Bescheid oor Nederlands

Bescheid

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bescheid

Bescheid (Hunsrück)

voorbeelde

21; OJ 1995 L 1, p. 1), give the provider of the services referred to in Question 1 above, who is resident in Austria, the right to assert that the prohibition issued in the terms set out in Question 1 in an administrative decision (Bescheid) adopted in 1990 in regard to a specific person should not be applied in decisions of the Austrian courts and authorities adopted after 1 January 1995?'
21; PB 1995, L 1, blz. 1), de in Oostenrijk woonachtige verrichter van de in de eerste vraag bedoelde diensten de mogelijkheid zich erop te beroepen, dat de Oostenrijkse rechterlijke en bestuursinstanties het in de eerste vraag bedoelde verbod, vervat in een in 1990 gegeven individuele concrete administratieve beschikking (Bescheid), bij hun na 1 januari 1995 te geven beslissingen buiten toepassing moeten laten?"

Budichowsky, J., ‘Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide’, in Zeitschrift für Verwaltung, 2000, pp. 2 to 15, concurs with that position, taking the view that the Community legal order must take precedence over domestic rules which automatically prevent review.
Budischowsky, J., „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide”, in Zeitschrift für Verwaltung, 2000, blz. 2‐15, neemt datzelfde standpunt in, door te stellen dat de communautaire rechtsorde voorrang moet hebben boven nationale normen die een ambtshalve heronderzoek verbieden.

Egyetem Fogorvos 1 May 2004 Malta Lawrja fil- Kirurġija Dentali Universita` ta Malta Kirurgu Dentali 1 May 2004 Nederland Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Faculteit Tandheelkunde Tandarts 28 January 1980 Österreich Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades " Doktor der Zahnheilkunde " Medizinische Fakultät der Universität Zahnarzt 1 January 1994 Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem "lekarz dentysta" 1.
Egyetem Fogorvos 1 mei 2004 Malta Lawrja fil- Kirurġija Dentali Universita` ta Malta Kirurgu Dentali 1 mei 2004 Nederland Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Faculteit Tandheelkunde Tandarts 28 januari 1980 Österreich Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades " Doktor der Zahnheilkunde " Medizinische Fakultät der Universität Zahnarzt 1 januari 1994 Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem "lekarz dentysta" 1.

4 At the company's request, the Bezirkshauptmannschaft Bregenz (the administrative authority of first instance of the Land of Vorarlberg) addressed to it on 9 August 1990 an individual administrative decision (Bescheid), point 2 of which stated:
4 Op haar verzoek zond de Bezirkshauptmannschaft Bregenz (het districtsbestuur van het Land Vorarlberg) haar op 9 augustus 1990 een "Bescheid", dat wil zeggen een individuele administratieve beschikking, waarvan punt 2 luidt:

However, in the present case, this Court decision turns on whether, when appraising the criminal nature of the appellant's conduct in 1995, the Austrian courts and authorities must refuse to apply a final administrative order (Bescheid) adopted in 1990 in relation to a specific person'.
In casu hangt de beslissing echter af van de vraag, of de Oostenrijkse rechter en overheidsinstanties de in 1990 gegeven, rechtsgeldige individueel-concrete administratieve beschikking (Bescheid) buiten toepassing moet laten bij beoordeling van de strafbaarheid van een in 1995 door verzoeker gepleegd feit."

31 By its second question, the Austrian court essentially seeks to ascertain the consequences which would flow from an affirmative reply to the first question in the particular case where `the criminal nature of the conduct complained of is based, not on the infringement of a general norm, but on the contravention of a restriction imposed on a company, of which the appellant is managing director, by means of an administrative decision (Bescheid) adopted specifically against that company' and where `there is no general abstract provision restricting the number of services which may be offered by the company to recipients resident in another Member State'.
31 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, wat de gevolgen zouden zijn van een bevestigend antwoord op de eerste vraag in het bijzondere geval waarin "de strafbaarheid van de aan verzoeker toegerekende feiten (...) niet op inbreuk op een algemene regel berust, maar op overtreding van een beperking, die een onderneming, waarvan verzoeker bedrijfsleider is, bij individuele en concrete administratieve beschikking (Bescheid) werd opgelegd. Een algemeen-abstracte regel, dat de door de onderneming aangeboden diensten slechts in beperkte hoeveelheid mogen worden verricht ten behoeve van ontvangers die in andere lidstaten woonachtig zijn, bestaat niet."

APPLICATION FOR A DECLARATION THAT THE NOTICE ( ' ' BESCHEID ' ' ) OF 11 MAY 1981 ( REFERENCE : NO SG ( 81 ) D/6536 ) ISSUED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RELATION TO CASE IV/29495 CONCERNING THE COMPLAINT LODGED BY THE APPLICANT WITH THE COMMISSION ' S DIRECTORATE GENERAL OF COMPETITION AGAINST WILLI STUDER REVOX GMBH , LOFFINGEN , IS VOID AND SEEKING A FRESH DECISION BY THE COMMISSION ON THE MATTER ,
BETREFFENDE EEN BEROEP TOT NIETIGVERKLARING VAN MEDEDELING ( ' ' BESCHEID ' ' ) SG ( 81 ) D/6536 VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 11 MEI 1981 IN ZAAK IV/29495 INZAKE DE DOOR VERZOEKER BIJ HET DIRECTORAAT- GENERAAL MEDEDINGING VAN DE COMMISSIE TEGEN WILLY STUDER GMBH ( REVOX ), TE LOFFINGEN INGEDIENDE KLACHT , TEVENS HOUDENDE EEN VERZOEK OM EEN NIEUWE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE IN DIE ZAAK ,

5 Upon an application from that company, the Bezirkshauptmannschaft (District Administrative Authority), Bregenz, addressed a `Bescheid' to it on 9 August 1990, that is to say an individual administrative decision, point 2 of which provides:
5 Op verzoek van de vennootschap zond de Bezirkshauptmannschaft Bregenz (het districtsbestuur van het Land Vorarlberg) haar op 9 augustus 1990 een "Bescheid", dat wil zeggen een individuele administratieve beschikking, waarvan punt 2 luidt:

36 It argues that `there is no ground for transposing, without examination and without limit, the case-law on the primacy of Community law, developed in the context of general rules (laws, regulations) to specific individual administrative decisions (Bescheide)'.
36 Met haar betoog wil de Oostenrijkse regering ons ervan overtuigen, dat "er geen enkele reden is om de rechtspraak inzake de voorrang van het gemeenschapsrecht, die is ontwikkeld in het kader van algemene regels (wetten, verordeningen), zonder onderzoek en onbeperkt toe te passen op individuele concrete administratieve handelingen (Bescheide)".

23 However, as the case-law to date, according to the Verwaltungsgerichtshof, lays down only the principle of the primacy of Community law over general rules of national law, that court asks whether that principle also applies to a specific individual administrative decision that is not in conformity with Community law such as, in the main proceedings, the Bescheid of 9 August 1990.
23 Daar volgens de verwijzende rechter tot op heden in de rechtspraak alleen uitspraak is gedaan over het beginsel van voorrang van het gemeenschapsrecht boven de algemene regels van nationaal recht, vraagt het Verwaltungsgerichtshof, of diezelfde oplossing ook geldt voor een met het gemeenschapsrecht strijdige individuele concrete administratieve beschikking, zoals, in het hoofdgeding, het "Bescheid" van 9 augustus 1990.

These amounts were granted as allowances under two administrative decisions [Bescheide] of the Hessen Ministry of the Environment, Rural Development and Consumer Protection of 22 December 2004 and 21 July 2006, covering a total of EUR 1,2 million and EUR 6,3 million respectively, and earmarked for expenses connected with the new wine cellar.
Deze bedragen werden verstrekt als subsidies in het kader van twee beschikkingen van het Hessense ministerie voor Milieu, Platteland en Consumentenbescherming d.d. 22 december 2004 en 21 juli 2006 ten bedrage van in totaal 1,2 miljoen EUR resp. 6,3 miljoen EUR. Deze subsidies waren bedoeld voor uitgaven in verband met de nieuwe wijnkelder.

As regards the Republic of Austria, that annex includes a reference to a diploma entitled ‘Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”’(decision on the grant of the university degree of ‘doctor in dentistry’) awarded by the faculties of medicine of the universities.
Met betrekking tot de Republiek Oostenrijk bevat deze bijlage de vermelding van het diploma dat het opschrift draagt „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‚Doktor der Zahnheilkunde’” (besluit betreffende de verlening van de universitaire graad van „doctor in de tandheelkunde”) en dat wordt afgegeven door de medische faculteiten van de universiteiten.