Réau oor Nederlands

Réau

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Réau

voorbeelde

Louis Réau, the famed French authority on religious art, wrote: “The Gospels tell us nothing specific about the shape of the cross.
Louis Réau, de beroemde Franse autoriteit op het gebied van religieuze kunst, schreef: „De Evangeliën zeggen ons niets specifieks over de vorm van het kruis.

On this subject French professor Louis Réau says in Volume I, page 50, of his work Iconographie de l’Art Chrétien (Iconography in Christian Art): “In order to overcome paganism so firmly rooted in the ancient world, the Church of Christ [i.e., the Roman Catholic Church] had to choose between two methods: abolish or replace, destroy or supplant.
De Franse professor L. Réau zegt over dit onderwerp in Deel I, op bladzijde 50, van zijn werk Iconographie de l’Art Chrétien (Iconografie in de christelijke kunst): „Om het heidendom, dat zo diep in de antieke wereld wortel had geschoten, te overwinnen, moest de Kerk van Christus [d.w.z., de Rooms-Katholieke Kerk] tussen twee methoden kiezen: afschaffen of vervangen, vernietigen of verdringen.

“To keep from colliding with and diverting popular beliefs,” Réau says, Christendom’s leaders “maintained the date of the [pagan] religious feasts.”
„Om een botsing met de populaire geloofsovertuigingen te voorkomen en ze tot een ander doel aan te wenden”, zegt Réau, „handhaafden [de leiders der christenheid] de datum van het [heidense] religieuze feest.”

In this regard, it is enlightening to note what Louis Réau, a member of the famed French Institute who occupied the chair of Middle-Age art at the Sorbonne, France’s leading university, wrote a few years ago:
Het is in dit opzicht verhelderend op te merken wat Louis Réau, een lid van het beroemde Franse Instituut die de leerstoel van middeleeuwse kunst aan de Sorbonne, Frankrijks voornaamste universiteit, bekleedde, enkele jaren geleden schreef:

As Réau says, the Church has changed the meaning of baptism.
Zoals Réau zegt, heeft de Kerk de betekenis van de doop gewijzigd.

Réau, for instance, says: “All Saints’ Day, celebrated at the beginning of November, is the Christianization by the Church of a pagan festival of the Dead.”
Réau zegt bijvoorbeeld: „Allerheiligen, dat begin november wordt gevierd, is het door de Kerk gekerstende heidense Dodenfeest.”

Commenting further on such pagan influence, Réau asks: “But what is one to say then of the Final Judgment of the Sistine Chapel, the principal chapel of the Vatican, where one sees the nude Christ of Michelangelo lance the lightning like a thundering Jupiter [the Roman father of the gods] and the Damned cross the Styx [the river over which the Greeks believed the dead were ferried] in Charon’s barque?”
In een verder commentaar op deze heidense invloed stelt Réau de vraag: „Maar wat valt er dan te zeggen over de voorstelling van het Laatste Oordeel in de Sixtijnse Kapel, de belangrijkste kapel van het Vaticaan, waar te zien is hoe de naakte Christus van Michelangelo als een donderende Jupiter [de Romeinse vader der goden] de bliksem wegslingert en waar de Verdoemden in de boot van Charon de Styx worden overgezet [de rivier die de doden, naar de Grieken geloofden, met een veerboot moesten oversteken]?”

Louis Réau, member of the French Institute and historian of church art, thinks it was this change from baptizing only adults that gradually led to the change from immersion to sprinkling.
L. Réau, een lid van het Institut de France en geschiedschrijver over kerkelijke kunst, denkt dat deze verandering waarbij men ervan afstapte om alleen maar volwassenen te dopen, geleidelijk aan tot de omschakeling van onderdompeling op besprenkeling leidde.

Réau 2017: Top 20 Réau Accommodation, Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Réau, Île-de-France, France
Réau 2017: Top 20 Vakantiehuizen Réau, Vakantiewoningen & Appartementen - Airbnb Réau, Île-de-France, Frankrijk

Réau 2017: The Top 20 Réau Holiday Home Rentals - Airbnb, Île-de-France, France
Limoges-Fourches 2017: Top 20 Vakantiehuizen Limoges-Fourches, Vakantiewoningen & Appartementen - Airbnb Limoges-Fourches, Île-de-France, Frankrijk

Réau holiday rentals
Réau vakantiewoning huren