Finistère oor Nederlands

Finistère

eienaam

The westernmost département of Brittany, France

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Finistère

One of the fifth département of Brittany in France.

Een Frans departement en onderdeel van Bretagne.

The geographical area extends to the following municipalities and parts of municipalities in the département du Finistère:
Het geografische gebied omvat de volgende gemeenten en delen van gemeenten in het departement Finistère:

voorbeelde

Its application was refused by decision of the Directeur des Services Fiscaux du Finistère, whereupon it challenged that decision before the Tribunal de Grande Instance, Morlaix.
Nadat haar verzoek bij beschikking van de directeur des services fiscaux du Finistère was afgewezen, stelde zij tegen deze beschikking beroep in bij het Tribunal de grande instance de Morlaix.

The agricultural system of the vegetable-growing area of Haut-Léon in the Finistère is characterised by a dense network of small farms specialised exclusively in the production of field-scale vegetables and composed of small parcels separated from each other with a dwarf wall or an embankment.
Het agrarisch stelsel van het groenteteeltgebied Haut-Léon in het departement Finistère wordt gekenmerkt door een dicht netwerk van kleine bedrijven die gespecialiseerd zijn in de exclusieve productie van groenten in open grond, met een typische verkaveling in perceeltjes die van elkaar worden gescheiden door muurtjes of dijkjes.

until 30 April 2023: France (except the department of Finistère (Bretagne))
tot en met zondag 30 april 2023: Frankrijk (met uitzondering van het departement Finistère (Bretagne))

amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
tot wijziging van Beschikking 2008/185/EG teneinde de Franse departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord, op te nemen in de lijst van regio's die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky

A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
In Frankrijk wordt al verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd en de departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord zijn regio's waar een goedgekeurd programma ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer wordt gelegd.

On 12 December 1999 the oil tanker "Erika" broke up 70 km south of Finistère off the French coast.
Op 12 december 1999 is de olietanker Erika 70 km ten zuiden van Finistère voor de Franse kust gezonken en gescheurd.

They can however be deemed compatible with the common market when applied to the undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Wanneer ze ten goede zijn gekomen aan bedrijven uit de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde, kunnen ze wel als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd

Department of Finistère:
Departement Finistère:

25 On 20 November 1992 Société Française Maritime commenced proceedings against the Head of the Finistère Tax Office before the Tribunal de Grande Instance, Quimper, claiming relief from the duties referred to above and relying on the same grounds as those previously advanced by it in its application.
25 Op 20 november 1992 dagvaardde SFM de directeur des services fiscaux du Finistère voor het Tribunal de grande instance de Quimper en sprak zij hem aan tot terugbetaling van de betrokken rechten, onder aanvoering van dezelfde gronden als zij eerder in haar bezwaarschrift naar voren had gebracht.

Corrigendum to Commission Decision #/#/EC of # March # amending Decision #/#/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease (OJ L
Rectificatie van Besluit #/#/EG van de Commissie van # maart # tot wijziging van Beschikking #/#/EG teneinde de departementen Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord, Frankrijk, op te nemen in de lijst van regio’s die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky (PB L # van

It is also indicated that the State provided no guarantee for the loans granted to Brittany Ferries by Crédit Agricole du Finistère.
Verder wordt nog vermeld dat de staat geen enkele garantie heeft verleend voor de leningen die door de CA van Finistère zijn toegekend aan Brittany Ferries.

By request dated 15 September 2009, GTO Ltd, a company with registered offices at Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Marges du Finistère Licence’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 21 000 km2 in the Department of Finistère.
Bij verzoek van 15 september 2009 heeft de onderneming GTO Ltd, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Marges du Finistère”, met een oppervlakte van ongeveer 21 000 km2, gelegen op het grondgebied van het departement Finistère.

Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Maatregelen ten behoeve van viskwekers in de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde

By request dated # September #, GTO Ltd, a company with registered offices at Trafalgar House, # Waterloo Place, London SW#Y #AU UNITED KINGDOM, applied for an exclusive five-year licence, designated the Marges du Finistère Licence, to prospect for oil and gas in an area of approximately # km# in the Department of Finistère
Bij verzoek van # september # heeft de onderneming GTO Ltd, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Trafalgar House, # Waterloo Place, London SW#Y #AU UNITED KINGDOM, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Permis des Marges du Finistère, met een oppervlakte van ongeveer # km#, gelegen op het grondgebied van het departement Finistère

It is now part of the department of Finistère.
Hij vertegenwoordigde het departement Finistère.

A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place
In Frankrijk wordt al verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd en de departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord zijn regio's waar een goedgekeurd programma ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer wordt gelegd

He states that following the Mulder I judgment he applied on 6 October 1988 to the prefect of the département of Finistère to be allocated a reference quantity, which demonstrated his intention to produce milk.
Hij betoogt, dat hij na het arrest Mulder I wel degelijk op 6 oktober 1988 bij de prefect van het departement Finistère een aanvraag om een referentiehoeveelheid heeft ingediend, waaruit blijkt dat hij melk wilde gaan produceren.

Finistère means " end of the earth ".
Finistere: het eind van de wereld.

exemption from State fees for the year # for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments
vrijstelling van de domaniale heffing voor # ten behoeve van alle viskwekers; in het kader van het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure meende de Commissie dat deze vrijstelling alleen gold voor viskwekerijen in de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde, doch later is gebleken dat het een algemene aanvullende maatregel betrof ten behoeve van alle producenten in continentaal Frankrijk en de overzeese departementen

This was not the method France adopted, since the scheme applied to all producers in the area concerned (Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
De door Frankrijk gehanteerde methode daarentegen wordt toegepast voor alle producenten in het betrokken gebied (departementen van de Atlantische kust, van de Finistère tot de Gironde

For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:
De Commissie herinnert eraan dat de maatregelen die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt waren beschouwd (waarvan Frankrijk in kennis was gesteld bij brief van 11 december 2001), golden voor bedrijven in de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde, en het volgende betroffen:

(18) The Bretagne Angleterre Irlande maritime transport company ("BAI" or "Brittany Ferries") was set up in 1972 by farming cooperatives and Chambers of Commerce and Industry from North Finistère and by a number of private investors(7), essentially to boost vegetable exports to the United Kingdom and open up direct access to Brittany for British tourists.
(18) De maatschappij voor zeevervoer Bretagne Angleterre Irlande ("BAI" of "Brittany Ferries") werd in 1972 door de groentecoöperatieven, de kamers van koophandel en industrie van Nord Finistère en diverse particuliere investeerders(7) opgericht, vooral met de bedoeling om de exportstroom van groenten naar Groot-Brittannië te ontwikkelen en te zorgen voor een rechtstreekse toegang naar Bretagne voor Britse toeristen.

- In August 2000 a 28-year-old, rusty cargo ship arrived in Brest (Finistère, France) to take on board the Erika's pumping equipment.
- In augustus 2000 legt een door roest aangetast vrachtschip van 28 jaar oud aan in de haven van Brest (Finistère, Frankrijk) om het pompmateriaal van de Erika te laden.

exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
vrijstelling van de domaniale heffing voor 2000 ten behoeve van alle viskwekers; in het kader van het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure meende de Commissie dat deze vrijstelling alleen gold voor viskwekerijen in de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde, doch later is gebleken dat het een algemene aanvullende maatregel betrof ten behoeve van alle producenten in continentaal Frankrijk en de overzeese departementen.