Shamil Basayev oor Nederlands

Shamil Basayev

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sjamil Basajev

voorbeelde

And moving on, we come to Shamil Basayev, a scientist.
De volgende is Shamil Basayev, een geleerde.

And moving on, we come to Shamil Basayev, a scientist
De volgende is Shamil Basayev, een geleerde

In 2004, a force of Chechen and ethnic Ingush rebels carried out a large-scale raid on Ingushetia, led by Shamil Basayev.
In 2004 voerden Tsjetsjeense rebellen onder commando van Sjamil Basajev een grootschalige aanval uit op Ingoesjetië.

The Beslan massacre's perpetrator, Shamil Basayev, was appointed deputy prime minister of the so-called Chechen government-in-exile on 25 August.
De aanstichter van het bloedbad van Beslan, Shamil Basayev, is op 25 augustus jl. benoemd tot vice-premier van de zogenaamde Tsjetsjeense regering in ballingschap.

On November 2 Shamil Basayev assumed responsibility for the attack and apologized to Aslan Maskhadov for not informing him of the plan.
Op 2 november eiste Sjamil Basajev de aanslag op en bood hij zijn excuses aan aan Aslan Maschadov omdat hij hem niet geïnformeerd had over het plan.

Astonishingly, the self-confessed perpetrator of this crime, Shamil Basayev, was appointed deputy prime minister of the so-called Chechen government-in-exile on 25 August.
Het is verbijsterend dat de man die deze misdaad naar eigen zeggen heeft gepleegd, Shamil Basajev, op 25 augustus is benoemd tot vice-premier van de zogenaamde Tsjetsjeense regering in ballingschap.

Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002).
Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Geboorteplaats, Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russische Federatie. Geboortedatum: 14 januari 1965. Russisch paspoort nr. 623334 (januari 2002)

"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002)."
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Geboorteplaats, Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russische Federatie. Geboortedatum: 14 januari 1965. Russisch paspoort nr. 623334 (januari 2002)."

On August 2, 2005, responding to the airing of an interview with Shamil Basayev, Moscow banned journalists of the American Broadcasting Company network from working in Russia.
Nadat Sjamil Basajev werd geïnterviewd door hen, verbande de Russische overheid op 2 augustus 2005 journalisten van de American Broadcasting Company.

Between May 2002 and September 2004, the Chechen and Chechen-led militants, mostly answering to Shamil Basayev, launched a campaign of terrorism directed against civilian targets in Russia.
Tussen mei 2002 en september 2004 lanceerden Tsjetsjeense militanten (meestal onder leiding van Sjamil Basajev) een terrorismecampagne tegen burgers in Rusland.

Shamil Basayev, who planned and authorised the attack, is not a leader of the Chechen independence movement, he is a murderer of children, an inhuman terrorist who has littered Russian soil with innocent bodies.
Sjamil Basajev, die deze aanslag heeft gepland en laten uitvoeren, is geen leider die strijdt voor de onafhankelijkheid van Tsjetsjenië. Hij is een kindermoordenaar, een onmenselijke terrorist die de Russische bodem heeft bezaaid met onschuldige slachtoffers.

The entry ‘Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002)’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
De vermelding „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Geboorteplaats, Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russische Federatie. Geboortedatum: 14 januari 1965. Russisch paspoort nr. 623334 (januari 2002)” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

In August and September 1999, Shamil Basayev (in association with the Saudi-born Ibn al-Khattab, Commander of the Mujahedeen) led two armies of up to 2,000 Chechen, Dagestani, Arab and international mujahideen and Wahhabist militants from Chechnya into the neighboring Republic of Dagestan.
In augustus en september 1999 leidde Sjamil Basajev twee legers van meer dan 2.000 Tsjetsjeense, Dagestaanse, Arabische en internationale moedjahedien en wahabistische militanten naar Dagestan, buurland van Tsjetsjenië.

And I still have had no satisfactory reply from my Government, the British Government, as to why it grants refugee status to Ahmed Zakayev, who is part of the same so-called Chechen Government-in-Exile as the wanted terrorist Shamil Basayev, who was behind Beslan.
Ik heb van mijn regering, de Britse regering, echter nog steeds geen bevredigend antwoord gekregen op de vraag waarom zij de vluchtelingenstatus verleent aan Achmed Zakajev die, net als de voortvluchtige terrorist Sjamil Basajev - die achter de aanslag in Beslan zat -, deel uitmaakt van de zogenaamde Tsjetsjeense regering in ballingschap.

For instance, insurgent Shamil Basayev referred to his 40 relatives who died during the deportation while Aslan Mashadov, the President of Ichkeria, stated that February 23 remains "one of the most tragic dates for his people" and that the goal of the Russian government has always stayed the same: "Chechnya without Chechens".
Volgens Aslan Maschadov, de president van Itsjkerië, blijft 23 februari "een van de meest tragische data voor zijn volk" en bleef het doel van de Russische overheid altijd hetzelfde: "een Tsjetsjenië zonder Tsjetsjenen".

The group is affiliated with the Chechen commander Shamil Basayev.
De groep is gelieerd aan de Tsjetsjeense commandant Shamil Basayev.

The Chechen militant Shamil Basayev thrived in this chaos.
In deze chaos gedijde een man als Sjamil Basajev het best.

Shamil Basayev "Russia is the real criminal.”
Sjamil Basajev “Rusland, dat is de echte crimineel.”