Haniel oor Nederlands

Haniel

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Aartsengel Haniël

voorbeelde

This figure does not take account of Cementbouw's stake in CVK, which for the purposes of this assessment is assigned in its entirety to Haniel.
Bij dit percentage is geen rekening gehouden met het belang van Cementbouw in CVK, dat in het kader van deze beoordeling in zijn geheel is toegerekend aan Haniel.

(61) Leaving Germany aside, given that its market is not being examined by the Commission in these proceedings, the activities of Haniel and Fels overlap in the Netherlands and, to a limited extent, Belgium, and possibly also in France.
(61) De activiteiten van Haniel en Fels overlappen elkaar behalve in Duitsland, waarvan de markten niet het onderwerp vormen van het onderzoek van de Commissie in deze procedure, in Nederland alsmede in geringe mate in België en eventueel in Frankrijk.

The effect of CVK's acquisition of control of its member companies is rather that Haniel and Cementbouw, instead of exercising separate control of the member companies which are their respective wholly owned subsidiaries, and joint control of the member companies which they own jointly, now through their joint control of CVK exercise indirect joint control of all the member companies.
Het verkrijgen van zeggenschap door CVK over haar leden heeft echter tot gevolg dat Haniel en Cementbouw in plaats van uitsluitend zeggenschap over de leden waarvan ze alle aandelen bezitten, en gezamenlijke zeggenschap over de leden die ze gezamenlijk in eigendom hebben, nu door hun gezamenlijke zeggenschap over CVK indirect gezamenlijk zeggenschap uitoefenen over alle leden.

16 It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN (see, with regard to the CCT, Case C-459/93 Hauptzollamt Hamburg-St Annen v Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 8, and Joined Cases C-106/94 and C-139/94 Colin and Dupré [1995] ECR I-4759, paragraph 22, and, with regard to the CN, the judgment of 6 November 1997 in Case C-201/96 LTM v FIRS [1997] ECR I-0000, paragraph 17).
16 Voor de beantwoording van deze vraag moet worden gepreciseerd, dat volgens vaste rechtspraak, in het belang van de rechtszekerheid en van een gemakkelijke controle, het beslissende criterium voor de tariefindeling van goederen in beginsel moet worden gezocht in hun objectieve kenmerken en eigenschappen, zoals deze in de tekst van de GN-posten zijn omschreven (zie voor het GDT, arresten van 1 juni 1995, Thyssen Haniel Logistic, C-459/93, Jurispr. blz. I-1381, punt 8, en 14 december 1995, Colin en Dupré, C-106/94 en C-139/94, Jurispr. blz. I-4759, punt 22, en, voor de GN, arrest van 6 november 1997, LTM, C-201/96, blz.

(24) Haniel states that the architect or project developer generally defines the requirements to be met in relation to the building's load-bearing capacity, age resistance, ease of maintenance, thermal insulation, fire protection and noise insulation.
(24) Volgens Haniel bepaalt de architect of de projectontwikkelaar over het algemeen de eisen waaraan moet worden voldaan ten aanzien van draagvermogen, verouderingsbestendigheid, onderhoudskosten, warmte-isolatie, brandveiligheid en geluidswerendheid van het gebouw.

(bb) Existing dominant position of CVK (Haniel)
bb) Bestaande machtspositie van CVK (Haniel)

A majority of the Advisory Committee shares the Commission's view that Haniel holds a dominant position on the market for wall building materials for load bearing walls in the Netherlands.
Een meerderheid van het Adviescomité deelt de mening van de Commissie dat Haniel een machtspositie bekleedt op de markt voor bouwmaterialen voor dragende muren in Nederland.

The combined share of Haniel and Ytong in the sale of wall-building materials is [2 to 5]* % and, if all wall-building materials are included (including precast concrete products and in-situ concrete), less than [2 to 5]* %.
Het gezamenlijke aandeel van Haniel en Ytong in de afzet van bouwmaterialen voor metselwerk bedraagt [2-5 %]*. Wanneer alle bouwmaterialen voor muren worden meegerekend (met inbegrip van prefab elementen van beton en stortbeton), is dat minder dan [2-5 %]*.

Haniel, by contrast, has, in the building materials sector, hitherto operated mainly on the German market and entered the Dutch market only in the 1990s through the acquisition of various sand-lime brickworks belonging to CVK.
Haniel daarentegen is op het gebied van bouwmaterialen tot dusver hoofdzakelijk op de Duitse markt aanwezig geweest en pas in de jaren negentig van de twintigste eeuw door de verwerving van verschillende, tot CVK behorende kalkzandsteenfabrieken tot de Nederlandse markt toegetreden.

(143) With the Commission's agreement, Haniel may be granted a repurchase right in the sales contracts should the circumstances referred to in recital 141 obtain.
(143) Met toestemming van de Commissie kan aan Haniel in de verkoopovereenkomsten een terugkooprecht worden verleend voor het geval dat de in overweging 141 genoemde omstandigheden optreden.

(bb) Joint control by Haniel and Cementbouw
bb) Totstandkoming van de gemeenschappelijke zeggenschap door Haniel en Cementbouw

2 The questions were raised in proceedings between Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-St Annen and Thyssen Haniel Logistic GmbH (hereinafter "Thyssen") in connection with the classification for customs purposes of goods described as "Amino Acid AA Mixture Peco" presented as powdered sterile mixtures of various amino acids in measured doses for the manufacture of infusion solutions.
2 Die vragen zijn gerezen in een geding tussen het Hauptzollamt Hamburg-St. Annen (hierna: "Hauptzollamt") en de vennootschap Thyssen Haniel Logistic GmbH (hierna: "Thyssen") betreffende de tariefindeling van als "Amino Acid AA Mixture Peco" aangeduide poedervormige, gedoseerde en steriele mengsels van verschillende aminozuren voor de bereiding van infuusoplossingen.

In addition, certain strategic decisions implemented by CVK's corporate management after the merger had been carried out - in particular the closure of three of the eleven sand-lime brickworks - were already being discussed in detail by Haniel and Cementbouw before the merger and thus, for the parties, plainly formed the basis for concluding the pooling agreement(9).
Ook zijn enkele strategische besluiten die na de uitvoering van de betrokken operatie door de directie van CVK zijn genomen, in het bijzonder inzake de stillegging van drie van de elf kalkzandsteenfabrieken, al vóór de operatie gedetailleerd door Haniel en Cementbouw besproken en deze vormden voor de partijen derhalve blijkbaar een zakelijke basis voor het sluiten van de poolingovereenkomst(9).

Haniel undertakes to cause this shareholding in Ytong Nederland to be sold within a period fixed for that purpose.
Haniel verplicht zich ertoe ervoor te zorgen dat deze deelneming in Ytong Nederland binnen een daarvoor voorziene termijn wordt verkocht.

On the same day, the agreement by which RAG sold its shares to Haniel and Cementbouw was signed and implemented.
Op dezelfde dag werd de overeenkomst, waarbij RAG haar aandelen aan Haniel en Cementbouw verkocht, ondertekend en uitgevoerd.

17 Sunshine also points out that the Court has ruled that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product (Case C-459/93 Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 13), that inherent character being capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (Holz Geenen, paragraph 15).
17 Sunshine herinnert tevens eraan dat het Hof heeft geoordeeld dat de bestemming van het product een objectief indelingscriterium kan zijn wanneer die bestemming inherent is aan het product (arrest van 1 juni 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Jurispr. blz. I‐1381, punt 13), waarbij dit inherente karakter aan de hand van de objectieve kenmerken en eigenschappen van het product wordt beoordeeld (arrest Holz Geenen, reeds aangehaald, punt 15).

Accordingly, even though the Commission observes in its written submissions that it did not adopt a position in the contested decision solely on the RAG transaction but on a concentration consisting of the first and second groups of transactions mentioned in paragraph 8 above, it must none the less be held that, in reaching its decision that Haniel and the applicant had taken joint control of CVK, the Commission relied solely on the second group of transactions.
Ook al merkt de Commissie in haar schrifturen op dat zij zich in de bestreden beschikking niet uitsluitend over de RAG-transactie heeft uitgesproken, maar over een concentratie die de eerste en de tweede groep van in de punt 8 hierboven genoemde transacties omvat, vaststaat dat de Commissie zich voor de vaststelling of Haniel en verzoekster de gezamenlijke zeggenschap over CVK hebben verworven, uitsluitend op de tweede groep van transacties heeft gebaseerd.

Haniel would thereby not only consolidate its position as market leader, but it would also be the only competitor to be able to supply all three essential wall-building materials for non-load-bearing walls.
Haniel zou daarmee niet alleen haar positie als marktleider versterken, maar ook de enige speler zijn die de drie belangrijke bouwmaterialen voor niet-dragende muren kan aanbieden.

It should next be pointed out that, as is clear from the findings of the Court of First Instance at paragraph 295 of the contested judgment, which are unchallenged by the appellant, that draft provided that the cooperation agreement concluded between the appellant and Haniel was to be ended and that the shares they had acquired in three of the member undertakings of CVK were to be sold to an independent third party, that is to say, that the second group of transactions would not proceed.
Vervolgens betrof dit ontwerp, zoals blijkt uit de vaststellingen van het Gerecht in punt 295 van het bestreden arrest, die door rekwirante niet zijn betwist, de beëindiging van de tussen rekwirante en Haniel gesloten samenwerkingsovereenkomst en de verkoop van de deelnemingen die zij hadden verkregen in drie ondernemingen die lid waren van CVK, aan een onafhankelijke derde, dat wil zeggen het opgeven van de tweede groep van transacties.

In this market, Haniel's activities consisted of an indirect 50% stake in CVK, a cooperative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
Op deze markt bestonden de activiteiten van Haniel uit een indirect belang van 50% in CVK, een coöperatie die alle bestaande productiefaciliteiten van kalkzandsteen in dat land omvatte.

32 According to the appellant, the concentration at issue in the present case acquired a Community dimension only on the conclusion of the second group of transactions, by which the appellant and Haniel acquired control of CVK.
32 Volgens rekwirante heeft de concentratie die in casu aan de orde is, pas met het afsluiten van de tweede groep van transacties, waarbij zij samen met Haniel de zeggenschap over CVK heeft verkregen, een communautaire dimensie gekregen.

— for ELG Haniel: is active in the worldwide trade of raw materials for the steel industry,
— ELG Haniel: wereldwijde handel in grondstoffen voor de staalindustrie;

46 In substance, the applicant gives the impression that initially, before the conclusion of the second group of transactions, and in particular before the RAG transaction, joint control of CVK was exercised by its three shareholders, namely the applicant, Haniel and RAG – as implied by the applicant’s assertion that there were ‘strong common interests between CVK’s shareholders’ (see paragraph 27 above), of the type indicated in paragraphs 30 to 35 of the Commission Notice on the concept of concentration – and criticises the Commission for not having shown ‘the absence of common interests’ between CVK’s shareholders before the conclusion of the second group of transactions, prior to the finding of a ‘taking of control’ of CVK by Haniel and the applicant.
46 Gepreciseerd zij dat, zakelijk weergegeven, verzoekster, eerst doet uitschijnen dat de drie aandeelhouders van CVK, namelijk zijzelf, Haniel en RAG, vóór de totstandkoming van de tweede groep van transacties, en met name vóór de RAG-transactie, de gezamenlijke zeggenschap over CVK uitoefenden – dit blijkt impliciet uit haar stelling dat „de aandeelhouders van CVK sterke gedeelde belangen” hadden (zie punt 27 hierboven) van het soort dat wordt genoemd in de punten 30 tot en met 35 van voornoemde mededeling van de Commissie betreffende het begrip concentratie – en de Commissie verwijt dat zij, alvorens vast te stellen dat Haniel en verzoekster de zeggenschap over CVK hadden verworven, niet heeft aangetoond dat de aandeelhouders vóór de totstandkoming van de tweede groep van transacties „geen gedeelde belangen” hadden.

for Haniel: wholesale of pharmaproducts and operation of pharmacies, trade with raw materials for the steel industry, textile and washroom hygiene services, business-to-business distance selling of office and warehouse equipment as well as production of construction materials, dry-mortarless construction systems and raw materials for the building industry
voor Haniel: groothandel in farmaceutische producten en exploitatie van apotheken, handel in grondstoffen voor de staalindustrie, textiel en sanitaire diensten, business-to-business-televerkoop van kantoor- en warenhuisuitrusting, productie van constructiematerialen, droge montagebouw-systemen en grondstoffen voor de bouwindustrie

In addition, certain strategic decisions implemented by CVK’s corporate management after the [transaction] had been [completed] – in particular the closure of three of the eleven sand-lime brickworks – were already being discussed in detail by Haniel and Cementbouw before the [transaction] and thus, for the parties, plainly formed the basis for concluding the pooling agreement.
Ook zijn enkele strategische besluiten die na de uitvoering van de betrokken operatie door de directie van CVK zijn genomen, in het bijzonder inzake de stillegging van drie van de elf kalkzandsteenfabrieken, al vóór de operatie gedetailleerd door Haniel en Cementbouw besproken en deze vormden voor de partijen derhalve blijkbaar een zakelijke basis voor het sluiten van de poolingovereenkomst [...].