Remaclus oor Nederlands

Remaclus

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Remaclus

voorbeelde

King Sigebert II of Austrasia is advised by Remaclus to establish a double-monastery at Stavelot and Malmedy.
Koning Sigibert II van Austrasië wordt door bisschop Remaclus geadviseerd om een dubbelklooster te vestigen in de Ardennen.

‘St Remaclus would be embarrassed,’ said Anna with disappointment.
‘De Heilige Remaclus zou zich generen,’ zei Anna teleurgesteld.

In 1969 the reliquary chest of Saint Remaclus was brought in from Stavelot and that of Saint Gummarus from Lier; in 1976 Saint Lambert's bust visited from Liège, Saint Ursula's shrine from Cologne and other reliquaries from Oldenzaal, Visé, Aachen and Burtscheid.
In 1969 werd het Remaclusschrijn uit Stavelot meegedragen evenals het Gummarusschrijn uit Lier; in 1976 de Lambertusbuste uit Luik, het Ursulaschrijn uit Keulen en reliekhouders uit Oldenzaal, Visé, Aken en Burtscheid.

‘The patron saint of Spa, St Remaclus, fell asleep while praying by the spring.
‘De beschermheilige van Spa, Sint Remaclus, zou tijdens het bidden bij de bron in slaap zijn gevallen.

Probably French missionaries, like Remaclus from Aquitaine, brought her veneration to our region.
Waarschijnlijk brachten Franse missionarissen, zoals Remaclus van Aquitanië, haar verering naar onze streek.

Our Ladies' and Saint Remaclus' church
Onze-Lieve-Vrouwe en Sint-Remacluskerk

Malmedy originated around the abbey that was founded by Remaclus shortly before 650 and since the 10th century it belonged to Stavelot-Malmedy Abbey Principality together with Stavelot.
Malmedy ontstond rond de abdij die kort voor 650 door Remaclus gesticht was en sinds de 10e eeuw behoorde het samen met Stavelot tot het Abdijvorstendom Stavelot-Malmedy.

Ladies' and Saint Remaclus' church
Onze-Lieve-Vrouwe en Sint-Remacluskerk

The hundred folios containing sacred music are devoted not only to the universal saints of the Church, but also to more local saints such as Remaclus, Maternus and Servatius.
De honderd folio’s met heiligenmuziek zijn niet alleen aan de universele heiligen toegewijd, maar ook de meer lokale heiligen zoals Remaclus, Maternus en Servatius.

Malmedy was founded by the Aquitain monk, bishop and missionary Remaclus, who was later canonized and who founded a Benedictine abbey here under the Franconian king Sigibert III in the mid-7th century.
Remaclus, die hier in het midden van de 7de eeuw onder de Frankische koning Sigibert III. een Benediktijnerabdij stichtte.

Pepin of Landen and his contemporary Remaclus at the façade of the provincial palace in Liège
Pepijn van Landen en zijn tijdgenoot Remaclus op de façade van het provinciaal paleis te Luik

Tradition has it that the first St Sulpitius Church was founded by Saint Remaclus in the seventh century.
Volgens de overlevering zou de eerste Sint-Sulpitiuskerk in de zevende eeuw gesticht zijn door de Heilige Remaclus.

Saint Remaclus, Patron of Spa and the Ardennes, laid the foundation for this.
Sint Remaclus, Patroon van Spa en de Ardennen, legde hiervoor de basis.