Peasants' War oor Nederlands

Peasants' War

Peasants’ War (1798)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Boerenkrijg

Peasants’ War (1798)

Duitse Boerenoorlog

voorbeelde

In 1798 revolters entrenched themselves in the ruins during the Peasants War.
In 1798 verschansten de opstandelingen zich in de ruïnes tijdens de Boerenkrijg.

So he meant that there would be peasant wars all over the world and then – a new world?
Hij bedoelde dus dat er over de hele wereld wrede boerenoorlogen zouden voorkomen en dan – een nieuwe wereld?

He replied that peasant war was grim.
Hij antwoordde dat boerenoorlogen wreed waren.

It has already ignited a peasants ' war in Germany and killed #, # people
Het heeft zelfs al een oorlog ontketent in Duitsland, en #. # mensen vermoordt

In 1524, in Germany, there occurred what is called the “Peasants’ War.”
In 1524 begon de grote Duitse boerenopstand.

He restored the bishop's summer-residence in Dirmstein that had been dismantled during the German Peasants' War of 1525.
Hij herstelde er het bisschoppelijke zomerverblijf in Dirmstein dat in de boerenoorlog van 1525 ontmanteld was.

During the German Peasants' War, Philip sided with the Archbishops of Mainz and Trier, who attempted to crush the uprising.
In de Duitse Boerenoorlog streed Filips echter aan de zijde van de aartsbisschoppen van Trier en Mainz om de opstand te beëindigen.

When the Peasants’ War broke out and the principalities were bathed in blood, Luther was asked for his judgment on the uprising.
Toen de boerenopstand uitbrak en er in de vorstendommen veel bloed vloeide, werd Luther om zijn mening over de opstand gevraagd.

In 1525, the made an agreement with the Salzburg cathedral chapter whereby Ernest was appointed coadjutor of the archbishop of Salzburg as compensation for the Bavarian help in the German Peasants' War.
In 1525 sloten de broers een akkoord met de kapittel van de Dom van Salzburg waarbij Ernst aangesteld werd als coadjutor van het aartsbisdom Salzburg in ruil voor Beierse hulp in de Duitse Boerenoorlog.

Henry remained loyal to the Imperial authority during the German Peasants' War, and in 1528 he assisted Emperor Charles V in the War of the League of Cognac against King Francis I of France in Italy.
Hendrik bleef loyaal aan de keizer tijdens de Duitse Boerenoorlog en in 1528 assisteerde hij Karel in de Oorlog van de Liga van Cognac tegen koning Frans I van Frankrijk.

What do you think of Russia today, the workers, the peasants, the war?’
Wat vind jij van het Rusland van tegenwoordig, van de arbeiders, de boeren, de oorlog?’

During the Swiss peasant war of 1653, when the governments of the Protestant and Catholic cantons jointly moved against the insurgent peasants, the confessional differences that had existed for over a century were merely temporarily pushed towards the background.
Toen tijdens de Zwitserse Boerenoorlog van 1653 de overheden van de hervormde en katholieke plaatsen samen optraden tegen de opstandige boeren, werden de al sinds meer dan een eeuw bestaande confessionele verschillen slechts tijdelijk naar de achtergrond gedrukt.

(DE) Mr President, from Europe's many upheavals, peasants wars and revolutions, we are all familiar with the romantic story of the fugitive being hidden in a cart-load of dung to be taken over the border and escape Richelieu's bloodhounds and the king's guards.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, uit de vele omwentelingen, boerenoorlogen en revoluties die Europa heeft beleefd, kennen we allemaal het romantische verhaal van de voortvluchtige die zich heeft verstopt op een mestkar om over de grens te komen en te ontsnappen aan Richelieu's bloedhonden en de garde van de koning.

The peasant replies: “In war, those get the worst of it who put faith in steel.”
Deze boer antwoordde: ‘In een oorlog trekt degene aan het kortste eind die op het staal vertrouwt.’

A few untrained, under-equipped peasants against that war machine.
Een paar ongetrainde en slecht bewapende boeren tegen die oorlogsmachine.

And so the peasants went to war with only obsolete firearms, knives, and poisoned arrows made from bicycle spokes.
Dus trok men ten strijde met enkel oude vuurwapens, messen en gifpijlen gemaakt van fietsspaken.

The soldier goes to war, the peasant to the field, and death awaits them both.
De soldaten trekken ten oorlog en de boeren naar de velden; aan beide kanten wacht hun de dood.

During the war, the peasants almost starved.
Tijdens de oorlog stierven de boeren bijna van de honger.

As in the civil war, the peasants were on strike.
Net als in de burgeroorlog staakten de boeren.

When he was killing peasants and winning the war, it was carte blanche for military aid from us folk.
Toen hij boeren vermoordde en de oorlog won, was het carte blanche voor militaire hulp van onze kant.

The war against the peasants had all but obliterated the efforts of the reforms anyway.
De oorlog tegen de boeren had de inspanningen van de reformatie toch al nagenoeg weggevaagd.

“‘What it was like to be a peasant during the English Civil War.’
“Hoe het was om boer te zijn tijdens de Engelse Burgeroorlog ”.

“People live there who don’t want war,” say the peasant farmers.
‘Er zijn mensen die deze oorlog niet willen,’ zeiden de boeren.

It began as an organized insurrection of Yaik Cossacks headed by Yemelyan Pugachev, a disaffected ex-lieutenant of the Imperial Russian Army, against a background of profound peasant unrest and war with the Ottoman Empire.
Ze begon als een georganiseerde opstand van Jaik-kozakken onder leiding van Jemeljan Poegatsjov, een ontevreden ex-luitenant van het Russische Keizerlijke leger, tegen de achtergrond van de Vijfde Russisch-Turkse Oorlog en wijdverspreidde onrust onder de landbevolking.

"""These were peasants who never knew of this war, or understood its nature."""
'Dit waren landarbeiders die van geen oorlog wisten, laat staan er iets van begrepen.'