Chagas' disease oor Nederlands

Chagas' disease

naamwoord

(pathology) A form of trypanosomiasis prevalent in South America, caused by a parasitic trypanosome. It is transmitted to mammals such as humans through an insect bite. Symptoms include fever, oedema, cardiomyopathy, and enlargement of the spleen and lymph nodes; and can be fatal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ziekte van Chagas

A form of trypanosomiasis found in South America, caused by the protozoan Trypanosoma cruzi, characterized by fever and often inflammation of the hearth muscle.(Source: CED)

Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.
De ziekte van Chagas, de slaapziekte en Leishmaniasis zijn veel minder bekend.

voorbeelde

You have Chagas disease.
Je hebt de ziekte van Chagas.

Trypanosomiasis cruzi (Chagas' disease) (*)
Trypanosoma cruzi (ziekte van Chagas)(*)

We've started collecting data for malaria, Chagas disease and giardia from patients themselves.
We zijn begonnen data te verzamelen voor malaria, de ziekte van Chagas, en Giarda, van patiënten zelf.

“The infection, Chagas’ disease, has been diagnosed in two patients in three years, and one of those died.”
„De infectie, de ziekte van Chagas, is in drie jaar bij twee patiënten geconstateerd, van wie er een is overleden.”

Chagas’ disease, though, is not the only threat.
De ziekte van Chagas is niet het enige gevaar.

Later, the child suffers from inflammatory swellings, symptoms of Chagas’ disease.
Later lijdt het kind aan ontstoken zwellingen, symptomen van de ziekte van Chagas.

In areas where blood is donated indiscriminately by the public, serious danger exists of contracting Chagas’ disease.
In gebieden waar zonder onderscheid door iedereen bloed gegeven kan worden, bestaat er ernstig gevaar dat men de ziekte van Chagas oploopt.

Chagas’ Disease: This is a parasitic infection that afflicts some 10 million people in South and Central America.
Ziekte van Chagas: Dit is een parasitaire infectie waaraan ongeveer tien miljoen mensen in Zuid- en Midden-Amerika lijden.

Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.
De ziekte van Chagas, de slaapziekte en Leishmaniasis zijn veel minder bekend.

The victim may carry Chagas’ disease for years (meanwhile possibly donating blood) before developing fatal heart complications.
Het slachtoffer kan de ziekte van Chagas jarenlang bij zich dragen (en intussen wellicht bloed geven) voordat hij last krijgt van fatale hartcomplicaties.

Chagas’ disease is not necessarily contagious.
De ziekte van Chagas is niet noodzakelijkerwijs besmettelijk.

There is no known cure for Chagas’ disease.
Er is geen geneeswijze bekend tegen de ziekte van Chagas.

Chagas’ Disease —A Kiss of Death
De ziekte van Chagas — Een kus van de dood

CHAGAS’ DISEASE
CHAGAS, ZIEKTE VAN

Harm Done by the “Vinchuca” and Chagas’ Disease
Het onheil dat de „vinchuca” aanricht en de ziekte van Chagas

The Discovery of Chagas’ Disease
De ontdekking van de ziekte van Chagas

Chagas’ disease illustrates how blood carries disease to distant people.
De ziekte van Chagas illustreert hoe bloed over een grote afstand ziekten naar mensen brengt.

As a result of this one encounter, the child contracts Chagas’ disease.
Deze ene gebeurtenis is al voldoende om het kind de ziekte van Chagas te bezorgen.

What, then, are the symptoms of Chagas’ disease?
Wat zijn dan de symptomen van de ziekte van Chagas?

Certain victims of Chagas’ disease develop these serious reactions later on in life.
Bij bepaalde slachtoffers van de ziekte van Chagas ontwikkelen deze ernstige reacties zich pas op latere leeftijd.

Symptoms vary, and some of them are not exclusive to Chagas’ disease.
De symptomen variëren en sommige ervan komen niet alleen bij de ziekte van Chagas voor.

Chagas’ disease afflicts about ten million people.
Ongeveer 10 miljoen mensen worden gekweld door de ziekte van Chagas.

- Trypanosoma cruzi (Chagas' disease)
- Trypanosoma cruzi (ziekte van Chagas)

Yeah, you could have something called Chagas Disease.
Ja, je kunt de Ziekte van Chagas hebben.