydhewgh hemma, ow breder veurgerys. Bedhes pub den skav dhe glewes, lent dhe gewsel, lent dhe serri. 20Rag ny wra sorr gour avonsya ewnder Duw. 21Ytho, gorrewgh dhe-ves pub plosedhes ha drog dres eghenn, ha degemmerewgh yn uvel an ger plynsys ynnowgh, a yll selwel agas enev. 22Bedhewgh gwrioryon a'n ger, heb bos goslowysi yn unnsel, owth omdoella. 23Rag den mars yw goslowyas a'n ger heb bos gwrier, ev yw kepar ha gour a wel y fas genesik yn gweder. 24Ev a wel y honan ha mos dhe-ves hag ankevi a-dhesempis py par den yw. 25Mes neb a vir y'n lagha berfydh a rydhses ha pesya ynno, heb bos goslowyas a ankev, mes gwrier an ober, gwynnvys vydh an den ma y'n pyth a wra. 26Mars eus neb den a breder y vos kryjyk, heb fronna y daves, mes ow toella y golonn ev, koeg yw kryjyans an den ma. 27Kryjyans glan hag andhefolys a-dherag Duw an Tas yw hemma; mos dhe vires orth omdhivasow ha gwedhwesow yn aga anken, hag omwitha dinamm dhiworth an bys.

2 TIMOTHY 1 1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus, 2To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Thanksgiving 3I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers. 4Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. 5I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also. Appeal for Loyalty to Paul and the Gospel 6For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. 7For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline. 8So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God. 9He has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, 10but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel. 11And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher. 12That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day. 13What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus. 14Guard the good deposit that was entrusted to you—guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us. Examples of Disloyalty and Loyalty 15You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes. 16May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains. 17On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me. 18May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.
2 TIMOTHI 1 Salusyans 1Powl, abostol Krist Yesu dre vynnas Duw war-lergh ambos bewnans yn Krist Yesu, 2Dhe Timothi flogh karadow: Gras, tregeredh, kres dhiworth Duw an Tas ha Krist Yesu agan Arloedh. Lelduri dhe'n Aweyl 3Gras a wonn dhe Dhuw a wordhyav dell wrug ow thasow, divlam ow howses, ow perthi kov ahanas heb hedhi y'm pysadow dydh ha nos, 4hwansek dhe'th weles, hag ow perthi kov a'th dagrow, may fiv lenwys a lowena, 5ow perthi kov a'th fydh heb toell na gil a re beu kyns y'th vamm-wynn Lois hag y'th vamm Ewnike hag a drig ynnos jy, sur ov vy. 6Rakhenna, y kovhav dhis may hwytthi flamm ro Duw, usi ynnos dre worra ow diwla. 7Rag ny ros Duw dhyn spyrys ownek mes spyrys a alloes, a gerensa hag a omrewl. 8Ytho, na gemmer meth a dhustuni agan Arloedh, nag ahanav vy, y brisner, mes bydh kevrenner yn godhevyans rag an aweyl war-lergh galloes Duw, 9a wrug agan selwel ha gelwel gans galow sans, a-der herwydh agan gwriansow agan honan, mes war-lergh y dowl ha'y ras ev a veu res dhyn yn Krist Yesu kyns termyn heb worfenn, 10mes diskwedhys lemmyn der omdhiskwedhyans agan Selwador Krist Yesu a wrug diswul ankow ha dri dhe wolow bewnans hag anvarwoleth der an aweyl, 11rygdhi may feuv vy gwrys herot hag abostol ha dyskador. 12Rakhenna y hwodhavav an taklow ma; mes ny borthav meth, rag my a woer neb re grysis ynno ha sur ov vy ev dhe alloes gwitha an pyth re beu gorrys y'm charj, bys y'n jydh na. 13Gwith an patron a lavarow yagh a glewsys dhiworthiv y'n fydh ha'n kerensa esa yn Krist Yesu. 14Gwith an charj teg der an Spyrys Sans a drig ynnon. 15Ty a woer an re oll yn Asia dhe dreylya dhiworthiv, Fygelus ha Hermojenes yn aga mysk. 16Re dhiskwettho an Arloedh tregeredh dhe deylu Onesiforus rag ev a'm cheryas yn fenowgh ha ny borthas meth a'm kargharow, 17mes pan dheuth dhe Rom ev a'm hwilas yn tiwysyk ha'm kavoes. 18Re wrontyo an Arloedh dhodho may kaffo tregeredh dhiworth an Arloedh y'n jydh na. Ty a woer yn ta an gonis a wrug yn Efesus.