St. Peter's Basilica oor Noorse Bokmål

St. Peter's Basilica

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Peterskirken

In fact, those words are inscribed in Latin under the dome of St. Peter’s Basilica in Rome.
Disse ordene står faktisk skrevet på latin på innsiden av kuppelen i Peterskirken i Roma.

voorbeelde

In 1964 he completed the "Death Gate" for the St. Peter's Basilica in Rome.
I 1964 fullførte han Dødens port for Peterskirken i Roma.

But what tourists chiefly want to see is St. Peter’s Basilica, for centuries the largest church in Christendom.
Det turistene først og fremst vil se, er Peterskirken, som i mange hundre år har vært den største kirken i kristenheten.

The first session was held in St. Peter's Basilica on 8 December 1869.
Første sesjon ble holdt i Peterskirken 8. desember 1869.

The money thus obtained was partly to finance the rebuilding of St. Peter’s Basilica in Rome.
Noen av de pengene han fikk inn, gikk til å bekoste byggingen av Peterskirken i Roma.

Sung went on a hunger strike and appeared outside of St. Peter's Basilica to protest their separation.
Sung begynte på en sultestreik og stod frem utenfor Peterskirken for å protestere mot deres atskillelse.

In fact, those words are inscribed in Latin under the dome of St. Peter’s Basilica in Rome.
Disse ordene står faktisk skrevet på latin på innsiden av kuppelen i Peterskirken i Roma.

“Charles . . . reiterated, in St. Peter’s Basilica, his father’s promise to transfer to papal rule large sections of Italy.”
«Karl . . . gjentok i Peterskirkens basilika sin fars løfte om å avstå store landområder i Italia til pavemakten.»

St. Peter’s Basilica of Rome has long been the world’s largest “Christian” church building.
Peterskirken i Roma har lenge vært verdens største «kristne» kirkebygning.

Other religious edifices, such as St. Peter’s Basilica in Rome, also attract multitudes of visitors.
Andre religiøse bygninger, som Peterskirken i Roma, tiltrekker seg også store mengder besøkende.

Years later the corpse was exhumed and reburied in the imperial mausoleum in Old St. Peter's Basilica, Rome.
Flere år senere ble liket gravd opp igjen og gravlagt på nytt i det keiserlige mausoleum i den gamle Peterskirken i Roma.

The new supreme pontiff crowned Otto III as Emperor on 21 May 996, in Rome at St. Peter's Basilica.
Den nyinnsatte paven kronet Otto III til keiser den 21. mai 996, i Peterskirken i Roma.

On 20 August 1936, Kaas was appointed Economicus and Secretary of the Holy Congregation of the fabric of St. Peter's Basilica.
Den 20. august 1936 ble han utnevnt til economicus og sekretær for kongregasjonen for Peterskirkens byggearbeider.

After his election, Pius XII had decided to accelerate the archaeological excavations under St. Peter's Basilica and put Kaas in charge.
Etter sitt valg besluttet Pius XII å få fart på utgravningene under Peterkirken etter St. Peters grav, og satte Kaas til å lede dette.

Besides his work on St Peter's Basilica, this is the only church in Rome that, although partially, can definitely be attributed to Raphael.
Ved siden av hans arbeid på Peterskirken, er dette den eneste kirken i Roma som i hvert fall delvis, definitivt kan tilskrives Raphael.

While still in central Italy, however, Otto II suddenly died on 7 November 983, and was buried in St. Peter's Basilica in Rome.
Mens han fortsatt var i det sentrale Italia døde Otto II plutselig den 7. november 983, og ble gravlagt i Peterskirken i Roma.

It was Julius who began the rebuilding of St. Peter's Basilica in 1506, as the most potent symbol of the source of papal power.
Det var Julius som begynte gjenoppbyggingen av Peterskirken i 1506 som det mest potente symbol på pavens makt.

While they are acceptable to the Venetian Curia, some male tourists visiting St. Peter’s Basilica have been refused entry even though they bought and wore the tunic.
Mens de blir godtatt av den venetianske kurien, har det hendt at mannlige turister er blitt nektet adgang til Peterskirken selv om de hadde kjøpt og tatt på seg tunikaen.

Sometime after his death, Saint Jude's body was brought from Beirut to Rome and placed in a crypt in St. Peter's Basilica which was visited by many devotees.
En tid etter hans død ble Judas' lik fraktet fra Beirut til Roma og plassert i en krypt i Peterskirken hvor den ble besøkt av mange hengivne.

Ground preparations for the building of St Peters' basilica on the Vatican Hill uncovered a shrine, known as the Phrygianum, with some 24 dedications to Magna Mater and Attis.
Forberedelsene på jordet for byggingen av sankt Peters basilika på Vatikanhøyden avdekket en helligdom kjent som Phrygianum med rundt 24 dedikasjoner til Magna Mater og Attis.

The museum contains a wide selection of his works, as well as preparatory papers and sculptures of other large pieces, including several which are housed at St Peter's Basilica in the Vatican.
Museet inneholder et stort utvalg av hans arbeider, arbeidsskisser, skulpturer og andre større stykker, herav noen som befinner seg i Peterskirken i Vatikanet.

He was elected through the influence of the excommunicated Holy Roman Emperor, Louis the Bavarian, by an assembly of priests and laymen, and consecrated at Old St. Peter's Basilica, Rome, on 12 May 1328 by the bishop of Venice.
Han ble utpekt til pave, gjennom innflytelsen til den ekskommuniserte keiseren Ludvig IV av Bayern, av en samling prester og legmenn, og ble innsatt i Peterskirken i Roma 12. mai 1328 av biskopen i Venezia.

Thus, in the 1952 design competition for the Council of Europe's flag, several of the unsuccessful proposals were redolent of the Oriflamme; the banner given to Charlemagne by Pope Leo III at his coronation in the St. Peter's Basilica in the year 800.
Da utformingen av Europarådets flagg skulle avgjøres i 1952, henspilte således flere forkastede forslag på Oriflamme; fanen som Leo III overrakte Karl den store ved hans kroning i Peterskirken i år 800.

And what's not so common knowledge is that the Pope actually had a couple of them chained up in the basement of St. Peter's Basilica in the dark ages which they would trot out through the countryside every now and then to put the fear of Hell into the populace.
Paven hadde noen innestengt i Peterskirken i middelalderen. De kjørte dem rundt på landsbygda for å skremme befolkningen.

The High Renaissance, as we call the style today, was introduced to Rome with Donato Bramante's Tempietto at San Pietro in Montorio (1502) and his original centrally planned St. Peter's Basilica (1506), which was the most notable architectural commission of the era, influenced by almost all notable Renaissance artists, including Michelangelo and Giacomo della Porta.
Høyrenessansen, som er siste del av perioden, ble introdusert i Roma med Donato Bramantes kirke San Pietro in Montorio i 1502 og den opprinnelig planlagte Peterskirken (1506) som var det største arkitektoppdraget i tidsepoken, påvirket av nær alle større renessansekunstnere, inkludert Michelangelo og Giacomo della Porta.

Of these 50 occasions, 35 were masses, of which 8 were held in Basilicas, in general St. Peter's, and were attended by large congregations.
Av disse 50 anledningene var 35 av dem messer, og hvor 8 av disse ble holdt i basilika (kirken), vanligvis betydde det Peterskirken, og ble benyttet ved store forsamlinger.