shamefully oor Nederlands

shamefully

/ˈʃeɪmfəli/ bywoord

In a shameful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schandelijk

bywoord

in a shamefull manner

Some who were entrusted to be guardians of our children have shamefully betrayed that trust.
Sommige mensen die de hoede hebben gekregen over onze kinderen hebben dat vertrouwen op een schandelijke manier geschonden.

schandalig

bywoord

We cannot accept the fact that Italy is filled with illegal immigrants, while France rejects them so shamefully.
We kunnen het niet dulden dat Italië volloopt met illegalen, terwijl Frankrijk ze met schandalige methoden terugstuurt.

infaam

adjektief

voorbeelde

The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.
De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.

Just then, Fiona’s door opened and Damien, an intern, shuffled out and shamefully dropped his head.
Op dat moment ging Fiona’s deur open en Damian, een stagiair, schuifelde naar buiten.

Shamefully he approached his boss, who laid a hand on his shoulder.
Bedeesd kwam hij op zijn leider af, die een hand op zijn schouder plantte.

My breath is now coming in great whoops of sound and my trousers are stuck shamefully to my legs.
Mijn adem gaat nu zwaar en luidruchtig en mijn broek plakt beschamend aan mijn benen.

Sit down and tell me why you’ve neglected me so shamefully.”
Ga zitten en vertel me eens waarom u mij zo schandelijk hebt verwaarloosd.’

The African Union, the EU and the UN have proven themselves to be shamefully incapable of making a determined effort to establish peace in that region.
De Afrikaanse Unie, de EU en de VN hebben op beschamende wijze gefaald en zijn niet in staat gebleken tot een doortastend optreden om de vrede in de regio te herstellen.

It wants to unite the Islamic world in submission to its own austere and disturbing vision of a totalitarian Islamic brotherhood, where human rights, women's rights and freedom of speech are ground into the dust, and, shamefully, the West has done nothing to confront or expose Iranian aggression.
Het land wil de islamitische wereld verenigen en vervolgens onderwerpen aan de eigen strenge en verontrustende visie van een totalitair islamitisch broederschap, waar mensenrechten, vrouwenrechten en de vrijheid van meningsuiting worden onderdrukt. Schandalig genoeg heeft het Westen niets gedaan om het hoofd te bieden aan de Iraanse agressie of om deze aan het licht te brengen.

“The last time I met the Good Shepherd, I was terribly, shamefully, tragically underprepared.
‘Tijdens mijn laatste ontmoeting met de Goede Herder was ik tot mijn grote schaamte helemaal niet goed voorbereid.

“We couldn’t stop once we began,” Mom breathed, almost shamefully.
‘We konden niet meer ophouden toen we eenmaal waren begonnen’, zei moeder zacht, beschaamd bijna.

A married man who’d been neglecting his duties to his wife shamefully.
Een getrouwd man die zijn vrouw schaamteloos verwaarloosd had.

"""I had to,"" I mutter shamefully."
'Ik moest wel,' mompel ik vol schaamte.

In either case it was a shamefully inappropriate comment.
Zowel in het ene als in het andere geval betrof het een opmerking van een schaamteloze ongepastheid.

We have all behaved shamefully.’
We hebben ons allemaal schandelijk gedragen.’

The wicked one acts shamefully either by lying or in some other way, and thus he causes disgrace for himself.
De goddeloze handelt schandelijk door te liegen of zich op een andere manier slecht te gedragen, en maakt zo zichzelf te schande.

And she’d become a shamefully eager participant.
En ze was een beschamend enthousiaste deelneemster geworden.

Areas where we've gone in for strip- mining and loused up the land by digging out the areas, shamefully pitting the surface of the United States, we feel we can build underground art cities, music centers, landscaped areas with gardens and lakes, and reclaim those areas.
Gebieden waar we in zijn gegaan om ze leeg te mijnen en het land te verknoeien...... door de gebieden uit te graven, het schaamteloos verwoesten van het...... oppervlak van de Verenigde Staten, wij vinden dat we ondergrondse kunst steden...... kunnen bouwen, muziekcentra, aangelegde gebieden met tuinen...... en vijvers, en die gebieden weer opeisen.

“He that is maltreating a father and that chases a mother away is a son acting shamefully and disgracefully.”—Prov.
„Hij die een vader mishandelt en die een moeder wegjaagt, is een zoon die schandelijk en smadelijk handelt.” — Spr.

2 A servant with insight will rule over a son who acts shamefully;
2 Een dienaar met inzicht zal heersen over de zoon die zich schandelijk gedraagt.

"""Whatever he prefers to be called, he and his kind treat the Negro population shamefully."
‘Hoe hij ook genoemd wil worden, hij en zijn soort behandelen de negerbevolking schandelijk.

A hospital that she only went to Because we let her down So shamefully in the past.
Een ziekenhuis waar ze alleen heen ging omdat wij haar hebben laten vallen vroeger.

Pointing to the importance of a supportive woman, Solomon says: “A capable wife is a crown to her owner, but as rottenness in his bones is she that acts shamefully.”
Salomo wijst op de belangrijkheid van een vrouw die een steun voor haar man is, wanneer hij zegt: „Een bekwame vrouw is een kroon voor haar eigenaar, maar als verrotting in zijn beenderen is zij die schandelijk handelt” (Spreuken 12:4).

It also established for the first time embryonic clauses on human rights and democracy to which all the states signed up except, shamefully, Venezuela.
Daar zijn ook voor het eerst rudimentaire clausules inzake mensenrechten en democratie opgesteld die zijn ondertekend door alle landen behalve - wat een schande - Venezuela.

Listen to the words composed by me, your good friend Atlan, whom you're trying to ignore so shamefully!""
Luister, de tekst is van mij, van je goede vriend Atlan, naar wie je niet wilt luisteren.' .'

Turkey still refuses to recognise the rights of peoples – not just the Armenians, but the Kurds as well – while Europe remains hypocritically and shamefully silent.
Turkije weigert en blijft weigeren de rechten van volkeren te erkennen – de rechten van Armeniërs, dat mag duidelijk zijn, maar ook die van de Koerden. En ondertussen hult Europa zich in een hypocriet en schandalig stilzwijgen.

I have used you shamefully, poor child.""
Ik heb je schaamteloos behandeld, arm kind.”