with a lot oor Kornies

with a lot

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

gen meur

voorbeelde

with a lot
/ gen meur / / /

Merry left them a long while in the hall, and they had time to discover their parting gift of spoons. It did not improve their tempers. Eventually they were shown into the study. Frodo was sitting at a table with a lot of papers in front of him. He looked indisposed - to see Sackville-Bagginses at any rate; and he stood up, fidgeting with something in his pocket. But he spoke quite politely.
Meri a’s asas y’n hel dre dermyn hir, termyn lowr rag diskudha aga ro a loyow. Ny wrug henna gwellhe aga gis. Wor’tiwedh, Meri a’s dros dhe’n studhva. Yth esa Frodo a’y esedh orth desk gans meur a folennow a-ragdho. Y semlant o anvodhek – dhe omvet gans Sakvyl-Bagynsyow yn neb kas; ev a sevis, ow fysla gans neppyth yn y boket. Mes ev a gewsis yn kortes.

He has a lot of influence with the council.
Ev a’n jeves meur a awedhyans gans an konsel.

He has a lot of influence with the council. /
Ev a’n jeves meur a awedhya gans an konsel. /

The problems with him? Well, for a start, he eats a lot of garlic.
An kudynnow ganso? Wel, y’n kynsa le, y teber meur a gennin.

The problems with him? Well, for a start, he eats a lot of garlic. /
An kudynnow ganso? Wel, y’n kynsa le, y teber meur a gennin. /

Health update after the heart attack: I came home on Sunday 1st May. I'm in good spirits with a rehab plan and lots of medicines. Thanks again for your kind wishes and the jokes. I hope to see some of you in real life soon.
Nowedhyans yeghes wosa powes an golon: my a dheuth tre dy'Sul an kynsa Me. Yn poynt da ov, gans towlen grevheans ("rehab") ha lies medhegneth. Meur ras arta a'gas gorhemynadow kuv hag an gesyow. Yma govenek dhymm dhe weles neb ahanowgh yn kig yn kneus kyns pell.

The world is strange at the moment. There is a pandemic among us. Life has changed a lot. And, as with all events of this size, our language has changed and grown with it. We have started to keep in touch online more, video chat, join together for Yeth an Werin calls and for Cornish classes through the internet. And we have had to invent new vocabulary for new times.
Koynt yw agan bys y’n eur ma. Yma pandemek y’ga mysk. Bewnans re janjyas meur. Ha, kepar ha gans hwarvosow oll a’n braster na, agan yeth a janjyas ha tevi ganso. Ni re dhallathas kestava warlinen moy, pellvetya, junya war-barth rag galwennow Yeth an Werin ha rag klassow Kernewek der an kesrosweyth. Ha res o dhyn ni dismygi gerva nowydh rag termynyow nowydh.

The demo and the march were met with no transphobic resistance. Indeed there was a lot of support from passers by, and some confusion from children asking “are the trans people on strike too?” Slowly coverage on social media & news websites is starting to roll out, and hopefully this’ll pave the way for many more trans solidarity demos to come!
Ny veu gorthsav treuskasek vyth dhe’n ‘skwedh ha’n keskerdh. Yth esa meur a skoodhyans gans tremenysi, ha nebes sowdhan a fleghes ow kovyn “usi an dus treus yn astel ober ynwedh?” Yn lent yma derivasow war vedia sosyel & gwiasvaow nowodhow ow talleth lesa, ha ni a wayt hwra hemma pareusi an fordh rag lies ‘skwedhyow unnveredh treus a dheu!

Groups laid on lots of activities from "viaj kyttrin" on the tinners' buses in west Penwith to a "Kerdhes / walk" with ice cream in Callington.
Bagasow a restras lies aktivita dhyworth "viaj kyttrin" yn kyttrinyow Tinners yn Pennwydh West bys yn "Kerdhes / walk" gans deghen rew yn Kelliwik.

a lot of ~ lots of: bef. n. meur a; 'many' usu. bef. sg n. lies; lit. 'enough', after pl. n. luck; lowr; before pl. n. bush a; bush brâs a; with adj. pòlta
a lot of ~ lots of: bef. n. meur a; 'many' usu. bef. sg n. lies; lit. 'enough', after pl. n. luck; lowr; before pl. n. bush a; bush brâs a; with adj. pòlta

I am trying to raise my son in the Cornish language and I have a desire that he will become a Cornish speaker. It’s not hard at them moment to do that; he isn’t yet eight months and therefore it’s easy to entertain him in the language with voice and children’s books. We are lucky to have a lot of good children’s books available in Cornish. But that is where such availability or media finishes.
Yth esov vy owth assaya maga ow mab y’n yeth Kernowek ha govenek bras a’m beus ev dhe dhos ha bos kernewegor. Nyns yw kales y’n eur ma y vaga y’n yeth; nyns eus dhodho hwath eth mis ha rakhenna es yw y dhidhana y’n yeth gans lev ha lyvrow fleghes. Feusik on ni dhe gavos meur a lyvrow fleghes da kavadow yn Kernowek. Mes henn yw an le may korfenn kavadowder a media.

CASTLEMAINE GARDENS There was simply no point in remonstrating with David – anymore than there would have been with a pack of hyenas or a pride of lions. David was a killer – that was now part of his nature. (Part of our nature?) However, I needed to get him away from his kill before we arrived at the next scheduled stop. I calculated, correctly, that the crime (if such it be) would be discovered almost as soon as we pulled into the station. The kill (though death had been quick) had been very messy and bloody. It was entirely instinctive and David had given no thought to concealing it. If we’d had the time and equipment, it would have taken hours to clean up and dispose of the remains. We had neither. David continued his feasting as I considered our options. David’s grisly noise did not help. There was really only one option: flee the train at the earliest opportunity and hide in whichever place best presented itself. Castlemaine was the next scheduled stop. It’s a medium-sized own of, maybe, 10,000 people. It was once much bigger – as were many such towns – during the Victorian Goldrush of the 1850’s and 1860’s. But now it relied on agriculture and tourism. I was familiar, in general terms, with its layout as I had visited elderly relatives there several times in my childhood. Where to flee? Where to hide? I guessed I had less than 10 minutes to weigh my options. There were many abandoned mine-shafts but they were way out of town – and very dangerous. Any mines closer to town had been blocked off or filled in decades ago. So, forget that idea. I remembered that, when I was a kid, I’d played in the botanical gardens. For such a modest town, these were fine gardens. When the town had been larger and more prosperous, the wealthy burghers had decided their town needed such a place for genteel recreation. One of those burghers had even named the ornamental lake after his wife, Lake Johanna. It was a largish lake with an island in the middle where ducks and waterfowl made their nests and raised their young. And, moreover, the gardens were within 100m of the train station, on the edge of town. With luck, a lot of luck, we could sprint there before the mess in the baggage car were discovered.
PARK MEUR KASTLEMAYNE Nyns o poynt vyth ow kul plentyans gans Davydh. A blentir gans pakk eusvilas po teylu lewyon? Ladher o Davydh – henn o lemmyn rann y gnas. (Rann agan gnas?) Byttegyns, res o dhymm y gemmeres dhiworth y ladh kyns ni dhe dhrehedhes an nessa gorsav. My a reknas, yn ewn, an drogober (mars o yndella yn hwir) dhe vos diskudhys kettell dhrehedhsen an orsav. Kyn re via uskis an ladh, ev o goesek ha strolyek. Travyth a-der anyen re’n gidsa. Ny via preder vyth dhodho a-dro dh’y gudha. Mar pe dhyn termyn ha daffar y fia edhomm a ouryow rag klanhe an leur ha gul ‘kellys’ an korf. Nyns esa nag an eyl nag y gila dhyn ni. Davydh a besyas an wledh ha my ombrederys. (Ny’m gweresa trosow grysel Davydh.) Pyth o agan dewisow? Nyns o saw unn dhewis yn hwir: fia an tren skonna galla hag omgudha plepynag a via an gwella le ena. An nessa gorsav o Kastlemayne. Tre vras lowr, yth esa dhedhi, martesen, 10,000 enev. Nans yw termyn hir, nebes brassa o – kepar dell o lies tre yn Budhykka – drefenn Fysk dh’Owr dres an blydhynnyow 1850 ha 1860. Y’n termyn ma, hi a worra hy fydh yn ammeth hag yn tornyaseth. My a wodhya da lowr aray stretow an dre ma drefenn my dhe vysytya yn fenowgh ow herens goth ena pan en vy fleghik. Dhe ble a dalvien fia? Po omgudha? My a galkyas bos dhymm le es 10 mynysenn rag konsydra ow dewisow. Yth esa lies shafta forsakyes mes yth esens nebes pellder dhiworth an dre – ha pur beryllus. Oll an shaftys hag o nessa dhe’n dre re via lettys po lenwys nans yw degblydhynnyow. Ytho, y hyllys ankevi an tybyans na. My a borthas kov my dhe wari, pan en vy fleghik, y’n park lowsoniethel. Rag tre vyghan lowr, hemm o park pur deg. Pan o brassa an dre, yn termynyow sewenus (drefenn an owr), an vurjysi rych re ervirsa bos edhomm dh’aga thre a le a’n par na rag aga gwari jentyl. Onan yntr’an vurjysi re henwis hogen lynn an park warlergh y wreg, Johanna hy hanow. Lynn vras lowr o, ynys y gres may hwrug an heyji ha’n ydhyn aga neythow ha may hallsens maga aga miles yowynk. Ha, dres henna, nyns esa an park saw ogas dhe 100m dhiworth an orsav, war ryb an dre. Gans chons da, meur a jons da, ni a allsa resek ena kyns o diskudhys strol y’n koch-fardell.

Well, at least Charles and Paul had done better – a lot better – than my (apparently straight) other friends who’d been bitten and fled to the Baillieu with me and David. All of those guys had died – and become zombies.
Wel, dhe’n lyha, Powl ha Charles re farysa gwella – gwella dres eghenn – ages ow sos erell (oll anedha kenreydhel, dell heveli) re via brethys ha fia dhe lyverva Baillieu genev vy ha Davydh. Oll an bolatys na re vawrsa ha mos ha bos zombis.

A Cornish Language residential weekend will bring Kernewek speakers from all over Cornwall to Liskeard to join in the festivities as the project culminates in the run up to Christmas with a Cornish language twist on the popular lantern parade, Christmas feast, carol singing, traditional music and lots more.
Pennseythen Kernewek anedhel a wra dri warbarth dhe Lyskerrys Kernewegoryon a-dhyworth oll a-dro dhe Gernow rag kemeres rann y'n gool, ha'n ragdres ow korfenna y'n termyn kyns Nadelik gans nedhans Kernewek war gerdhva lugern gerys da, kevewi Nadelik, karolya, ilow hengovek ha lies moy.

‘Step forward, Sam!’ said Merry; and Sam stood up with a face scarlet up to the ears. ‘Here’s our collector of information! And he collected a lot, I can tell you, before he was finally caught. After which, I may say, he seemed to regard himself as on parole, and dried up.’
‘Gwra kamm war-rag, Sam!’ yn-medh Merri, ha Sam a sevis yn-bann gans fas o rudh bys yn y dhiwskovarn. Ottomma agan kuntellor a gedhlow! Hag ev a guntellas meur yn hwir, kyns ev dhe vos kechys. Wosa henna, ev a dybis bos yn-dann gwarnyans dell hevel, hag ev a syghas.’

In the second half, the Pirates were the first to score through a try by Shae Tucker which was converted by Will Cargill, and spirits were raised with the hope that the Pirates would now score more and mark up a good win – but this was only a dream. The second half progressed with Ealing growing stronger, and the Pirates starting to give away a lot of penalties. After five penalties in a row, it was obvious that the referee was losing patience, and Tom Duncan was shown a yellow card, quickly followed by Shae Tucker. Ealing now against 13 men naturally seized their chance and started to increase their score. Although the Pirates battled hard, the game was lost to them. When the final whistle came the scoreboard showed The Cornish Pirates 10, Ealing 38. It wasn’t a good day at the office for the Pirates, but they must now look at their mistakes and discipline and put it right.
Y’n nessa hanter, An Vorladron o an kensa dhe scorya der assay gans Shae Tucker hag a veu treylyes gans Will Cargill, ha spyrysyon a veu sevys gans an govenek dell wrussa an Vorladron scorya moy ha merkya gwayn da – mes nag o hemma marnas hunros. An nessa hanter a avonsyas gans Ealing ow tevy creffa, hag yth esa an Vorladron ow talleth ry dhe-ves lies spal. Woja pymp spal yn rew, yth o apert dell esa an breusydh ow kelly perthyans, ha Tom Duncan a veu disquedhys carten velin, yn scon sewyes gans Shae Tucker. Ealing lebmyn warbydn 13 den heb mar a dhalhennas aga chons ha dalleth yncressya aga scor. Kyn whrug an Vorladron batalya yn crev, an gam o kellys dhedha. Pan dheth an whythel finel an bord scorya a dhisquedhas An Vorladron Gernewek 10, Ealing 38. Nyns o jorna da dhe’n sodhva rag an Vorladron, ha res yw dhedha lebmyn mires orth aga hamwriansow ha dyskybleth hag y worra ewn.

Finally, in the past twelve months or so, we have revitalized our social media, in particular becoming a lot more active on Twitter and starting an Instagram. This shares information with people who otherwise wouldn’t be aware of it. People may miss emails or not have a valid email address for the union to contact. But if they are interested, they can check Twitter and know what is going on. Instagram also allows the sharing of more long form information, as well as images from strike days and rallies that make us feel part of something bigger.
Wortiwedh, y’n diwettha dewdhek mis ogatti, ni a dhasvewhes agan media socyal, yn arbennik yn bos lieskweyth moy strik war Twitter ha dalleth Instagram. Hemma a gevren kedhlow gans tus na wodhvia marnas hemma. Tus a yll fyllel ebostow po bos heb trigva ebost ewn rag an kesunyans dhe gestava orta. Mes, mars eus bern dhedha, i a yll checkya Twitter ha godhvos pyth a hwer. Ynwedh Instagram a as kevrenna kedhlow hirra an furv, keffrys hag avenyow a astelyow ober ha ralliow a wra dhyn omglewes rann a neppyth brassa.

9And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
9Hag yn-medhons i, ‘Sav a-denewen!’ Hag yn-medhons i arta, ‘An gwas ma re dheuth omma avel alyon, hag ev a vedh agan breusi. Lemmyn ni a vynn dha dhyghtya gweth es an re na.’ Hag i a waskas yn harow war an gour, war Lot, ha dos nes, rag terri an daras.

30And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
30Ha Lot eth yn-bann mes a Soar ha triga y'n vro venydhyek ha'y dhiw vyrgh ganso, rag own a'n jeva a driga yn Soar, hag yth esa trigys yn kav, ev ha'y dhiw vyrgh.

This was expected to be the match of the week-end or perhaps the match of the season for the Pirates, but it didn’t work out like that. The first half was strewn with mistakes – by both teams. Line-outs lost or wasted, knock-ons and penalties enough. It certainly wasn’t a match at the top level. Ealing were the first to score when they crossed the line in the corner following a line-out. Play was equal after this, still full of mistakes, and when the Pirates made a rare visit to the Ealing 22, they were rewarded with a penalty, which Will Cargill successfully converted. Unfortunately at this point, the Pirates lost Luke Scully, who was helped from the field with an injury to his leg. In the last five minutes of the half, Ealing put a lot of pressure on the Pirates and following three penalties and a warning to the Pirates from the referee, Ealing scored again in the corner. The conversion was missed but this score signalled half-time with the score 3-12.
Hemma a veu desevys bos fyt an bennseythen po martesen fyt an seson rag an Vorladron, mes ny wrug e’ wharvos avel henna. An kensa hanter a veu kescarys gans camwriansow – gans an dhew bara. Linennow tewlel kellys po scollyes, pelyow knoukyes yn-rag ha spalyow lowr. Nyns o fytt yn tevry orth an uhella nivel. Ealing o an kensa dhe scorya pan wrussons tremena an linen a-jy dhe bymp mynysen y’n gornel yn unn sewya linen dewlel. Gwary o egwal woja hemma, whath leun a gamwriansow, ha pan wrug an Vorladron gul vysyt tanow dhe’n 22 Ealing, i a veu pewashes gans spal, an pyth a wrug Will Cargill treylya yn sewen. Trueth orth an pols ma, an Vorladron a gollas Luke Scully, neb a veu gwerys dhyworth an park gans brew dh’y ar. Yn diwettha pymp mynysen an hanter, Ealing a worras meur a wask war an Vorladron hag yn unn sewya tri spal ha gwarnyans dhe’n Vorladron dhyworth an breusydh, Ealing a scoryas arta y’n gornel. An treylyans a veu kellys mes an scor ma a sinelas hanter termyn gans an scor 3-12.

This Strategy will look to address how carer’s needs in Cornwall should be best met in relation to the objectives set in the national strategy over the next five years. A Cornish Language residential weekend will bring Kernewek speakers from all over Cornwall to Liskeard to join in the festivities as the project culminates in the run up to Christmas with a Cornish language twist on the popular lantern parade, Christmas feast, carol singing, traditional music and lots more.
An Strateji ma a wra assaya determya an gwella fordh dhe gowlwul edhommow gwithoryon yn Kernow kehevelys orth an amkanow settys y’n strateji kenedhlek dres an pymp bledhen a dheu.

Fortunately, in part due to the pandemic, there are now some solutions that can help. A lot of our union meetings take place solely via Zoom. Some take place in a hybrid way — some people in person, some people joining remotely. Enabling people to attend meetings easily is a good way to build engagement with the union at a local level.
Yn gwella prys, yn rann drefen an pandemik, yma lemmyn nebes digolmow a yll gweres. Meur a’gan kuntellesow kesunyans a hwer dre Zoom hepken. Nebes a hwer yn furv gemyskys — nebes yn kig ha kneus, nebes ow junya a-bell. Galosegi tus dhe dhos dhe guntellesow yn es yw fordh da dhe sevel omrians gans an kesunyans orth nivel leel.

SO 3.3.1 To maintain a lobbying and awareness-raising function in support of the wider use of Cornish within relevant partnerships and networks, along with an advisory and information service. Cornwall County Council had to make lots of preparations at this unsettling time.
SO 3.3.1 Mentena gweythres a wra lobbya ha drehevel warneth ow skoodhya an devnydh ledanna a Gernewek a-berth yn keskowethyansow ha rosweythyow a vri, ha servis kussulyans ha kedhlow ynwedh.

Sure, there’s a few videos on Youtube, Radio an Gernewegva and some short stories and novels translated into Cornish from English but I am looking ahead with a worry. Much of the media in Cornish is for learners, adult learners for the most part. That isn’t bad, but it’s not enough to entertain a child through childhood and therefore I fear he will end up using English a lot, or worse, deciding to use it as his chosen language.
Sur, yma nebes gwydhyowyow war Youtube, Radyo an Gernewegva ha nebes hwedhlow kott ha novels treylys a Sowsnek mes my a vir yn-rag gans tamm own. Meur a’n media yn Kernowek yw rag dyskoryon, ha tevesigyon y’n brassa rann. Nyns yw drog mes nyns yw lowr dhe dhidhana flogh dres y flogholeth ha rakhenna own a’m beus y hwra ev usya Sowsnek, po drokka, ervira usya Sowsnek avel y gynsa yeth.