Menapii oor Nederlands

Menapii

naamwoord

A Belgic tribe of northern Gaul in pre-Roman and Roman times.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Menapii

voorbeelde

For the Menapii, this was Cassel, now in northern France.
De hoofdstad was Castellum Menapiorum, dit is het huidige Kassel in het noordwesten van Frankrijk.

In 53 BC the Morini were joined most probably with the Menapii under the command of the Atrebate Commius.
In 53 v.Chr. kwamen zij zeer waarschijnlijk samen met de Menapiërs, onder het rechtstreeks gezag van de Atrebaat Commius .

The Morini participated together with other coastal people (Lexovii, Namnetes, Ambiliati, Diablintes and Menapii) and tribes from Britain, in the uprising of the Veneti.
De Morini zouden samen met de andere kustvolkeren (Lexovii, Namnetes, Ambiliati, Diablintes en Menapii) en stammen uit Brittannië, hebben deelgenomen aan de opstand van de Veneti.

For Flanders in specific these were the Menapii, the Morini, the Nervii and the Atrebates.
Toen Caesar de streek rond 54 v.Chr. veroverde, trof hij er de volgende Belgische stammen aan: de Menapiërs, de Morinen, de Nerviërs en de Atrebaten.

These he distributed among the horse; the rest of the army, he delivered to Quintus Titurius Sabinus and Lucius Aurunculeius Cotta, his legates, to lead into the territories of the Menapii and those cantons of the Morini from which embassadors had not come to him.
Hij heeft de legaten Q. Titurius Sabinus en L. Aurunculeius Cotta het overige leger gegeven om ze te brengen naar de Menapii en naar die districten van de Morini waarvan geen gezanten naar hem waren gekomen.

It is therefore likely that the ancient Menapii had visited the place, partly because the heavily forested lowlands and highlands offered them a suitable hiding place from the Roman armies which constantly pursued them, as Caesar relates in his De Bello Gallico, partly as well because they found in the dense woods suitable ground to bury the ashes of their deceased tribesmen in earthen pots and urns.
Wellicht dat de oude Menapiërs het dan opgezocht hebben, deels omdat de dichtbeboste hoogten en laagten hun een geschikte schuilplaats boden tegen de Romeinsche legers, die hen voortdurend achtervolgden, zoals Caesar in zijn "De bello Gallico" verhaalt, deels ook omdat zij in het dichte woud een geschikte bodem vonden om de assche hunner gestorven stamgenoten in aarden potten of urnen te begraven.

In the same condition were the Usipetes and the Tencteri (whom we have mentioned above), who, for many years, resisted the power of the Suevi, but being at last driven from their possessions, and having wandered through many parts of Germany, came to the Rhine, to districts which the Menapii inhabited, and where they had lands, houses, and villages on either side of the river. The latter people, alarmed by the arrival of so great a multitude, removed from those houses which they had on the other side of the river, and having placed guards on this side the Rhine, proceeded to hinder the Germans from crossing.
Na een reeks van jaren den Sueben tegenstand te hebben geboden, waren zij echter ten laatste uit hun land verdreven en, na een rondzwerven van drie jaar hier en daar in Germanië, eindelijk aan den Rijn gekomen. Daar woonden de Menapiërs, die aan beide oevers land, hoeven en dorpen hadden. Verschrikt door de aankomst van zulk een groote menigte, verlieten de Menapiërs hun beproefden al het mogelijke, om over de rivier te komen, maar uit gebrek aan schepen konden zij geen geweld aanwenden en evenmin, wegens de waakzaamheid der Menapiërs, onbemerkt overgaan.

His successors gave us the further classification into Menapii (who lived by the coast), Nervii, Eburones (Meuse and Sambre valley) and Treveri (present-day Luxembourg).
Aan hem en zijn opvolgers danken we de verdere indeling in de Menapiërs (die aan de kust leefden), de Nerviërsen Eburonen (Maas- en Sambervallei) en de Trevieren (huidig Luxemburg).

The year after, which was much dryer, it failed.[16] The Morini participated together with other coastal people (Lexovii, Namnetes, Ambiliati, Diablintes and Menapii) and tribes from Britain, in the uprising of the Veneti.[17]
Het jaar daarop, toen het droger was, niet[11]. De Morini zouden samen met de andere kustvolkeren (Lexovii, Namnetes, Ambiliati, Diablintes en Menapii) en stammen uit Brittannië, hebben deelgenomen aan de opstand van de Veneti[12].

They, finding themselves, after they had tried all means, unable either to force a passage on account of their deficiency in shipping, or cross by stealth on account of the guards of the Menapii, pretended to return to their own settlements and districts; and, after having proceeded three days' march, returned; and their cavalry having performed the whole of this journey in one night, cut off the Menapii, who were ignorant of, and did not expect [their approach, and] who, having moreover been informed of the departure of the Germans by their scouts, had, without apprehension, returned to their villages beyond the Rhine.
Dezen beproefden al het mogelijke, om over de rivier te komen, maar uit gebrek aan schepen konden zij geen geweld aanwenden en evenmin, wegens de waakzaamheid der Menapiërs, onbemerkt overgaan. Derhalve deden zij, alsof zij naar hun vaderland terugkeerden, en marcheerden drie dagmarschen; dan keerden zij echter om, legden dezen heelen weg met hun ruiterij in één nacht af en overvielen onvermoed en onvoorziens de Menapiërs, die, op het bericht hunner verspieders, dat de Germanen waren afgetrokken, zorgeloos over den Rijn naar hun dorpen waren teruggekeerd.

The Treveri, Nervii, Aduatuci, Menapii and also some Germans staying on this side of the Rhine join them.
De Treveri, Nervii, Aduatuci, Menapii en ook een aantal Germanen die aan deze zijde van de Rijn verblijven voegen zich bij hen.