ECSC recommendation oor Nederlands

ECSC recommendation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

EGKS-aanbeveling

The same rules apply to ECSC recommendations and directives, which are measures of the same kind.
Dezelfde regels zijn namelijk van toepassing op EGKS-aanbevelingen en op richtlijnen, die handelingen van dezelfde aard zijn.

voorbeelde

The same rules apply to ECSC recommendations and directives, which are measures of the same kind.
Dezelfde regels zijn namelijk van toepassing op EGKS-aanbevelingen en op richtlijnen, die handelingen van dezelfde aard zijn.

COMMISSION RECOMMENDATION No 4/96/ECSC of 21 November 1995 amending recommendation No 3118/94/ECSC and repealing recommendation No 73/95/ECSC
AANBEVELING Nr. 4/96/EGKS VAN DE COMMISSIE van 21 november 1995 tot wijziging van Aanbeveling nr. 3118/94/EGKS en tot intrekking van Aanbeveling nr. 73/95/EGKS

Neither the first nor the third preliminary questions in that case related to problems exclusively of the interpretation of ECSC recommendations, as the Commission claims .
Noch de eerste noch de derde prejudiciële vraag betrof zonder meer de uitlegging van EGKS-aanbevelingen, zoals de Commissie beweert .

There is thus no reason in principle why that statement should not equally be applied in the case of ECSC recommendations addressed to Member States .
Er bestaat dus in beginsel geen enkel bezwaar om deze rechtspraak ook toe te passen wanneer het gaat om tot de Lid-Staten gerichte aanbevelingen van de EGKS .

96/14/EC: Commission Recommendation No 4/96/ECSC of 21 November 1995 amending recommendation No 3118/94/ECSC and repealing recommendation No 73/95/ECSC
96/14/EG: Aanbeveling nr. 4/96/EGKS van de Commissie van 21 november 1995 tot wijziging van Aanbeveling nr. 3118/94/EGKS en tot intrekking van Aanbeveling nr. 73/95/EGKS

On the other hand it must be stressed that the concept of the "direct effect" of a directive or an ECSC recommendation is a concept of Community law .
In de tweede plaats is de "rechtstreekse werking" van een richtlijn of EGKS-aanbeveling een gemeenschapsrechtelijk begrip .

Measures adopted by the institutions - Directives or ECSC recommendations - Direct effect - Conditions - Limits - Whether possible to rely on a directive or an ECSC recommendation against an individual - Not possible
Handelingen van de instellingen - Richtlijnen of EGKS-aanbevelingen - Rechtstreekse werking - Voorwaarden - Grenzen - Mogelijkheid om richtlijn of EGKS-aanbevelingen in te roepen tegen particulier - Uitgesloten

An ECSC recommendation, in so far as it is addressed to Member States, is thus exactly equivalent to an EEC directive which, under paragraph 3 of Article 189 of the EEC Treaty
Een EGKS-aanbeveling is dus, voor zover gericht tot de Lid-Staten, de exacte tegenhanger van de EEG-richtlijn die, in de bewoordingen van artikel 189, derde alinea, EEG-Verdrag,

ECSC recommendations thus impose on Member States to which they are addressed, in exactly the same way as do EEC directives, an obligation to achieve the desired result within the prescribed period .
Evenals de EEG-richtlijn legt de EGKS-aanbeveling de Lid-Staten tot wie zij is gericht, dus de verplichting op een bepaald resultaat te bereiken, en wel binnen een gestelde termijn .

In order to answer that question, we must first establish whether an ECSC recommendation is in principle capable of having direct effect, in the same way as an EEC decision or directive .
Alvorens deze vraag te kunnen beantwoorden, zullen wij eerst moeten vaststellen of een EGKS-aanbeveling in beginsel, juist als een EEG-besluit of -richtlijn, een dergelijke werking kan hebben .

The first sought to ascertain whether an EEC regulation also applied to products falling within the ambit of the ECSC Treaty and the third related to the validity of an ECSC recommendation of the Commission .
De eerste vraag ging erom, of een EEG-verordening ook van toepassing was op produkten die onder het regime van het EGKS-Verdrag vallen, en de derde vraag betrof de geldigheid van een EGKS-aanbeveling van de Commissie .

Langenhagen - stands for the 2001 ECSC Discharge recommendation;
Langenhagen - staat voor de EGKS-kwijtingsaanbeveling 2001;

EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) (2 Recommendations)
(2 Aanbevelingen)

The most difficult problem to resolve in the present case, however, relates to the second consequence of the view consistently expressed by the Court on the "direct effect" of EEC directives, as applicable to ECSC recommendations .
Het neteligste probleem waarover wij ons in deze zaak moeten buigen, houdt evenwel verband met de tweede consequentie die de rechtspraak van het Hof aan de rechtstreekse werking van EEG-richtlijnen heeft verbonden en die dus ook voor EGKS-aanbevelingen geldt .

91/141/ECSC: Commission Recommendation of 31 January 1991 concerning coal statistics
91/141/EGKS: Aanbeveling van de Commissie van 31 januari 1991 betreffende de kolenstatistiek

94/780/ECSC: Commission Recommendation of 16 November 1994 concerning steel merchants statistics
94/780/EGKS: Aanbeveling van de Commissie van 16 november 1994 betreffende de statistieken van de ijzer- en staalprodukten bij de handel

Commission Recommendation No 2393/96/ECSC of 16 December 1996 amending Recommendation 91/141/ECSC concerning the questionnaires contained in the Annex
Aanbeveling nr. 2393/96/EGKS van de Commissie van 16 december 1996 tot wijziging van de vragenlijsten in de bijlage van Aanbeveling 91/141/EGKS

COMMISSION RECOMMENDATION No 88/96/ECSC of 16 December 1996 amending Recommendation 91/141/ECSC concerning the questionnaires contained in the Annex
AANBEVELING Nr. 88/96/EGKS VAN DE COMMISSIE van 16 december 1996 tot wijziging van de vragenlijsten in de bijlage van Aanbeveling 91/141/EGKS

PARAGRAPH ( G ) OF ARTICLE 2 OF COMMISSION RECOMMENDATION 77/330/ECSC , AS AMENDED BY COMMISSION RECOMMENDATION 78/282/ECSC , SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
De tekst van artikel 2 van Aanbeveling 77/330/EGKS van de Commissie van 15 april 1977 gewijzigd bij Aanbeveling 78/282/EGKS van de Commissie van 9 maart 1978 waarin punt g ) vervangen wordt door de volgende tekst :

Commission Recommendation No 393/95/ECSC of 24 February 1995 amending Commission Recommendation No 3118/94/ECSC (Text with EEA relevance)
AANBEVELING Nr. 393/95/EGKS VAN DE COMMISSIE van 24 februari 1995 tot wijziging van Aanbeveling nr. 3118/94/EGKS van de Commissie (Voor de EER relevante tekst)

COMMISSION RECOMMENDATION No 393/95/ECSC of 24 February 1995 amending Commission Recommendation No 3118/94/ECSC (Text with EEA relevance)
AANBEVELING Nr. 393/95/EGKS VAN DE COMMISSIE van 24 februari 1995 tot wijziging van Aanbeveling nr. 3118/94/EGKS van de Commissie (Voor de EER relevante tekst)

Subject to Articles 11, 12 and 14 of recommendation No 3018/79/ECSC, this recommendation shall be applicable for four months or until the adoption by the Commission of definitive measures.
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 11, 12 en 14 van Aanbeveling nr. 3018/79/EGKS is deze aanbeveling van toepassing voor een periode van vier maanden of tot op het ogenblik waarop de Commissie definitieve maatregelen vaststelt.

Subject to Articles 11, 12 and 14 of recommendation No 3018/79/ECSC, this recommendation shall be applicable for four months or until the adoption by the Commission of definitive measures.
Behoudens het bepaalde in de artikelen 11, 12 en 14 van Aanbeveling nr. 3018/79/EGKS, is deze aanbeveling van toepassing voor een periode van vier maanden of tot op het ogenblik waarop de Commissie definitieve maatregelen vaststelt.

The case-law which I have cited above would suggest that neither the administrative offices of the State, nor its judicial or quasi-judicial offices ( such as that of liquidator ) are obliged to entertain claims as against individuals, based on an ECSC recommendation which has not yet been implemented .
Volgens de hierboven genoemde rechtspraak nu zijn noch de administratieve organen van de staat noch rechterlijke instanties ( of quasi-rechterlijke, zoals de curator ) gehouden vorderingen te erkennen ten koste van particulieren, op grond van een nog niet ten uitvoer gelegde aanbeveling van de EGKS .

Indeed, under the Article 82 EC Treaty procedure, the Commission can immediately adopt directly applicable decisions, whereas under Article 66(7) ECSC Treaty, it must first send the undertaking concerned an ECSC recommendation and only then can it take a decision in consultation with the Member State concerned.
In een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag kan de Commissie immers onmiddellijk rechtstreeks toepasselijke beschikkingen geven, terwijl zij, volgens artikel 66, lid 7, van EGKS-Verdrag, de betrokken onderneming eerst een EGKS-aanbeveling moet doen toekomen en pas dan een beschikking kan geven in overleg met de betrokken lidstaat.