Bülent Arınç oor Nederlands

Bülent Arınç

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bülent Arınç

voorbeelde

Subject: Utterances by the Turkish Deputy Prime Minister, Bülent Arınç
Betreft: Uitspraken van de vicepremier van de Turkse regering, de heer Arinç

More specifically, five Turkish fighter formations were observed infringing Greek airspace and the Athens’s FIR over the Aegean, aggravating the tension already existing between the two countries, particularly following remarks by Turkish Vice-President Bülent Arınç referring to ‘Greek beggars’.
Boven de Egeïsche Zee werden omvangrijke schendingen waargenomen van het Griekse nationale luchtruim en het vluchtinformatiegebied Athene door in totaal vijf formaties Turkse gevechtsvliegtuigen. Hierdoor wordt het reeds gespannen klimaat tussen de twee landen nog meer in gevaar gebracht, met name na de uitlatingen van de Turkse vicepremier, Bülent Arınç, over „Griekse bedelaars”.

The Deputy Prime Minister of Turkey, Bülent Arınç, has made public statements which are provocative and belittling towards Greece, in particular maintaining that if Greece was now forced by the crisis to sell off its islands, shrewd people in Turkey would buy them up.
De vicepremier van de Turkse regering Bülent Arınç heeft zich in het openbaar laatdunkend/denigrerend over Griekenland uitgelaten door te beweren dat als Griekenland in de huidige crisis een aantal van zijn eilanden in de verkoop doet, verstandige mensen in Turkije deze zullen kopen!

Addressing the Euronews television network, Bülent Arınç the Turkish Deputy Prime Minister observed that the EU should lose no time in remedying what was possibly the greatest mistake it had ever made in its entire history, that is the admission of the ‘Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus’ as representing the island in its entirety.
Tegenover de nieuwszender Euronews verklaarde de vicepremier van de Turkse regering, de heer Arinç, dat „de EU zich zal moeten haasten om een door haar gemaakte fout te herstellen, namelijk dat Europa het Grieks-Cypriotische bestuur van Zuid Cyprus heeft erkend alsof dit bestuur het hele eiland vertegenwoordigt, wat misschien wel een van de grootste blunders is uit de geschiedenis van de EU”.

When asked about the factual nature of the scenario, Bülent Arınç, the chairman of the Turkish Parliament, replied "yes, this was exactly as it happened".
De Turkse minister van Buitenlands Zaken Abdullah Gül en de burgemeester van Istanboel waren positief over de film en de voorzitter van het Turkse parlement Bülent Arınç zei dat het in het echt precies zo gegaan is als in de film.[6]

Recently the Turkish Deputy Prime Minister Bülent Arınç – a member of Prime Minister Erdogan's Islamist AK party – suggested that women should no longer laugh in public.
Onlangs stelde de Turkse vicepremier Bülent Arınç – lid van premier Erdogans islamitische AK-partij – dat vrouwen niet in het openbaar mogen lachen.