Pepin the Short oor Nederlands

Pepin the Short

naamwoord

king of the Franks and father of Charlemagne who defended papal interests and founded the Carolingian dynasty in 751 (714-768)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Pepijn de Korte

eienaam

voorbeelde

His brother Pepin the Short becomes the sole ruler (de facto) of the Frankish Kingdom.
Zijn broer Pepijn de Korte wordt de feitelijke heerser (de facto) van het Frankische Rijk.

Pepin the Short, when presented with the Accordion Knot, couldn't untie it.
Toen Pepijn de Korte de accordiaanse knoop kreeg voorgelegd, kon hij die niet ontwarren.

759: Pepin the Short conquers the last Muslim strongholds in present-day France.
759: Pepijn de Korte herovert de laatste moslimbolwerken in het huidige Frankrijk.

He was also the grandfather of Pepin the Short and great-grandfather of Charlemagne.
Hij is de vader van Pepijn de Korte en grootvader van Karel de Grote.

The son of Charles Martel, Pepin the Short, likewise made a name for himself by military exploits.
De zoon van Karel Martel, Pippijn de Korte maakte zichzelf eveneens naam door het verrichten van roemrijke wapenfeiten.

Gisela (757–810) was the daughter of Pepin the Short and his wife Bertrada of Laon.
Gisela (757 - 810) was een dochter van Pepijn de Korte en zijn echtgenote Bertrada van Laon.

In 751, the Mayor of the Palace, Pepin the Short, deposed the last Merovingian king, and ascended the throne himself.
De hofmeier Pepijn de Korte zette in 751 de laatste Merovingische vorst af en besteeg zelf als koning de troon.

During the reign of Pepin the Short, in the 8th century, Othmar founded the Carolingian style Abbey of St Gall, where arts, letters and sciences flourished.
Tijdens het bewind van Pepijn de Korte bouwde Ottmar in de achtstee eeuw een abdij in Karolingische stijl, waar kunst, correspondentie en wetenschap floreerden.

The Franks, under King Pepin III ("the Short"), destroy resistance in central Aquitaine.
De Franken onder leiding van koning Pepijn III ("de Korte") herstellen de heerschappij over Aquitanië.

Charlemagne succeeded his father Pepin the Short in Neustria and Austrasia, and after the death of his brother Karloman he was able to reunite the entire Frankish Empire.
Karel de Grote volgde zijn vader Pepijn de Korte op in Neustrië en Austrasië en kon na de dood van zijn broer Karloman het hele Frankische rijk herenigen.

His mother, Bertrada of Laon, dies in the summer and is buried with great ceremony beside her husband Pepin the Short, in the Abbey of St. Denis (modern-day Paris).
In de zomer sterft Karels moeder Bertrada van Laon, zij wordt met veel ceremonie begraven naast haar man Pepijn III in de basiliek van Saint-Denis.

King Pepin III ("the Short") restores the papal privileges (see Donation of Pepin) in Benevento and Tuscany territory (and partially in Spoleto).
Koning Pepijn III herstelt de pauselijke rechten in Benevento en Toscane (gedeeltelijk ook in Spoleto).

When this failed, Stephen sent envoys to Pepin the Short, king of the Franks, with a letter requesting his support and the provision of a Frankish escort so that Stephen could go to Pepin to confer.
Toen dit mislukte, stuurde Stefanus gezanten naar Pepijn de Korte, koning van de Franken, met een brief om hem om zijn steun te verzoeken en te zorgen voor een Frankische escorte, zodat Stefanus naar Pepijn kon gaan om te overleggen.

Most historians agree that he was born on 2 April 742 while his parents, Pepin the Short and Bertrada of Laon, were bound under a private contract, not considered to be a legal union; the couple did not marry until 744.
De meeste historici zijn het erover eens dat hij op 2 april 742 werd geboren, toen zijn ouders, Pepijn de Korte en Bertrada van Laon, slechts door een privé-contract een verbintenis waren aangegaan, die niet als een wettelijke verbintenis werd beschouwd; het koppel zou pas in 744 trouwen.

His children would also be major domo, but his grandson, Pepin the Short, would become king in 751.
Zijn nazaten bleven hofmeiers, en zijn kleinzoon, Pepijn de Korte werd koning in 751.

A few of these were Charles Martel, Pepin the short and Charlemagne.
Enkelen hiervan waren Karel Martel, Pippijn de Korte en Karel de Grote.

Charlemagne was the son of Pepin the Short, and the grandson of Charles Martel.
Karel was de zoon van Pepijn de Korte en Bertruda met de Grote Voeten.

Pepin the Short - Wikipedia
Pepijn de Korte - Wikipedia

Pepin the Short, Charlemagne's father was crowned here.
Pepijn de Korte, vader van Karel de Grote, zal er bijvoorbeeld gekroond worden.

Of course, the king and emperor of the Franks, son of Pepin the Short!
Ja toch, de koning van de Franken en later keizer van het Roomse Rijk, de zoon van Pepijn de Korte.

He was the second surviving son of Pepin the Short and Bertrada of Laon and was a younger brother of Charlemagne.
Hij was de tweede zoon van Pepijn de Korte. Samen met zijn broer Karel de Grote werd hij in 754 door paus Stephanus II tot koning gezalfd.

The Carolingians dethroned the Merovingians in 751, when Pepin the Short was joined by Frankish noblemen and they no longer recognised their king Childeric III.
De Karolingen onttroonden de Merovingen in 751, toen Pepijn de Korte de Frankische edelen achter zich kreeg en de laatste Merovingische koning, Childeric III, afzette.

The Gregorian repertory was recorded for the first time under Pepin the Short and Charlemagne, as a means of power to achieve unity in the carolingian empire.
Het gregoriaanse repertoire werd voor het eerst vastgelegd onder Pippijn de Korte en Karel de Grote, als machtsmiddel om eenheid in het karolingische rijk te bewerkstelligen.

When his grandson, Pepin the Short, became king of the Franks and also conquered Burgundy, names and inner borders faded away and one would only speak of the Kingdom of the Franks.
Toen zijn kleinzoon, Pepijn de Korte, koning der Franken werd en Bourgondië ook overwon, begonnen de namen en binnengrenzen te vervagen, en werd enkel nog maar gesproken over het Frankische Rijk.

He is sometimes called the Short or the Little[1][2] or, rarely the Great[3] As he was named for his grandfather, Pepin of Heristal, in turn named for his grandfather, Pepin of Landen, both mayors of the palace, Pepin the Short has sometimes been numbered Pepin III.
Omdat hij was genoemd naar zijn grootvader, Pepijn van Herstal, die op zijn beurt ook genoemd is naar zijn grootvader, Pepijn van Landen, beiden hofmeiers, wordt Pepijn de Korte ook wel genummerd als Pepijn III. Pepijn is de vader van Karel de Grote. Hij is begraven in de kathedraal van Saint-Denis.