Actis oor Nederlands

Actis

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Secretaris

Soortgelyke frases

ab actis
secretaris

voorbeelde

The joint ventures have substantially the same business acti vity, namely the production and marketing of optical fibres.
Dezen bewegen zich grotendeels op hetzelfde commerciële terrein, te weten de produktie en afzet van optische vezels.

With regard to Article 13A(1)(f) of the Sixth Directive, whose wording was almost identical and which occupied the same position in the scheme of the directive as Article 132(1)(f) of the VAT Directive, which has since replaced it, (27) the Court ruled in the judgment of 15 June 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties (348/87, EU:C:1989:246, paragraph 14) that ‘Article 13(A)(1)(f) of the Sixth Directive makes express reference only to [IGPs] supplying services to their members.
Wat artikel 13, A, lid 1, onder f), van de Zesde richtlijn betreft, welke bepaling qua bewoordingen en plaats binnen het systeem van de richtlijn nagenoeg identiek was aan respectievelijk overeenstemde met artikel 132, lid 1, onder f), van de btw-richtlijn, waarbij zij is vervangen(27), heeft het Hof in zijn arrest van 15 juni 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties (348/87, EU:C:1989:246, punt 14), geoordeeld dat „[a]rtikel 13, deel A, lid 1, onder f), van de Zesde richtlijn [...] uitdrukkelijk slechts [geldt] voor [ZGP’s] die aan hun leden diensten verlenen.

14 . ( aa ) It is certainly worth noting that in the judgment in Case 348/87 Stichting Uitvoering Financiële Acties ( 2 ) it was stressed that the formulas used in defining tax exemptions are to be construed strictly .
14 . aa ) Weliswaar werd in het arrest in zaak 348/87 ( 2 ) overwogen, dat de bewoordingen waarin belastingvrijstellingen zijn omschreven, strikt moeten worden uitgelegd, doch daarbij mag men niet uit het oog verliezen, dat het daar ging om een geval als bedoeld in artikel 13, A, lid 1, sub f ( dienstverrichtingen door zelfstandige groeperingen van personen ten behoeve van hun leden ).

(75) Letters from Opel Nederland BV to dealers: Astra retail bonus actie "Zomer" 1 June to 30 September 1996, dated 11 June 1996 (Doc. 90; original in Dutch) with enclosure: Astra "Zomer" Deelnemingsvoorwaarden, undated (Doc. 99; original in Dutch); Overview: Status overzicht Astra Retail bonus actie "Zomer", dated 8 August 1996 (Doc. 92; original in Dutch).
(75) Brieven van Opel Nederland BV aan dealers: ASTRA retail bonus actie "Zomer" 1 juni-30 september 1996, gedateerd 11 juni 1996 (document 90) met bijlage: ASTRA "Zomer" Deelnemingsvoorwaarden, zonder datum (document 99); Status overzicht ASTRA Retail bonus actie "Zomer", gedateerd 8 augustus 1996 (document 92) - alle origineel in het Nederlands.

21 Furthermore, as the Court pointed out in its judgment in Case 235/85 Commission v Netherlands [1987] ECR 1471, paragraph 18, and its judgment in Case 348/87 Stichting Uitvoering Financiële Acties, cited above (paragraph 11), it is evident from the 11th recital of the preamble to the Sixth Directive that the exemptions constitute independent concepts of Community law which must be placed in the general context of the common system of VAT introduced by the Directive.
21 Voorts overwoog het Hof in het arrest van 26 maart 1987 (zaak 235/85, Commissie/Nederland, Jurispr. 1987, blz. 1471, r.o. 18), alsmede in het arrest Stichting Uitvoering Financiële Acties (reeds aangehaald, r.o. 11), dat uit de elfde overweging van de considerans van de Zesde richtlijn volgt, dat de vrijstellingen autonome communautaire rechtsbegrippen zijn die in het algemene kader van het bij die richtlijn ingevoerde gemeenschappelijke stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde moeten worden geplaatst.

Also in 2003, the Centre will, via an acti-track system, ensure maximum transparency of the time spent on specific activities.
Het Centrum zal in 2003 ook met behulp van een activiteitenvolgsysteem zorgen voor een zo groot mogelijke duidelijkheid wat betreft de aan specifieke activiteiten gespendeerde tijd.

34 Secondly, if it should happen, as suggested by the applicants, that the circumstances concerning the provision of services for effecting transfers by means of "actie-accepten" as described in paragraph 59 of the decision were to be modified in such a way that the effect on trade between Member States became significant, such a change might justify a review of the case by the Commission.
34 De tweede reden is dat, voor zover verzoeksters het geval aanvoeren waarin een wijziging mocht optreden in de in punt 59 van de beschikking vastgestelde omstandigheden waaronder de dienstverrichting ter zake van de actie-acceptoverboekingen plaatsvindt, waardoor de beïnvloeding van de handel tussen Lid-Staten merkbaar mocht worden, een dergelijke wijziging een hernieuwd onderzoek van de zaak door de Commissie zou kunnen rechtvaardigen.

Status overzicht Astra Retail bonus actie 'Zomer', dated 8 August 1996 (Doc. 92; original in Dutch); see also the internal note dated 11 July 1996 (Doc. 28; original in Dutch).
Status overzicht ASTRA Retail bonus actie "Zomer" gedateerd 8 augustus 1996 (document 92 - origineel in het Nederlands); zie ook de interne memo gedateerd 11 juli 1996 (document 28 - origineel in het Nederlands).

TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES ESTABLISHED IN KOREA IN INDIRECT COOPERATIVE ACTI VITIES UNDER THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME OF THE COMMUNITY (HEARINAFTER REFERRED TO AS “ THE FRAMEWORK PROGRAMME ” )
1. VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN IN KOREA GEVESTIGDE JURIDISCHE ENTITEITEN AAN INDIRECTE SAMENWERKINGSACTIVITEITEN OP GROND VAN HET KADERPROGRAMMA VOOR ONDERZOEK VAN DE GEMEENSCHAP (HIERNA "HET KADERPROGRAMMA" GENOEMD)

On this point, the Commission refers to the judgment of the Court in Stichting Uitvoering Financiële Acties (11) concerning Article 13 of the Sixth Directive, in which the Court held that the terms used to specify the exemptions envisaged by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly since they constitute exceptions to the general principle that turnover tax is levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
Op dit punt verwijst zij naar ’s Hofs arrest van 15 juni 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties(11) inzake artikel 13 van de Zesde richtlijn, waarin het Hof constateerde dat de begrippen die zijn gebruikt om de in deze bepaling voorziene vrijstellingen aan te duiden strikt moeten worden uitgelegd, daar die vrijstellingen afwijkingen zijn van het algemeen beginsel, dat omzetbelasting wordt geheven over elke dienst die door een belastingplichtige onder bezwarende titel wordt verricht.(

230 The Commission acknowledges that, to date, Sidel has not achieved great success with its Actis technology (recital 273).
230 De Commissie erkent, dat Sidel tot nu toe niet veel succes met haar zogenoemde "Actis"-techniek heeft gehad (punt 273 van de considerans).

[37] The Commission has received written submissions from AEPOC, EBU, AER, ACT, MPA, ACTI, ACCeS, DVD, STOP Sweden, STOP Denmark, STOP Norway, ICRT and the KirchGruppe.
[37] De Commissie heeft schriftelijke bijdragen ontvangen van AEPOC, EBU, AER, ACT, MPA, ACTI, ACCeS, DVD, STOP Zweden, STOP Denemarken, STOP Noorwegen, ICRT en de KirchGruppe.

18 As the Court has stated on many occasions ( for example, in the judgment of 15 June 1989 in Case 348/87 Stichting Uitvoering Financiële Acties (( 1989 )) ECR 1737 ), the Sixth Directive confers a very wide scope on value-added tax comprising all economic activities of producers, traders and persons supplying services .
18 Zoals het Hof reeds herhaaldelijk overwoog ( zie bij voorbeeld het arrest van 15 juni 1989, zaak 348/87, SUFA, Jurispr . 1989, blz . 1737 ), kent de zesde richtlijn de BTW een zeer ruime werkingssfeer toe, die alle economische activiteiten van een fabrikant, handelaar of dienstverrichter omvat .

“It was probably just a reflexive acti—”
‘Het was waarschijnlijk alleen maar een reflexbe...’

17 Judgment of 20 November 2003, Taksatorringen (C‐8/01, EU:C:2003:621 paragraph 47 et seq.); the same is true of the Court’s 1989 judgment (of 15 June 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties, 348/87, EU:C:1989:246) in which a foundation sought exemption from VAT in its capacity as a group of persons and the Court refused to grant that exemption on other grounds.
17 Arrest van 20 november 2003, Taksatorringen (C‐8/01, EU:C:2003:621 punten 47 e.v.). Hetzelfde geldt voor het arrest uit het jaar 1989 (arrest van 15 juni 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties, 348/87, EU:C:1989:246), waarin een stichting van de vrijstelling als groepering gebruik wilde maken en het Hof dat om andere redenen heeft afgewezen.

In the case of all acti vities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
Voor elke in artikel 3, lid 1, bedoelde werkzaamheid worden passende maatregelen genomen opdat de werknemers, alsmede hun vertegenwoordigers in de onderneming of de vestiging, adequate voorlichting krijgen over:

"He said: ""Vulgo enim dicitur: iucundi acti labores."""
Hij zei: 'Vulgo enim dicitur: iucundi acti labores.'

(239) During the period 1998 to 2000, the company did experience certain losses in some regions but it invested strongly in research and development, which led to the introduction to the market, for example, of the Actis-barrier technology and aseptic Combi technologies in 1999.
(239) In de periode 1998-2000 heeft het bedrijf in enkele regio's bepaalde verliezen geleden, maar het heeft toen sterk geïnvesteerd in onderzoek en ontwikkeling, wat in 1999 onder meer leidde tot de marktintroductie van de Actis-barrièretechnologie en aseptische combimachines.

Actis is a carbon-based technology, which uses a layer with a brownish tint on the inside of the bottle.
Actis is een met koolstof werkende technologie waarbij op de binnenkant van de fles een bruinachtig getinte laag wordt aangebracht.

35 In paragraph 13 of the Muys judgment the Court stated that `although the exemptions provided for in Article 13 are to be interpreted strictly (see Case 348/87 Stichting Uitvoering Financiële Acties v Staatssecretaris van Financiën [1989] ECR 1737), nevertheless, in the absence of any specification of the identity of the lender or the borrower, the expression "the granting and the negotiation of credit" is in principle sufficiently broad to include credit granted by a supplier of goods in the form of deferral of payment.
35 Rechtsoverweging 13 van het arrest Muys luidt: "Weliswaar dienen de vrijstellingen van artikel 13 strikt te worden uitgelegd (zie arrest van 15 juni 1989, zaak 348/87, Stichting Uitvoering Financiële Acties, Jurispr. 1989, blz. 1737), maar dit neemt niet weg dat, nu de identiteit van de geldschieter of van de lener niet is gepreciseerd, de uitdrukking $verlening van kredieten en bemiddeling inzake kredieten' in beginsel voldoende ruim is om mede de verlening van krediet door een leverancier van goederen in de vorm van uitstel van betaling te kunnen omvatten.

At the hearing, moreover, Tetra referred to the problems currently posed by the development of plasma barriers, such as Sidel's Actis technology for beer, a point confirmed by Sidel's annual report.
Voorts heeft Tetra ter terechtzitting gewezen op de problemen die zich thans nog voordoen bij de ontwikkeling van plasmabarrières zoals Sidel's Actis-techniek voor bier (hiervoor is trouwens bevestiging te vinden in het jaarverslag van Sidel).

27 – Stichting Uitvoering Financiële Acties, cited in footnote 13, paragraph 13, SDC, cited in footnote 17, paragraph 20, and Taksatoringen, cited in footnote 24, paragraph 36.
27 – Arresten Stichting Uitvoering Financiële Acties (aangehaald in voetnoot 13, punt 13), SDC (aangehaald in voetnoot 17, punt 20) en Taksatorringen (aangehaald in voetnoot 24, punt 36).

1 This case relates to a decision of the Commission in which inter alia it granted negative clearance to the banking associations involved, indicating in the operative part of the decision that no action on its part was required under Article 85(1) of the EEC Treaty against the interbank agreement on transfers known as "actie-accepten" (fund-raising acceptances) while noting in the statement of reasons on which the decision was based that the said agreement restricted competition to an appreciable extent.
1 Het onderhavige geschil heeft betrekking op een beschikking van de Commissie, waarbij deze aan de betrokken bankverenigingen onder meer een negatieve verklaring heeft afgegeven. In het dispositief verklaart zij, dat er voor haar geen aanleiding bestaat om krachtens artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag op te treden tegen de interbancaire overeenkomst inzake actie-acceptoverboekingen, ofschoon zij in de motivering vaststelt dat die overeenkomst de mededinging merkbaar beperkt.

37 With regard to determination of the type of care falling within the concept of the provision of medical care used in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive, as noted in paragraph 28 of this judgment the terms employed to specify the exemptions envisaged in Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly (see, in particular, Stichting Uitvoering Financiële Acties, cited above, paragraph 13).
37 Om te bepalen welk soort verzorging onder het in artikel 13, A, lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn omschreven begrip gezondheidskundige verzorging" van de mens valt, moeten de bewoordingen waarin deze vrijstellingen zijn omschreven, zoals in punt 28 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, strikt worden uitgelegd (zie inzonderheid arrest Stichting Uitvoering Financiële Acties, reeds aangehaald, punt 13).

They involve the application of a thin layer of either amorphous carbon (Sidel's Actis) or silicon oxide SiOX (Tetra's Glaskin) to the inside or outside of the bottle in a separate step after the bottle has been blown on a standard SBM machine.
Hierbij wordt een dunne laag van hetzij amorfe koolstof (Sidels Actis) of siliciumoxide SiOX (Tetra's Glaskin) aan op de binnen- of buitenzijde van de flessen aangebracht.