you as well oor Kornies

you as well

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

hwi ynwedh

voorbeelde

I love you, as well.
My a’th kar ynwedh.

you as well
/ hwi ynwedh / / /

I want to end this letter by sending to you, as well as to your family, every good wish.
Hwans a’m beus a worfenna an lyther ma yn unn dhanvon dhiso jy, keffrys ha dhe’th teylu, pub bolonjedh da.

Good for you that you spoke as well as you did.
Gwynn dha vys ty dhe arethya mar dha dell wrussys.

Good for you that you spoke as well as you did. /
Gwynn dha vys ty dhe arethya mar dha dell wrussys. /

I want to end this letter by sending to you, as well as to your family, every good wish. / A formal letter-ending.
Hwans a’m beus a worfenna an lyther ma yn unn dhanvon dhiso jy, keffrys ha dhe’th teylu, pub bolonjedh da. /

If you were to walk as much as I walk, you would be tired as well.
Mar kerthes kemmys ha dell gerdhav, ty a via skwith ynwedh. [imperf. subjunc.]

‘Everything?’ said Gandalf. ‘The ring as well? You agreed to that, you remember.’
‘Puptra?’ yn-medh Gandalf. ‘An bysow ynwedh? Ty a assentyas yndella, y perthydh kov.’

If you were to walk as much as I walk, you would be tired as well. / "Imperfect subjunctive to indicate the uncertainty as to whether it would happen. The stress is on the second syllable of kemmys."
Mar kerthes kemmys ha dell gerdhav, ty a via skwith ynwedh. /

Do you want to use your Cornish as well?
A vynn’ta usya dha Gernewek magata?

‘He won’t hurt you,’ said Frodo, hardly able to keep from laughing, although he was himself startled and rather puzzled. ‘He knows, as well as I do, that you mean no harm. But just you up and answer his questions straight away!’
‘Ny vynn ev dha shyndya,’ yn-medh Frodo, skant ny allsa ev hedhi hwerthin, kynth o ev amovys ha nebes sowdhenys. ‘Ev a woer pur yn ta na vynnydh dregynn, dell wrav vy. Mes gwra gorthybi y wovynnow distowgh!’

We only use pencils in the archive, but there are lockers where you can store any belongings, as well as places to leave wet coats and dripping umbrellas.
Ny wren ni usya marnas pluvennow plomm y'n govskrifva, mes yma amaris may hyllowgh gasa pythow, keffrys ha leow dhe asa agas kotys glyb ha glawlennow a dhever.

Well, it’s obvious you didn’t make it as a king.
Well, apert yw ty dhe fyllel avel myghtern.

Our next Annual Report for 2016/17 will set out how well we did against these measures as well as letting you know of some of our achievements.
Agan nessa Derivas Bledhynnyek rag 2016/17 a wra avisya fatel wrussyn herwydh an musuryow ma, keffrys ha derivas dhywgh a-dro dhe nebes a’gan kowlwriansow.

Hostel – The price for the full weekend is £46 per person for the two nights in the hostel. Please book a space on Eventbrite with a £10 deposit. You will need to bring your own bedding or sleeping bag and pillows. The food and drink will be organised there and the cost divided between everyone but you can bring whatever you like as well. Campsite – the cost is £15 per person per night and £7.50 per child in a tent or campervan. You can pay at the campsite. There’s no need to book a space – just tell Esther.
Ostel - Kost rag an bennseythen dhien yw £46 pub den rag diw nos y‘n ostel. Gwrewgh, mar pleg ragerghi spas war Eventbrite gans £10 avel gaja. Res yw dhywgh dri dha lienyow gweli po sagh koska ha pluvek agas honan. An boos ha diwes a vyth restrys ena ha’n kost rynnys ynter oll mes hwi a yll dri pynag a vynnowgh ynwedh. Kampva – an kost yw £15 pub den pub nos ha £7.50 pub flogh yn tylda po kampervan. Y hyllir tylli dhe’n gampva. Nyns yw res dhe ragerghi spas – saw leverel dhe Esther.

‘Ah well eh?’ said Gandalf. ‘You look the same as ever, Frodo!’
‘Oll yw da eh?’ a leveris Gandalf. ‘Dha wolok yw an keth ha bykken, Frodo!’

phr. as fast as you can mar scon dr'ello whei; as I was going ha my ow mos TT; as I was going along the road ha my ow mos e'n vorrTB; as I was walking ha my ow kerdhes Silent dh in KB; as a friend avel cothman ~ coweth; I speak as your friend theram ow cows avel cothman dhis; I speak as one who knows therama cows avel onen a wor; as you did pecar d'wrügo whei; as you wanted pecar dre venjo whei; as you ordered me pecar d'rügo whei dhebm orna WJ; as you are beautiful poth owgh whei teg; as they are clever poth ens codnyk; as ~ since you know pan wöro whei; as you know very well car dr'oro whei pur dha; >
phr. as fast as you can mar scon dr'ello whei; as I was going ha my ow mos TT; as I was going along the road ha my ow mos e'n vorrTB; as I was walking ha my ow kerdhes Silent dh in KB; as a friend avel cothman ~ coweth; I speak as your friend theram ow cows avel cothman dhis; I speak as one who knows therama cows avel onen a wor; as you did pecar d'wrügo whei; as you wanted pecar dre venjo whei; as you ordered me pecar d'rügo whei dhebm orna WJ; as you are beautiful poth owgh whei teg; as they are clever poth ens codnyk; as ~ since you know pan wöro whei; as you know very well car dr'oro whei pur dha; >

The App Gerlyver allows you to search the Gelyver an Akademi Kernewek dictionary, as well as to standardized terminology, from mobile devices.
An App Gerlyver a wra ri dhywgh chons dhe hwithra Gerlyver an Akademi keffrys ha termonieth savonek, dhyworth devisyow gwayadow.

I'm waving this flag, as best as I can, that you can all see it well and shelter under it if you need.
Yth esov ow kwevya an baner ma, gwella gylliv, may hyllowgh y weles yn ta ha klesa yn-danno mar pe res.

Our next Annual Report for 2016/17 will set out how well we did against these measures as well as letting you know of some of our achievements. With this, there will be a new online dictionary and it will be easier for us to update the dictionary in the future.
Agan nessa Derivas Bledhynnyek rag 2016/17 a wra avisya fatel wrussyn herwydh an musuryow ma, keffrys ha derivas dhywgh a-dro dhe nebes a’gan kowlwriansow.

Mind you don’t trip! / Confusingly, gwaytyas can mean ‘to hope’, ‘to expect’ as well as ‘’to mind’ or ‘to watch out’. The present subjunctive of trebuchya indicates uncertainty.
Gwayt na drebuchi! /

The one who was hanged on his left was without shame, an out-and-out thief. in mockery he said, ``you, christ, if you are as clever in the world as you pretended, show it now and perform a remedy, and save yourself and me as well so that we may be sure of our lives.
a'n barth kledh neb o kreghys diveth o ha lader pur yn ges ev a leveris ty krist mars o'ta mar fur war an bys dell omwrussys lemmyn diskwa ha gwra kur ha saw ty ha my keffrys a'gan bywnans may fyn sur

‘Yes, the Ring,’ said Merry. ‘My dear old hobbit, you don’t allow for the inquisitiveness of friends. I have known about the existence of the Ring for years - before Bilbo went away, in fact; but since he obviously regarded it as secret, I kept the knowledge in my head, until we formed our conspiracy. I did not know Bilbo, of course, as well as I know you; I was too young, and he was also more careful - but he was not careful enough. If you want to know how I first found out, I will tell you.’
‘Ya, an bysow’ yn-medh Merri. ‘Ow hobyt koth meurgerys, ny withydh y’th vrys govynnuster* kowetha. My re wodhva yn kever bosva an bysow dre vlydhynyow – a-dhia termyn kyns Bylbo dhe vones dhe-ves, yn hwir; mes drefenn bos apert ev dhe dybi y dhe vos kevrin, my a withas an godhvos yn-dann gel, bys yn ni dhe wul agan bras. Ny wrug vy aswonn Bylbo mar dha ha dell y’th aswonnav, heb mar; re yowynk en vy, hag ev o prederussa ynwedh – mes nyns o ev prederus lowr. Mars pe da genes godhvos an fordh may hwrug vy y dhismygi, y fynnav vy leverel orthis yn y gever.’

“I was there on Day One, sister! I saw all those kids bitten by those first zombies – the ones who appeared from nowhere. I saw most of the guys who got bitten become zombies – or just be torn apart, destroyed. But, I also saw guys, very close friends of mine, get bitten, get sick and then recover! They ended up as well as you or I are now – or, at least, as well as you are now...” I saw her wince a little at this oblique reference to the injuries that I had suffered (at least, indirectly) at her hands. Good! I continued: “...I saw this happen with my own two eyes. Those guys recovered completely – though they’ve probably been burnt to a crisp by napalm now. All they had to remind them of their infection were the scars of the zombie bites.” I paused and sighed. Ingrid remained silent. So, I pressed the attack: “But you can believe whatever you want, doctor,” I said, “ because, actually, I don’t care anymore. I know that I’m going to die, too – and, unless I miss my guess, the “Angel of Death” will be arranging for my, very painful, passing very shortly – when he has no further experimental use for me or David. Maybe he can arrange for a ton of napalm to be dropped on me as well? What do you think?” This was a bit of theatrics on my part. I didn’t really believe that my death was so imminent – I considered that I was still far too ‘useful’ to the Captain’s research – whatever that really was (apart from sadism). I thought he might kill me but that, if that happened in the near future, it was more likely to be by experimental error or oversight. Furthermore, you will have noted that, in talking to Ingrid, I had glossed over one very salient fact: my friends had indeed survived zombie bites but they had never become zombies themselves. I knew of no case where a zombie had reverted to normalcy. As far as I knew, this was impossible. It was a definite one-way street – but Doctor Ingrid did not need to know that. “So, these guys, the ones who recovered, what do you think made them different from all the other guys – the ones who stayed being zombies?”
“Dydh Onan, yth esen vy ena, ow hwoer! My a welas oll an yonkers na bos brethys gans an kynsa zombis – an re a omdhiskwedhas dhiworth le vyth. My a welas an brassa rann anedha dhe dhos ha bos zombis – po dhe vos skwardyes yn temmyn, distruys oll. Byttegyns, my a welas keffrys nebes yonkers, sos meurgerys genev, dhe vos brethys, klavhes hag ena dhe vos omwellhes yn tien! Henn yw leverel, yth esens mar yagh avelos hag avelov lemmyn – po, dhe’n lyha, mar yagh avelos jy lemmyn ...” My a welas hy flynchya nebes drefenn an kampoellans konvedhys ma dhe’n meschyvyow re via vysytyes warnav der hy diwla (yn andidro, dhe’n lyha). Pur dha! My a besyas: “Y hwelis vy an hwarvosow ma gans ow dewlagas ow honan. An yonkers na re wellhasa yn tien – kynth yns lemmyn, yn hwirhaval, leskys oll kresik gans napalm. Rag kov aga klevesans, nyns esa travyth a-der kreythennow gwrys dre vrathow an zombis.” My a bowesas ha hanasa. Y thriga Ingrid tawesek. Ytho, my a herdhyas a-rag gans an omsettyans: “Byttegyns, ty a yll krysi pypynag a vynnydh, ‘Dhoktour,” yn-medhav, “drefenn, yn hwir, ny vern dhymm na fella. Y hwonn y teu ow mernans yn skon – ha, marnas ow bos kammgemmerys, y fydh “El Mernans” owth ordena yn skon ow thremenans, meur y bayn – pan vydh na fella dhodho devnydh arbrovel ahanan vy po a Dhavydh. Martesen, ev a allsa ordena tonnas napalm dhe vos gesys koedha warnav ynwedh. Pyth a bredeydh a’n tybyans na?” Nebes gwaridiel o hemma, dhe’m part vy. Yn hwir, ny grysyn bos mar dhegynsywyans ow mernans. Y krysyn my dhe vos hwath re ‘dhe les’ rag hwithrans an Kapten – pypynag o henna yn hwir (a-der sadystyeth). My a grysi ev dhe alloes ow ladha mes, mar hwarva henna y’n termyn a dho skon, moy gwirhaval o bos dre gammgemmeryans arbrovel. Dres henna, possybyl yw ty dhe notya, pan vien ow kewsel gans Ingrid, my re liwsa an gwiryonedh nebes: ow hothmans re dreusvywsa yn hwir brathow an zombis mes ny dhothyens nevra ha bos zombis. Ny wodhyen kas vyth may kildreylsa zombi dhe normalyta. Herwydh ow dyskans vy, nag o possybyl an dra – byttegyns, nyns esa edhomm dhe Dhoktour Ingrid a’y dyski. “Ytho, an bolatys ma, an re a omwellhas, pyth a grysydh dhe wul dhedha dihaval dhe oll an bolatys erell – an re a remaynya zombihes.”

Your ‘Big Sing’ ticket will entitle you to enjoy a full day of inspirational and world-class live music as well as being part of The Big Cornish Sing.
Agas tokyn 'Kenys Bras' a re dhywgh chons a omlowenhe yn dydh leun a ilow awenek byw ha treusvysyek, keffrys ha bos rann a'n Kenys Kernewek Bras.