Pepin of Herstal oor Nederlands

Pepin of Herstal

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Pepijn van Herstal

voorbeelde

He advises King Theuderic III to break the peace treaty with Pepin of Herstal, and declares war on Austrasia.
Hij adviseert koning Theuderik III het vredesverdrag met Pepijn van Herstal te beëindigen en de oorlog te verklaren aan Austrasië.

The powerful Austrasian mayor of the palace, Pepin of Herstal, had concluded peace with his Neustrian counterpart, Waratton, in 681.
De Austrasische hofmeier Pepijn van Herstal had in 681 vrede gesloten met zijn Neustrische tegenhanger Waratton.

Only when Pepin of Herstal conquered Neustria in 687, the two realms were united once and for all.
Pas wanneer de hofmeier Pepijn van Herstal in 687 Neustrië overwon, werden de twee rijken definitief verenigd.

Under the Frankish occupation in the 8th century, Pepin of Herstal turned the Roman fort into a hunting lodge.
Tijdens de 8e eeuw en onder de Frankische bezetting, maakte Pepijn van Herstal van het Romeinse fort een jachthuis.

Arnulf is thus the male-line grandfather of Pepin of Herstal, great-grandfather of Charles Martel and 3rd great-grandfather of Charlemagne.
Een zoon uit dit huwelijk, Pepijn van Herstal, was de overgrootvader van Karel de Grote in de mannelijke lijn.

According to tradition this Merovingian building would have been built by Pepin of Herstal and consecrated by Saint Lambert at the end of the 7th century.
Die constructie uit de Merovingische tijd zou, volgens de overlevering, teruggaan tot Pepijn van Herstal en ingewijd zijn door Sint-Lambertus (einde 7de eeuw).

The building work was overseen by a lady called Plectrude, wife of Pepin of Herstal and stepmother of Charles Martel, who fought to stop it being built.
Het gebouw gaat eigenlijk terug tot 690 n.C. en was in eerste instantie een eenvoudige tempel die werd gebouwd onder leiding van Plectrudis, de echtgenote van Pepijn van Herstal en stiefmoeder van Karel Martel.

December 16 – Pepin II (of Herstal), mayor of the Merovingian palace, dies at Jupille (modern Belgium).
16 december - Pepijn II (van Herstal), hofmeier van Austrasië, overlijdt in Jupille (bij Luik).

When he and his wife return to Dorestad, he discovers that his sister has been married off to the son of Frankish King Pepin of Herstal (Jonathan Banks star of acclaimed TV series Breaking Bad, Better Call Saul).
Als hij samen met zijn vrouw terugkeert in Dorestad ontdekt hij dat zijn zus is uitgehuwelijkt aan de zoon van de Frankische koning Pepijn van Herstal.

The vision of the dove assigning his mission (1) followed by the blessing of his master Remacle (2), and the backing of the lordly authorities of the day with the visit of Pepin of Herstal, come to ask him for an audience (3).
Het zien van de duif dat zijn missie bepaalde (1) gevolgd door de zegening door zijn meester Remacle (2) en de steun van de autoriteiten van de heerlijkheid van dat ogenblik met het bezoek van Pepijn van Herstal die hem om een audiëntie vroeg. (3).