Comecon countries oor Nederlands

Comecon countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Comecon-landen

Despite the existence of anti-dumping duties, there were still substantial imports into the Community of light soda ash from Comecon countries.
Ondanks de geldende antidumpingheffingen bleven er grote hoeveelheden licht natriumcarbonaat uit de Comecon-landen ingevoerd worden in de Gemeenschap.

voorbeelde

f)Germany/Comecon countries,
f)Duitsland/Comecon-landen,

At the time SKET was the largest producer and exporter of heavy machinery in the Comecon countries.
In het kader van de Duitse eenwording werd SKET door THA, die met de privatisering van Oost-Duitse staatseigendommen was belast, omgezet in SKET Maschinen- und Anlagenbau AG en later in een aantal vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid (GmbH's).

Despite the existence of anti-dumping duties, there were substantial imports into the Community of light soda-ash from Comecon countries.
Ondanks de geldende antidumpingheffingen werden er grote hoeveelheden licht natriumcarbonaat uit de Comecon-landen ingevoerd in de Gemeenschap.

It has non-exclusive access to the USA (where Hitachi has a joint venture with Deere) and the former Comecon countries.
Zij beschikt over een niet-exclusieve toegang tot de Verenigde Staten (waar Hitachi een gemeenschappelijke onderneming heeft met Deere) en de voormalige Comecon-landen.

(60) The parties also mention the Ilyushin 114 which has been developed for the Soviet Union and the former Comecon countries.
(60) Daarnaast vermelden de betrokken ondernemingen ook de Ilyushin 114, die voor de Sowjetunie en de voormalige Comecon-landen is ontwikkeld.

Despite the existence of anti-dumping duties, there are still substantial imports into the Community of light soda-ash from Comecon countries.
Ondanks het bestaan van anti-dumpingrechten worden nog aanzienlijke hoeveelheden licht natriumcarbonaat uit de Comecon-landen in de Gemeenschap ingevoerd.

This aircraft has been designed to meet the requirements of the markets of the Soviet Union and the other former Comecon countries.
Dit vliegtuig is ontworpen om te voldoen aan de behoeften van de markten in de Sowjetunie en de overige voormalige Comecon-landen.

Despite the existence of anti-dumping duties, there were still substantial imports into the Community of light soda ash from Comecon countries.
Ondanks de geldende antidumpingheffingen werden er grote hoeveelheden licht natriumcarbonaat uit de Comecon-landen ingevoerd in de Gemeenschap.

Despite the existence of anti-dumping duties, there were still substantial imports into the Community of light soda ash from Comecon countries.
Ondanks de geldende antidumpingheffingen bleven er grote hoeveelheden licht natriumcarbonaat uit de Comecon-landen ingevoerd worden in de Gemeenschap.

According to its own statements, DB wants to play a key role in the reconstruction of East Germany and the rest of the Comecon countries.
Naar zij zelf verklaart, wil DB een belangrijke rol spelen bij de wederopbouw van Oost-Duitsland en de rest van de Comecon.

Because of the continuing deep structural crisis in the former COMECON countries, the migratory patterns have not yet stabilized, and they cannot therefore be fully defined.
Daar de ernstige structurele crisis in de voormalige Oostbloklanden aanhoudt, vertonen de migratiestromen nog geen stabiel patroon. Het is daarom nog te vroeg om deze grondig te kunnen beschrijven.

DE LAVAL INTERNATIONAL OPERATES ON THE COMMUNITY MARKET THROUGH ITS WHOLLY OWNED SUBSIDIARY , BARKSDALE INTERNATIONAL GMBH , FRIEDBERG , GERMANY , WHICH MANUFACTURES AND MARKETS VARIOUS KINDS OF MEASUREMENT AND CONTROL EQUIPMENT , MOST OF ITS SALES BEING MADE IN GERMANY AND THE COMECON COUNTRIES .
Binnen de gemeenschappelijke markt bezit De Laval International een vestiging in de vorm van een dochtermaatschappij voor 100 % , genaamd Barksdale International GmbH , te Friedberg , Duitsland , die zich bezig houdt met het vervaardigen en in de handel brengen van diverse controle - en regelapparatuur , welke zij in hoofdzaak afzet in Duitsland en de Comecon-landen .

The incorporation of the former GDR into the Community and the Customs territory of the Community as a result of German unification meant that certain trading agreements that the former GDR had with the Comecon countries had to be taken into account by the Community.
De opneming van de voormalige DDR in de Gemeenschap en het douanegebied van de Gemeenschap als gevolg van de Duitse hereniging bracht met zich mee dat de Gemeenschap rekening moest houden met bepaalde handelsovereenkomsten tussen de voormalige DDR en de Comecon-landen.

Its European and Middle East operations are coordinated by three wholly-owned subsidiaries: (a) United Brands Continentaal BV of Rotterdam (UBC-Rotterdam), which coordinates sales in the BLEU, Denmark, France, Germany, Ireland and the Netherlands, as well as Austria, Switzerland, other Scandinavian countries and the COMECON countries;
a ) United Brands Continentaal B.V . te Rotterdam ( hierna " UBC-Rotterdam " te noemen ) , die de verkoop van bananen van UBC aan klanten uit Nederland , Duitsland , de B.L.E.U . , Denemarken , Frankrijk en Ierland , alsmede uit Zwitserland , Oostenrijk , de Scandinavische landen en de landen van de Comecon verzorgt ;

Thus Council Regulation (EEC) No 3568/90 of 4 December 1990 provides for the suspension of import duties in the former GDR on goods originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, USSR and Yugoslavia (Comecon countries) where the import of the goods were covered by the former agreements.
Zo bepaalt Verordening (EEG) nr. 3568/90 van de Raad van 4 december 1990 dat in de voormalige DDR de betaling van invoerrechten op goederen van oorsprong uit Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, de USSR en Joegoslavië (Comecon-landen) wordt opgeschort indien de invoer van deze goederen onder de vroegere overeenkomsten viel.

On the other hand, the concentration of its foreign trade (roughly 85 % in value terms with the COMECON countries and over 50 % with the Soviet Union), its dependency on foreign industrial and energy inputs, and a heavy specialization - imposed by COMECON - in products for export (mainly sugar, tobacco and nickel and, on a smaller scale, citrus fruit and fish) made the Cuban economy extremely vulnerable.
Anderzijds vertoonde de Cubaanse economie echter een aantal zwakke plekken die haar zeer kwetsbaar maakten: het land hield er slechts een handvol handelspartners op na (Cuba's buitenlandse handel was voor zowat 85 % een interne COMECON-aangelegenheid, met als absolute uitschieter de Sovjet-Unie, die in haar eentje meer dan 50 % van Cuba's buitenlandse handel voor haar rekening nam), het was voor zijn grondstoffen- en energievoorziening volledig op import aangewezen en het was zich onder druk van de COMECON-landen steeds meer gaan specialiseren in een beperkt aantal exportproducten (voornamelijk suiker, tabak, nikkel en, zij het in mindere mate, citrusvruchten en vis).

( C ) SOPELEM IS APPOINTED THE EXCLUSIVE DISTRIBUTOR OF MONITAL PRODUCTS IN THE COMMON MARKET COUNTRIES ( EXCEPT DENMARK , IRELAND AND THE UNITED KINGDOM ) AND IN 21 OTHER COUNTRIES , AND OF VAROTAL PRODUCTS IN FRANCE AND IN SIX AFRICAN COUNTRIES . RANK IS APPOINTED THE EXCLUSIVE DISTRIBUTOR OF MONITAL PRODUCTS IN DENMARK , IRELAND AND THE UNITED KINGDOM AND ELSEWHERE IN THE WORLD ( EXCEPT NORTH AMERICA , BRAZIL , CHINA AND THE COMECON COUNTRIES , WHERE BOTH PARTNERS ARE FREE TO SELL ) AND ALSO OF VAROTAL PRODUCTS IN THE COMMON MARKET COUNTRIES ( EXCEPT FRANCE ) AND IN THE REST OF THE WORLD ( EXCEPT THE SIX AFRICAN COUNTRIES REFERRED TO ABOVE ) .
c ) Sopelem wordt erkend als alleenvertegenwoordiger van de Monital-produkten in de landen van de gemeenschappelijke markt ( met uitzondering van Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk ) en in 21 derde landen , alsmede voor de Varotal-produkten in Frankrijk en in 6 Afrikaanse landen ; Rank wordt erkend als alleenverkoper voor de Monital-produkten in Denemarken , Ierland , het Verenigd Koninkrijk en de rest van de wereld ( met uitzondering van Noord-Amerika , Brazilië , China en de landen van het Comecon , waar de twee partners vrij mogen verkopen ) , alsmede voor de Varotal-produkten in de landen van de gemeenschappelijke markt ( behalve Frankrijk ) en de rest van de wereld ( behalve dezelfde 6 Afrikaanse landen ) ;

In contrast, the countries of the former Comecon underwent rapid industrialisation.
Tegengesteld hieraan hebben de landen van de vroegere Comecon een snelle industrialisatie achter de rug.

Even though Yugoslavia was a socialist country, it was not a member of COMECON or the Warsaw Pact.
Joegoslavië was geen lid van het Oostblok of van het Warschaupact.

It is a small wonder that the old systemic communist parties of the COMECON states were leading the 'yes' campaigns when their countries applied to join the Evropeyskiy soyuz.
Het is geen wonder dat de oude communistische partijen van de COMECON-staten de leiders waren van de 'ja'-campagnes toen hun landen een aanvraag indienden voor deelname aan de Evropeyskiy soyuz.

I would like to start with a question from twenty years ago: what was the coat of arms of COMECON? (COMECON was the economic coordination organisation of the East European countries.)
– Ik zou willen beginnen met een vraag over iets van twintig jaar geleden: wat was het logo van de Comecon? (de Comecon was de organisatie voor economische coördinatie van de landen in Oost-Europa) Het antwoord luidt: een groen vlak met daarop tien magere koeien die elkaar aan het melken zijn.

For the countries of Eastern Europe imports total 31 million tons, made up virtually entirely by movements within COMECON.
De invoer van de Oost-Europese landen bedraagt in totaal 31 miljoen ton wat praktisch volledig is toe te schrijven aan transacties binnen de COMECON .

Lastly, enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe is displacing the European Union's centre of gravity further towards the former Comecon area, where the currency was the Deutsche mark.
Wat betreft de uitbreiding naar het oosten, wil Duitsland graag het zwaartepunt van de Europese Unie enigszins naar de oude COMECON-zone verplaatsen, waar de wisselmunt de Duitse mark was. Dit bewijst dat we ons in de Duitse invloedssfeer bevinden.

As to the Free Trade Agreements (FTA) concluded by CEECs after the break up of the Council of Mutual Economic Assistance (former COMECON) or any international trade agreements concluded by the three Mediterranean countries, we may have to examine whether there is a need for maintaining them after accession and whether they are compatible with the EU common commercial policy.
Wat betreft de vrijhandelsovereenkomsten die door de MOEL werden gesloten na het uiteenvallen van de Raad voor onderlinge economische bijstand (voorheen COMECON), of andere internationale handelsovereenkomsten die door de drie mediterrane landen zijn gesloten, moet misschien onderzocht worden of ze na de toetreding moeten blijven bestaan en of ze te verenigen zijn met het gemeenschappelijk handelsbeleid van de Unie.

And the country became a member of Comecon, the Eastern European Economic Community.
En het land wordt lid van de Comecon, de Oost-Europese economische gemeenschap.