Province of Milan oor Nederlands

Province of Milan

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Milaan

eienaam onsydig

Milaan (provincie)

The province of Lodi includes municipalities that were previously part of the province of Milan.
De provincie Lodi omvat gemeenten die voorheen deel uitmaakten van de provincie Milaan.

voorbeelde

- in the province of Milan, the territory covered by the local sanitary unit number 59,
- in de provincie Milaan, het grondgebied bepaald door het lokale gezondheidseenheidsnummer 59,

The province of Monza and Brianza includes municipalities that previously fell within the province of Milan.
De provincie Monza e Brianza omvat gemeenten die voorheen deel uitmaakten van de provincie Milaan.

Lecco, Lodi and Monza, already covered as part of the province of Milan,
Lecco, Lodi en Monza, waarvan het grondgebied reeds deel uitmaakte van de provincie Milano;

Lecco, Lodi and Monza, already covered as part of the province of Milan
Lecco, Lodi en Monza, waarvan het grondgebied reeds deel uitmaakte van de provincie Milano

The province of Lodi includes municipalities that were previously part of the province of Milan.
De provincie Lodi omvat gemeenten die voorheen deel uitmaakten van de provincie Milaan.

- in the Province of Milan the territory covered by the local Sanitary Unit Number 59,
- in de provincie Milaan: het grondgebied bepaald door de lokale gezondheidseenheid nummer 59,

A free copy of the booklet was also sent by mail to all the professional people and intellectuals in the province of Milan.
Ook werd een gratis exemplaar van de brochure per post toegezonden aan alle beoefenaars van de vrije beroepen en de intellectuelen in de provincie Milaan.

The Milan authorities reaffirmed that at no time had SEA sought financial support for its recovery from its shareholders, the Municipality and Province of Milan.
In de eerste plaats herhalen de Milanese autoriteiten dat SEA voor de saneringsoperatie nimmer financiële steun van haar eigen aandeelhouders (de gemeente Milaan en de provincie Milaan) nodig heeft gehad.

- any other technical and legal assessment by the representatives of the municipalities concerned or of the Province of Milan regarding the environmental impact of the project;
- alle andere technische en juridische beoordelingen van de milieu-effecten van het project door de vertegenwoordigers van de betrokken gemeenten en van de provincie Milaan;

Gorgonzola is a soft cheese marbled with blue mould which derives its name from the former village (now a suburb of Milan) in the province of Milan, Italy.
Gorgonzola is een zachte, blauwdooraderde schimmelkaas, waarvan de naam is ontleend aan een voormalig dorp (thans een voorstad van Milaan) in de provincie Milaan (Italië).

During that period, SEA had been almost entirely owned by public bodies, namely the Municipality of Milan (84,56 %) and the Province of Milan (14,56 %), alongside with smaller shareholders (0,88 %).
Met uitzondering van een klein deel (0,88 %) dat in handen was van kleinere aandeelhouders, was SEA tijdens die periode geheel in eigendom van overheidsinstanties, namelijk de gemeente Milaan (84,56 %) en de provincie Milaan (14,56 %).

The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Uit de beoordeling van dat verzoek door de Commissie is niet gebleken dat deze uitbraak van het schadelijke organisme verband houdt met de bestaande uitbraken in de provincie Milano of Varese.

The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese
Uit de beoordeling van dat verzoek door de Commissie is niet gebleken dat deze uitbraak van het schadelijke organisme verband houdt met de bestaande uitbraken in de provincie Milano of Varese

Last week, the Guardia di Finanza (financial police) in Legnano (province of Milan) seized a large quantity of cosmetics imported from China because, contrary to regulations, they did not bear labels or product information in Italian.
Vorige week heeft de Guardia di Finanza (fiscale recherche) van Legnano (Milaan) een immense hoeveelheid cosmeticaproducten in beslag genomen die waren geïmporteerd vanuit China, omdat ze niet waren voorzien van etiketten of aanwijzingen op het product in de Italiaanse taal, wat een overtreding van de voorschriften is.

The Commission took the preliminary view that, in consideration of the majority share of the Municipality and of the Province of Milan in SEA’s capital, the funds used to cover the losses were of public origin.
Het voorlopige oordeel van de Commissie was dat, gezien het overwegende aandeel van de gemeente Milaan en de provincie Milaan in het kapitaal van SEA, de voor het dekken van de verliezen gebruikte middelen van de overheid afkomstig waren.

The resources used to cover the losses of SEA Handling were of public origin, because they came from SEA, 99,12 % of whose capital was owned during the period under investigation by the Municipality and the Province of Milan (39).
De middelen die zijn gebruikt om de verliezen van SEA Handling te dekken, zijn afkomstig van de overheid, aangezien zij afkomstig zijn van SEA, waarvan het kapitaal — gedurende de hier te onderzoeken periode — voor 99,12 % in handen was van de gemeente Milaan en de provincie Milaan (39).

The Commission alleged that the Municipality exercised supervision; SEA stated that it had full decision-making and managerial independence, and that it exercised that independence freely, without any influence being brought to bear by the Municipality or the Province of Milan.
Wat de door de Commissie beweerde controle door de gemeente Milaan betreft, verklaart SEA te beschikken over een volledige beslissings- en beheersvrijheid, die vrijelijk wordt uitgeoefend, zonder dat enige voorwaarden worden gesteld door de gemeente Milaan of de provincie Milaan.

Since then it has been found in the provinces of Varese, Milan and Brescia and, since July 2008, also in Lazio.
Vervolgens is het insect aangetroffen in de provincies Varese, Milaan en Brescia en vanaf juli 2008 in de regio Lazio.

It is a limited company (SpA) established under private law, which during the relevant period was owned almost entirely by two public bodies, the Municipality of Milan (84,56 %) and the Province of Milan (14,56 %), along with some other small public and private shareholders (0,88 %).
Het betreft een privaatrechtelijke onderneming (naamloze vennootschap (Società per azioni — SpA)) die gedurende de hele hier onderzochte periode bijna volledig in handen was van overheidsinstanties: de gemeente Milaan (84,56 %), de provincie Milaan (14,56 %) en andere, kleine publieke en private aandeelhouders (0,88 %).

The Commission has recently instituted proceedings against Italy in the Court of Justice for failure to enforce a 2004 ruling concerning the remediation of three industrial waste disposal sites once owned by the chemical company Sisas in the municipalities of Rodano and Pioltello (province of Milan).
De Commissie heeft Italië onlangs nog gedaagd voor het Hof van Justitie van de Europese Unie wegens het niet naleven van een arrest uit 2004, dat betrekking had op de sanering van drie vuilstortplaatsen waar zich industrieel afval bevond. De vuilstortplaatsen, gelegen in de gemeenten Rodano en Pioltello in de Italiaanse provincie Milaan, waren eigendom van het chemiebedrijf Sisas.

Does the Commission not consider that the construction of this transport/transfer centre would breach Community environmental legislation, as feared by the representatives of the municipalities concerned and the Province of Milan, who believe that the guarantees concerning the suitability of the location and the centre's environmental impact are inadequate?
De vraag aan de Commissie luidt of zij het niet een schending acht van de communautaire regels voor milieubeheer dat deze binnenhaven wordt aangelegd, zoals is vastgesteld door vertegenwoordigers van de betrokken gemeentes en van de provincie Milaan die van mening zijn dat er onvoldoende garanties bestaan voor de geschiktheid van de gekozen plek en voor de gevolgen voor het milieu.

The Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi (Order of Architects of the Provinces of Milan and Lodi) and the architect Piero de Amicis, in his own right, brought an action for the annulment of Resolution No 82/96 before the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italy).
De Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi (Orde van architecten van de provincies Milaan en Lodi) en, op persoonlijke titel, de architect P. De Amicis hebben bij het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Italië) beroep tot nietigverklaring van besluit nr. 82/96 ingesteld.