Being and Time oor Nederlands

Being and Time

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Zijn en Tijd

voorbeelde

He was reading Heidegger’s Being and Time, writing his first play, and working on Being and Nothingness.
Hij las Heideggers Zijn en tijd, schreef er zijn eerste toneelstuk en werkte aan Het zijn en het niet.

So Eloise didn’t earn dollars, she earned safety, well-being, and time to figure things out.
Eloise verdiende dus geen echt geld, maar bescherming, welzijn en tijd om zaken op een rijtje te zetten.

(It pretty much saved everyone who heard it a semester’s worth of Being and Time, Nicky later said.)
(Dat bespaarde iedereen die het hoorde zo’n beetje een semester Zijn en tijd, zei Nicky later.)

“Fitz, there are times to be cautious and times to be bold.
‘Fitz, er zijn momenten om voorzichtig te zijn en momenten om risico’s te lopen.

‘Fitz, there are times to be cautious and times to be bold.
‘Fitz, er zijn momenten om voorzichtig te zijn en momenten om risico’s te lopen.

Well, there will be time and time to explore in future.'
Ach, in de toekomst is er nog tijd genoeg om eens op verkenning te gaan.'

Existing in a house of tin was an end unto itself, a particular state of being, and time didn't come into it.
Leven in een huis van blik was een doel op zichzelf, een bepaalde bestaansvorm en tijd kwamen daar niet aan te pas.

“But there are times to be curious and times to let things be.”
‘Maar er zijn tijden om nieuwsgierig te zijn en tijden om het verleden te laten rusten.’

It covers our shame, if only for a time, for it must be repeated time and time again.”
Het bedekt onze schaamte, al is het maar tijdelijk, want het moet steeds weer herhaald worden.’

There is a time to be possessing and a time to be sharing.
Er is een tijd om te bezitten en een tijd om met anderen te delen.

Listen, there's a time to be brave and a time to be timid.
Er is een tijd om moedig te zijn en een tijd om timide te zijn.

“What—there are times to be honest and times to hide all your dark secrets?
Er zijn tijden om eerlijk te zijn en tijden om al je duistere geheimen verborgen te houden?

Such a window is extremely hard to break, and any attempt would be noisy and time consuming.
Dit soort ramen is heel moeilijk open te breken, en iedere poging daartoe is rumoerig en tijdrovend.

By the time you come back, I bet Damien and Sabrina will be done and it’ll be time to go.”
Tegen de tijd dat je terug bent denk ik dat Gerard enSabrina klaar zijn en het tijd is om te gaan.’

There was a time to be gentle and a time to be blunt, even if it bordered on cruelty.
Er was een tijd om zachtaardig te zijn en een tijd om bot te zijn, zelfs als het grensde aan wreedheid.

"""Yoshi, life is never as long as we want it to be, and wasted time can never be recovered."""
‘Yoshi, het leven duurt nooit zo lang als we zouden willen en verspilde tijd krijgen we nooit meer terug.’

At times these actions will be deliberate and at times they will be unintended.
Soms zullen deze daden opzettelijk zijn en soms onopzettelijk.

And there'll be a time and place for you to turn yourself loose.
Dan komen er momenten waarop je je helemaal kunt laten gaan.

Next time - - and there will be a next time - - the rich and powerful might not be so lucky.
De volgende keer - - en er zal een volgende keer komen - zullen de rijken en machtigen misschien niet zo gelukkig zijn.

Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Beperkingen op de prijsstelling moeten worden weggenomen, intraday-levertijden en intraday-handelsintervallen moeten worden verkort en gate-sluitingstijden moeten dichter bij realtime worden gebracht.

What's more important is that Rex and Brady will be back and this time you'll have to be prepared.
Wat telt, is dat Rex en Brady terugkomen. Bereid je erop voor.

By the autumn the mixture would be ready and both time and the enemy would be powerless.
In de herfst zou het elixer klaar zijn, daar konden vadertje tijd noch andere tegenstanders iets tegen doen.

Malachy knew when there was a time to be very firm and a time to be more generous.
Malachy wist wanneer hij streng moest zijn en wanneer toeschietelijk.

There's a time to be gentle, and there's a time to be firm.
Er is een tijd om zacht, en er is een tijd te zijn stevig.

There's a time to be Daniel Boone and a time to be a plumber.
Soms moet je een pionier zijn en soms een loodgieter.