Activision oor Nederlands

Activision

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Activision

for Activision: developer, publisher and distributor of game software.
voor Activision: ontwikkelaar, uitgever en verdeler van software voor videospelletjes.

voorbeelde

42 Activision Blizzard submits, in that connection, that it is apparent from the fax of 3 November 1997 that CD-Contact Data wanted to draw attention to the possibility that active sales, originating in Germany, were taking place on the Belgian market.
42 Rekwirante betoogt in die context dat uit de fax van 3 november 1997 blijkt dat CD-Contact Data melding wilde maken van een mogelijk geval van actieve verkoop op de Belgische markt vanuit Duitsland.

The game is published by Activision.
De spellen zijn uitgegeven door Activision.

The Walking Dead: Survival Instinct is a single-player post apocalyptic first-person shooter video game developed by Terminal Reality and published by Activision.
The Walking Dead: Survival Instinct is een first-person shooter ontwikkeld door Terminal Reality en uitgegeven door Activision.

According to Activision Blizzard, the General Court could not, without first establishing the existence of an agreement which went further than the restriction of active sales, arrive at the conclusion that CD-Contact Data was party to an agreement prohibited under Article 81(1) EC.
Zonder vast te stellen of er een overeenkomst bestond die erop gericht was verder te gaan dan een beperking van de actieve verkoop, kon het Gerecht volgens rekwirante niet concluderen dat CD-Contact Data deelnam aan een met artikel 81, lid 1, EG strijdige overeenkomst.

In 1979, gaming giant Activision was created by former Atari programmers, and was the first third-party developer of video games.
Activision werd in 1979 opgericht door ontevreden oud-Atari-programmeurs en zou de eerste externe ontwikkelaar (third-party developer) van computerspellen worden.

Anyone who scored above 45,000 points could send Activision a picture of their screen and become an official Megamaniac.
De speler kon een officiële Megamaniac worden wanneer hij of zij een score van 45.000 punten haalde en een bewijs hiervan opstuurde naar Activision.

From Russia with Love is the last James Bond video game by Electronic Arts marketed before they lost the rights to Activision in 2006.
From Russia with Love is het laatste James Bondspel dat Electronic Arts uitgegeven heeft, voordat EA zijn rechten verloor aan Activision in 2006.

50 Activision Blizzard’s second ground of appeal is that the General Court distorted evidence, in particular, the faxes of 4 September 1997 and of 3 and 12 November 1997, sent by CD-Contact Data to NOE and Nintendo France respectively.
50 Met haar tweede middel betoogt rekwirante dat het Gerecht de bewijselementen heeft verdraaid, met name de faxberichten van 4 september 1997 en van 3 en 12 november 1997, die CD-Contact Data verzond aan respectievelijk NOE en Nintendo France.

45 Activision Blizzard submits that the Commission is attempting to reverse the burden of proof by arguing that it is not apparent from those documents that the authors made a distinction between active and passive sales – as if it were for CD-Contact Data to prove that it had acted in compliance with Article 81 EC.
45 Rekwirante is van mening dat de Commissie probeert de bewijslast om te keren door te stellen dat uit deze documenten niet blijkt dat de auteurs een onderscheid maakten tussen actieve en passieve verkoop, alsof CD-Contact Data moet bewijzen dat zij in overeenstemming met artikel 81 EG heeft gehandeld.

54 Even though it would be possible to interpret the faxes in question in the manner argued for by Activision Blizzard, it should nevertheless be stated that that is not the only way in which the wording of those faxes could be construed and that the different interpretation of those faxes adopted by the General Court does not reveal any distortion of their content.
54 Zelfs indien de betreffende faxberichten zouden mogen worden uitgelegd in de door rekwirante voorgestelde zin, moet niettemin worden opgemerkt dat de uitlegging die zij voorstaat niet de enige conclusie is die uit de tekst van de faxberichten kan worden getrokken en dat het Gerecht met zijn afwijkende beoordeling de inhoud van de berichten niet heeft verdraaid.

On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Vivendi SA (Vivendi, France) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Activision, Inc. (Activision, USA) by way of purchase of shares
Op # maart # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Vivendi SA (Vivendi, Frankrijk), in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Activision, Inc. (Activision, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen

61 Moreover, according to Activision Blizzard, the General Court failed to consider relevant issues, such as: the absence of clear evidence that Nintendo had imposed that policy on CD-Contact Data; the absence of a monitoring system or of penalties imposed on CD-Contact Data; the difference in the wording of the distribution agreement between Nintendo and CD-Contact Data as compared with that of earlier agreements with other distributors; and, lastly, the fact that the relations between Nintendo and its exclusive distributors were already being closely monitored by the Commission two years before Contact Data became one of Nintendo’s distributors.
61 Bovendien heeft het Gerecht bepaalde relevante kwesties niet onderzocht, zoals het ontbreken van duidelijke bewijzen voor het opleggen van dit beleid door Nintendo aan CD-Contact Data, het ontbreken van een systeem van toezicht en van geldboetes voor CD-Contact Data, het feit dat de distributieovereenkomst tussen Nintendo en CD-Contact Data enerzijds en de eerdere overeenkomsten met andere distributeurs anderzijds inhoudelijk van elkaar verschillen, en tot slot het feit dat de verhoudingen tussen Nintendo en haar exclusieve distributeurs door de Commissie reeds twee jaar nauwlettend in de gaten werden gehouden toen CD-Contact Data distributeur van Nintendo werd.

for Activision: developer, publisher and distributor of game software
voor Activision: ontwikkelaar, uitgever en verdeler van software voor videospelletjes

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Vivendi/Activision
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Vivendi/Activision

Consider these statistics released by Activision.
Bekijk deze cijfers eens van Activision.

47 The Commission contends that the second ground of appeal is inadmissible or, in the alternative, unfounded, since Activision Blizzard has not produced any evidence establishing that the General Court distorted the clear sense of the evidence before it.
47 De Commissie meent dat het tweede middel niet-ontvankelijk of – subsidiair – ongegrond is, aangezien rekwirante geen enkel element heeft aangevoerd waaruit blijkt dat het Gerecht de evidente betekenis van het voorgelegde bewijsmateriaal heeft verdraaid.

Call of Duty: Black Ops II is a first-person shooter developed by Treyarch and published by Activision.
Call of Duty: Black Ops II is een first-person shooter ontwikkeld door Treyarch en uitgegeven door Activision.

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Vivendi/Activision, to the following address
Zij kunnen per fax ((#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Vivendi/Activision, aan onderstaand adres worden toegezonden

Case COMP/M.#- Vivendi/Activision
Zaak COMP/M.#- Vivendi/Activision

Blur was the last game developed by Bizarre Creations before they were shut down by Activision on February 18, 2011.
Blood Stone is het laatste spel van Bizarre Creations voordat dit bedrijf op 18 januari 2011 de deuren sloot.

Lastly, to give an example of review by the Court of Justice in such a context, according to the judgment in Activision Blizzard Germany v Commission (C‐260/09 P, EU:C:2011:62, paragraph 57), ‘the review carried out by the Court in order to assess the present ground of appeal — that the evidence produced in the form of [the] faxes [at issue] was distorted — is restricted to ascertaining that, in finding on the basis of those faxes that CD-Contact Data had participated in an illegal agreement intended to limit parallel trade in general, the General Court had not manifestly exceeded the limits of a reasonable assessment of those faxes.
Om tot slot een voorbeeld te geven van een dergelijke toetsing door het Hof, noem ik het arrest Activision Blizzard Germany/Commissie (C‐260/09 P, EU:C:2011:62, punt 57), waarin is verklaard dat „het Hof in het kader van het [...] middel, inzake de verdraaiing van [de in die zaak aan de orde zijnde] faxberichten, enkel nagaat of het Gerecht de grenzen van een redelijke beoordeling van de berichten niet kennelijk heeft overschreden door op basis van deze berichten vast te stellen dat CD-Contact Data heeft deelgenomen aan een onrechtmatige overeenkomst die ertoe strekte de parallelhandel in het algemeen te beperken.

Thus, contrary to the assertions made by Activision Blizzard, an exclusive distributor may have an interest, not only in entering into an agreement with the manufacturer to limit parallel trade, as a means of further protecting its own distribution area, but also in secretly making sales contrary to that agreement in an attempt to use the agreement for its exclusive benefit.
Zo kan een exclusieve distributeur er, anders dan rekwirante betoogt, niet enkel belang bij hebben om met de fabrikant afspraken te maken ter beperking van de parallelhandel om zijn eigen distributiegebied beter te beschermen, maar eveneens om heimelijk in strijd met deze overeenkomst te verkopen en aldus te proberen de overeenkomst uitsluitend in zijn voordeel aan te wenden.

62 As regards the second test referred to, Activision Blizzard submits that the General Court was not correct in finding that CD-Contact Data had acquiesced in the policy adopted unilaterally by Nintendo.
62 Wat het tweede aangehaalde criterium betreft, is Activision Blizzard van mening dat het Gerecht niet naar behoren heeft vastgesteld dat CD-Contact Data met het eenzijdig door Nintendo vastgestelde beleid heeft ingestemd.

46 With regard to the claim that the General Court distorted the economic evidence adduced by the appellants, it is not alleged that the General Court construed those economic reports in a manner manifestly at odds with their wording (see, to that effect, Case C‐260/09 P Activision Blizzard Germany v Commission [2011] ECR I‐0000, paragraph 57), rather that the General Court erred in its assessment of the content of those reports.
46 Met betrekking tot de stelling dat het Gerecht het door rekwirantes overgelegde economisch bewijs onjuist heeft voorgesteld, wordt niet beweerd dat het Gerecht de economische rapporten heeft gelezen op een wijze die kennelijk in strijd is met de bewoordingen ervan (zie in die zin arrest van 10 februari 2011, Activision Blizzard Germany/Commissie, C‐260/09 P, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 57), maar veeleer dat het Gerecht de inhoud van deze rapporten onjuist heeft beoordeeld.