Politiken oor Nederlands

Politiken

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Politiken

The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.
Aan de Deense journaliste Vibeke Sperling, die werkt voor het dagblad Politiken, is zonder aanleiding een inreisvisum voor Rusland geweigerd.

voorbeelde

According to the Danish newspaper Politiken of 13 August 2002, there will be massive unemployment in agriculture in Poland if the country joins the EU.
Volgens de Deense krant Politiken van 13 augustus 2002 zou toetreding van Polen tot de EU enorme werkloosheid in de landbouwsector van dit land betekenen.

The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.
Aan de Deense journaliste Vibeke Sperling, die werkt voor het dagblad Politiken, is zonder aanleiding een inreisvisum voor Rusland geweigerd.

Subject: Unacceptable limit values for heavy metals in fish The Danish newspaper Politiken reported on 15 November 2001 that the EU was to raise limit values to allow more heavy metal in fish despite a recommendation from an EU committee of experts that stricter standards should be introduced.
Betreft: Onbegrijpelijke toelating van meer zware metalen in vis De Deense krant Politiken schrijft op 15 november 2001 dat de Europese Unie de grenswaarden wil optrekken en daarmee meer zware metalen toelaten in vis, in weerwil van het feit dat een deskundigencomité nog maar juist de aanbeveling gedaan heeft dat de Europese Unie een strengere regelgeving invoert.

A series of articles in the Politiken newspaper of 18 and 19 March 1998 (attached) states that the Danish brewery concern Carlsberg is cooperating with the Uzbek Gafur Rakhimov, who is involved in the drug trade and has close links to the Mafia in Uzbekistan.
Uit een reeks artikelen in het dagblad Politiken van 18 en 19 maart 1998 (bijgesloten) blijkt dat het grote Deense brouwerijconcern Carlsberg samenwerkt met de Oezbeek Gafur Rakhimov, die betrokken is bij de handel in verdovende middelen en die nauwe connecties heeft met de mafia in Oezbekistan.

Thanks to Lene Juul and Charlotte Weiss at Politikens Forlag for great patience.
Dank aan Lene Juul en Charlotte Weiss van Politikens Forlag voor immens geduld.

The newspaper Politiken reports him as saying you must not believe that those killed in combat are dead.
Jullie moeten niet geloven dat zij die in de strijd omkomen, dood zijn.

The newspaper Politiken also reported on 15 May 2004 that the Commission does not intend to take any action as a result of the espionage allegations.
Het dagblad Politiken weet op 15 mei ll. verder nog te melden dat de Europese Commissie niet van plan is om aan de verdenking van spionage gevolgen te verbinden.

According to the Danish newspaper Politiken of 13 August 2002, there will be massive unemployment in agriculture in Poland if the country joins the EU.
Volgens de Deense krant "Politiken" van 13 augustus 2002 zou toetreding van Polen tot de EU enorme werkloosheid in de landbouwsector van dit land betekenen.

The newspaper Politiken reported on 29 September 2008 that Panodil Junior, a painkilling medicine for children, contains propyl-p-hydroxybenzoate (propyl paraben), together with methyl and ethyl paraben.
Op 29 september 2008 berichtte het dagblad Politiken dat Panadil Junior, een pijnstiller voor kinderen, propyl-p-hydroxybenzoaat (propylparabeen) alsmede methyl- en ethylparabeen bevat.

On Wednesday at 3.30 pm Olli Rehn’s spokesperson, Amadeu Altafaj Tardio, confirmed to the newspaper Politiken that Denmark was one of those countries that should be careful not to make to excessive cuts in order to maintain growth: ‘The Commission will not recommend that Denmark makes budget cuts this year’, he said.
Op woensdag bevestigde de woordvoerder van Olli Rehn, Amadeu Altafaj Tardio, om 15.30 uur tegenover dagblad Politiken dat Denemarken een van de landen was die geen al te drastische bezuinigingen moesten doorvoeren om de economische groei te handhaven: „De Commissie zal niet de aanbeveling uitspreken dat Denemarken dit jaar in zijn begroting snijdt”, aldus Tardio.

According to editorial columnist Hans Davidsen-Nielsen, of the Danish daily Politiken: "Let us not forget that Sweden has a history of political extremism and violence, expressed among other things through the murders of a Prime Minister [Olof Palme] and a Minister for Foreign Affairs [Anna Lindh].
Volgens redactie columnist Hans Davidsen-Nielsen van het Deens dagblad Politiken: "Laten we niet vergeten dat Zweden een verleden heeft van politieke extremisten en agressie, geuit in onder andere de moord op Minister President [Olof Palme] en een minister van Buitenlandse Zaken [Anna Lindh].

The Danish newspaper Politiken reported on 15 November 2001 that the EU was to raise limit values to allow more heavy metal in fish despite a recommendation from an EU committee of experts that stricter standards should be introduced.
De Deense krant Politiken schrijft op 15 november 2001 dat de Europese Unie de grenswaarden wil optrekken en daarmee meer zware metalen toelaten in vis, in weerwil van het feit dat een deskundigencomité nog maar juist de aanbeveling gedaan heeft dat de Europese Unie een strengere regelgeving invoert.

The manufacturer has revealed to the newspaper Politiken that the poison was exported from England to the Spanish and Italian markets right up until 1992.
De producent deelt tegenover het Dagblad Politiken mede dat het gif tot 1992 vanuit Engeland naar de Spaanse en Italiaanse markt werd uitgevoerd.

The work Politikens Verdenshistorie —Historiens Magt og Mening (Politiken’s World History— The Power and Meaning of History), published in 1987 in Copenhagen, makes the following observation on page 40:
De publikatie Politikens Verdenshistorie — Historiens Magt og Mening (Politikens wereldgeschiedenis — De macht en de betekenis van geschiedenis), uitgegeven in 1987 in Kopenhagen, geeft op bladzijde 40 het volgende commentaar:

Lene Juul, head of Politikens Forlag, who, alongside Lars Grarup, talked me round.
Lene Juul, de uitgever van Politikens Forlag, die me samen met Lars Grarup heeft overgehaald.

The newspaper Politiken devoted considerable space to this movement, using headlines such as “HOW WE WILL RING OUR NEIGHBOR’S DOORBELL,” and “50,000 UNITED IN DOOR-TO-DOOR ACTIONS.”
De krant Politiken besteedde heel wat ruimte aan deze beweging en gebruikte koppen zoals: „HOE WIJ OP DE BEL VAN ONZE BUREN ZULLEN DRUKKEN” en: „50.000 NEMEN GEZAMENLIJK AAN VAN-DEUR-TOT-DEURACTIES DEEL”.

"Once the lid blows in Sweden, it will happen with much larger force." — Hans Davidsen-Nielsen, editorial columnist for the Danish daily, Politiken.
"Zodra de druk op de deksel te groot wordt in Zweden, zal het met een grote kracht ontploffen." — Hans Davidsen-Nielsen, redactie columnist voor het Deense dagblad, Politiken.

Politiken told of an incident to illustrate how out of touch persons can become.
Politiken haalde een voorval aan dat laat zien hoe personen alle contact met hun medemensen kunnen verliezen.

Case C-255/16: Judgment of the Court (First Chamber) of 20 December 2017 (request for a preliminary ruling from the Københavns Byret — Denmark) — Criminal proceedings against Bent Falbert, Poul Madsen, JP/Politikens Hus A/S (References for a preliminary ruling — Information procedure in the field of technical rules and regulations — National legislation clarifying or introducing a prohibition on unauthorised offering of gaming, lotteries and betting and introducing a prohibition on unauthorised offering of advertising for gaming, lotteries and betting)
Zaak C-255/16: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 december 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door Københavns Byret — Denemarken) — Strafzaak tegen Bent Falbert, Poul Madsen, JP/Politikens Hus A/S (Prejudiciële verwijzing — Informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften — Nationale wetgeving tot verduidelijking of invoering van een verbod om zonder vergunning kansspelen, loterijen en weddenschappen aan te bieden, en tot invoering van een verbod om zonder vergunning reclame te maken voor kansspelen, loterijen en weddenschappen)

Judgment of the Court (First Chamber) of 20 December 2017 (request for a preliminary ruling from the Københavns Byret — Denmark) — Criminal proceedings against Bent Falbert, Poul Madsen, JP/Politikens Hus A/S
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 december 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door Københavns Byret — Denemarken) — Strafzaak tegen Bent Falbert, Poul Madsen, JP/Politikens Hus A/S

The daily newspaper Politiken wrote on its front page: “Judge Rutherford had success last night in the Concert Hall.
Het dagblad Politiken schreef op zijn voorpagina: „Rechter Rutherford had gisteravond succes in de Concertzaal.

(13) The procedure began with announcements in leading international and Danish media: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende and Politiken.
(13) De procedure begon met advertenties in vooraanstaande internationale en Deense media: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende en Politiken.

For reference, see the article ‘All Turks insulted by Pamuk’ in the Danish daily Politiken of 25 May 2009.
Zie ook het artikel „Alle tyrkere er krænket af Pamuk” („Alle Turken zijn beledigd door Pamuk”) in het Deense dagblad Dagbladet Politiken van 25.5.2009.