gender oor Malgassies

gender

/ʤɛndə/, /ʤɛndɚ/ werkwoord, naamwoord

(grammar) A division of nouns and pronouns (and sometimes of other parts of speech), such as masculine, feminine, neuter or common.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

karazana

division between classes or kinds

But baem mahmud is worried with ‘gender confusion’:
Saingy mampiahiahy an'i baem mahmud ny ‘fifangaroana karazana’:

lahi-vavy

biological sex of persons or animals

lahivavy

biological sex of persons or animals

lahy vavy

biological sex of persons or animals

Gender

voorbeelde

One of these animations is titled ‘I Wanna Go to School’, which narrates the story of a brother and a sister whose dream of going to school is undermined by various obstacles such as gender inequality, poverty, war, child abuse, child labor, and human trafficking.
Mitondra ny lohateny hoe “Te Ho Any An-tsekoly Aho” ny iray amin'ireo sarimiaina ireo, milaza ny tantaran'ny tovolahy sy tovovavy mpiray tampo izay voantohintohin'ireo vato misakana isan-karazany tahaka ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy, ny fahantrana, ny ady, ny fampijaliana ankizy sy ny fanondranana olona ny nofin'izy ireo handeha any an-tsekoly.

According to statistics, this gender imbalance is even greater in Europe.
Araka ny antontanisa, io fitongilanana io dia betsaka kokoa ao Eoropa.

In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.
Vokatr'ilay horohoron-tany nandringana tany Haiti, mbola iharan'ny herisetra ihany ireo vehivavy sy zazavavy, ary ny sasany amin'izy ireo dia tsy hoe voaolana fotsiny ihany, fa mbola mizaka ny tsy fisian'ny rafi-pitsarana sy ny tsy fahampian'ny fitsaboana ihany koa.

Nepal’s Election Commission allows voters to identify as male or female or register themselves as a third gender.
Omen'ny komitim-pifidianana alàlana ireo mpifidy mba hilaza na lahy na vavy na misoratra amin'ny tsy lahy tsy vavy.

Another Facebook user, Tanya Carr, was confused as to how the four other defendants cited in Miller's lawsuit — the attorney general, the permanent secretary and deputy permanent secretary of the ministry in which she worked, and the former Minister of Gender Affairs, Youth and Child Development Verna St Rose-Greaves — were found by the judge to be not culpable:
Fanina tanteraka i Tanya Carr, iray hafa mpampiasa Facebook, tamin'ny nilazan'ny mpitsara ho tsy meloka ireo olona efatra voampanga ao amin'ny fitorian'i Miller — Ireto avy izy efatra ireo : ny lehiben'ny fampanoavana, ny sekretera maharitra sy ny lefitry ny sekretera maharitry ny ministera izay niasàny, ary i Verna St Rose-Greaves izay Minisitra teo aloha nisahana ny Fampivoarana ny Miralenta, ny Tanora ary ny Zaza:

In preparation for the black feminisms forum, CODE RED will continue to be a hub for sharing other perspectives about the challenges of gender justice for women of colour.
Anatin'ny fanomanana ilay karajian'ny feminisma mainty hoditra, hitohy ho sehatra hizaràna ireo fomba fijery hafa ny CODE RED, mikasika ireo fanambin'ny fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy ho an'ireo vehivavy hafa volonkoditra.

This year the spotlight is on the rights of people – the poor, the marginalized and the disingenuous, women and youth and those across the gender spectrum.
Tamin'ity taona ity dia notsindriana manokana ny zon'ny Olona – ny mahantra, ireo anjorom-bàla sy ireo vazimba teratany, ny vehivavy sy ny tanora ary ireo sokajy isan-karazany.

Gender
Lahy sy vavy

Eurídice Monteiro [pt] takes the opportunity of the Cape Verde Woman's Day today to reflect on gender equality in the country.
Manararaotra ny fankalazana ny Andron'ny vehivavy any Cap Vert i Eurídice Monteiro mba hitaterana ao amin'ny blaogy mulhercaboverdiana [vehivavy Cap Verdiana] izay toetoetry ny fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy any an-toerana :

In a country where violence against women is widespread (from 2012 to 2013, at least 3,892 women were killed, according to Mexico's National Citizens Observatory on Femicides), the Mujeres Trabajando collective has established itself as a relevant space to publicize women's artistic expression, challenging stereotypes and confronting gender discrimination.
Ao amin'ny firenena efa fiainana fahita andavanandro ny herisetra atao amin'ny vehivavy (ny taona 2012 ka hatramin'ny 2013 dia 3892 ny vehivavy maty nisy namono, araka ny Fanarahamason'Olompirenena manoloana ny Famonoambehivavy), dia nijoro ho tahala avo toerana amin'ny fampielezana sy famoahana ny kanto artistikam-behivavy, mihaika ireo fijery vilana sy mifanandrina amin'ireo fanavakavaham-behivavy ny fiombonana Mujeres Trabajando.

Activists marched against Belo Monte's planned hydroelectric power plant, against the new Forestry Code recently approved, for media democratization, better public transports, gender equality, against indiscriminate use of pesticides, against homophobia among others.
Midina an-dalambe koa ireo mpitolona manohitra ny tetikasa hananganana toby mpamokatra herinaratra ahodin-drano ao Belo Monte, manohitra ny lalàna vaovao mifehy ny Rano sy ny Ala izay nekena vao tsy ela izay, miady ho an'ny fanapariahana ny fampahalalam-baovao (média), ny fitanteram-bahoaka tsaratsara kokoa, ny fitovian-jo, manohitra ny fampiasana fanafody famonoana biby kely tsy ankanavaka, ny fiankahalàna ny olona mitovy nefa mifanambady.

Lebanese netizens were quick to voice their doubts which were mainly focused around the vagueness surrounding marital rape, lack of gender focus, accompaniment of children and sectarian law overruling this law.
Haingana ny mpiserasera Libaney tamin'ny famoahany ny fisalasalàny izay nifantoka tamin'ny fanjavozavoan'ny resaka momba ny firaisan'ny mpivady an-terisetra, tsy fisian'ny miralenta, miaraka amin'ny lalàna momba ny ankizy sy ny lalànan'ny fivavahana arahina momba mifehy amboniin'io lalàna io.

Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November: “Gender equality is not a threat to family.”
Alimanaka 2014-n'ny Twitter ao Makedonia, hafatra iray ho an'ny volana Novambra: “Tsy rahona ho an'ny fianakaviana ny miralenta.”

Many women are thought to be victims of feminicide—the term for gender violence that describes the murder of women because they are women.
Maro ireo vehivavy hita ho iharan'ny “féminicide” — teny entina milaza ny herisetra atao amin'ny vehivavy, izay mamaritra ny famonoana ireo vehivavy satria izy ireo vehivavy.

They have launched accounts on Twitter and Facebook to raise awareness about the campaign as well as gender inequality issues in the country.
Nanangana kaonty tao amin'ny Twitter sy Facebook izy ireo ho fanentanana momba ny olana misahana ny miralenta.

Many foreigners in the country do, however, often raise the issue of gender roles.
Maro ireo vahiny ao amin'io firenena io no mbola mametraka hatrany ilay olana eo amin'ny fitsinjarana ny andraikitry ny lahy sy ny vavy.

While Buku FC encourages women and LGBT individuals to join, anyone can play on the team, regardless of sex, gender, age, religion, beliefs, or political views.
Raha toa ka mankahery ireo vehivavy sy olona LGBT hanjohy azy ny Buku FC, samy afaka milalao ao amin'ilay ekipa daholo ny rehetra, tsy anavahana ny maha lahy na vavy, taona, fivavahana, finoana, na ireo fijery ara-politika.

In March 2016, Global Voices dedicated a piece to the disgraceful violence against women in Mexico and the government's consistent strategy of heightening bureaucracy and creating “gender alerts” to give the impression of addressing the problem and complying with their obligations under international law on the subject.
Tamin'ny Martsa 2016, nanokana santionany kely ny Global Voices mikasika ny herisetra mahamenatra natao tamin'ireo vehivavy tao Meksika sy ny paikady mirindran'ny governemanta mikasika ny fanomezan-danja ny asam-birao ary famoronana ireo “ fanairana ny miralenta” mba hisehoana hoe miatrika ilay olana sy manaraka ny andraikiny mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena momba ilay fotokevitra.

We know that gender is an essential characteristic of both our mortal and eternal identity and purpose.
Fantatsika fa ny maha-lehilahy sy vehivavy dia toetra manan-danja sady an’ny maha-izy antsika sy ny tanjontsika eto an-tany no mandrakizay.

The poster is part of an online and offline campaign by the WITNESS project, a group of young people based mostly in and around Georgetown using art and media to raise awareness of gender-based violence and child abuse in Guyana.
Ampahany amin'ny fanentanana ao amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto ny peta-drindrina izay nataon'ny tetikasa WITNESS, ahitana vondrona tanora izay monina ao Georgetown sy ny manodidina ny ankamaroany ary mampiasa ny zavakanto sy ny fampitam-baovao ho fanairana ny fisian'ny fanorisorenana mihatra amin'ny vehivavy sy ny fampijaliana ny ankizy ao Goiana.

As of this writing, the database has almost 300 women experts in topics where gender imbalance in news coverage has been noted.
Amin'ny fotoana anoratana (ny teny anglisy), efa ho 300 ny vehivavy manampahaizana amin'ireo lohahevitra isan-karazany matetika nahitana fitongilanana ny isan'ny lahy sy ny vavy amin'ny tati-baovao.

She promotes love, freedom and equality among those of different race, gender and sexual orientation.
Asandrany ny fitiavana, ny fahafahana, ny fitoviana eo amin'ny samihafa volonkoditra, karazana, ary safidy ara-pitiavana.

While such Biblical admonition is directed to women, the principles apply to both genders.
Mihatra amin’ny lehilahy koa io fampirisihina io, na dia mivantana amin’ny vehivavy aza.

Asieh Amini, an activist for women’s equal rights, says[Fa] March 8 is a day of protest against any gender discrimination.
Asieh Amini, mpikatroky ny fitovian-jon'ny vehivavy, nilaza fa andron'ny fanoherana ireo fanavakavahana rehetra mihatra amin'ny vehivavy ny andron'ny 8 marsa .

Hundreds of students continued a protest at Shiraz University against “gender apartheid” on Tuesday 4th of March.
Mpianatra an-jatony tao amin'ny Shiraz University no nanohy ny fihetsiketsehana tsy mankasitraka ny fampisarahana ny lahy sy ny vavy tamin'ny atalata faha-4 marsa.