shame oor Nederlands

shame

/ʃeɪm/ werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

Uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of impropriety, dishonor, or other wrong in the opinion of the person experiencing the feeling. It is caused by awareness of exposure of circumstances of unworthiness or of improper or indecent conduct.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schaamte

naamwoord vroulike

uncomfortable or painful feeling

He blushed with shame.
Hij werd rood van schaamte.

schande

naamwoord vroulike

something to regret

There is no shame in saying 'I don't know'.
Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet.

foei

tussenwerpsel

Shame on the Prodi centre-left government in Italy.
Foei, centrum-linkse regering van de heer Prodi!

beschaamdheid · jammer · beschamen · helaas · ongelukkigerwijs · schaamrood · aanfluiting · beschaamd maken · jammer genoeg · te schande maken · tot mijn spijt · tot onze spijt · zich schamen · schamen · blamage · ongenade · humiliëren · schamte

Shame

Shame (film)

Soortgelyke frases

put to shame
beschaamd maken · beschamen

badge of shame
Stigma

Wall of Shame
Muur van schande

shameful
beschamend · infaam · schandalig · schandelijk

what a shame!
wat jammer!

it's a shame
ik vind het jammer

to put to shame
beschaamd maken · beschamen

voorbeelde

Vesuvius felt a deep regret and shame.
Vesuvius voelde een diepe spijt en schaamte.

“It’s a shame we can’t leave any trace of our passing,” the Mother commented, her feet back on the ground.
‘Jammer dat we geen sporen mogen achterlaten,’ zei de Moeder, toen ze weer op haar beide voeten stond.

“Then thank you,” Ryan said, ducking his head to hide the shame he felt.
‘Nou, bedankt dan,’ reageerde Ryan, en hij boog zijn hoofd om de schaamte die hij voelde te verbergen.

This week' s spotlight will shine on a shameful situation...... that has been allowed to exist for close to a hundred years.I' m talkin ' about the Chicken Ranch, my friends
Deze week onder de loep: een schandalige situatie waar nu al bijna # jaar helemaal niets tegen wordt gedaan. ik heb het over de Chicken Ranch

What new shame have you brought him?
Welke nieuwe schande heb je nu weer over hem gebracht?

Cera didn’t want any details; she was already struggling to contain the morass of pride and shame inside her.
Cera wilde geen details horen; ze had nu al moeite met haar gevoel, dat een moeras van trots en schaamte was.

The pain and the shame had been brought down on him because he had known their names.
De pijn en schaamte waren hem aangedaan omdat hij hun namen had gekend.

“Goodbye,” I say through my curtain of shame.
‘Tot ziens,’ zeg ik door een waas van schaamte heen.

It’s a shame what happened to that girl.”
Het is vreselijk wat er met dat meisje is gebeurd.’

IT'S A DAMN SHAME.
Het is zo zonde.

And it would be a shame to see it fall apart on the account of things you two have no control over.
En het zou zonde zijn als jullie uit elkaar gingen door iets waar jullie geen van tweeën controle over heeft.

A matter of enormous difficulty and shame.
Iets ongelooflijk moeilijks en schaamtevols.

You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.
Het is zonde, want ik hou van hem als van een broer.

This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues.
Dat is jammer, want het is een gebied waar de EU de problemen, waarvan we ons wel degelijk bewust waren, actief hadden kunnen aanpakken.

Shame, I'd like to have met him.
Jammer, ik had'm graag ontmoet.

'You fled from Tasaio and experienced no shame because you perceive the action as a jest.'
Je vluchtte bij Tasaio weg en je voelde geen schaamte, want je vatte die actie op als een grap.'

That night—that horrible night—recreated itself in her mind, filling her with shame and guilt and regret.
In haar hoofd herleefde ze die nacht, die gruwelijke nacht die haar vervulde van schaamte, schuldgevoel en berouw.

She thought of snatching Aidan and bringing him back—but she did not want to shame him.
Ze dacht erover na om Aidan terug te halen—maar ze wilde hem ook niet voor schut zetten.

It happened three, four years ago in Capri when I was nothing but an innocent young boy, shocked and shamed by the depravity to which the Emperor had fallen.
Het gebeurde drie vier jaar geleden in Capri toen ik nog een onschuldige jongen was, geschokt en beschaamd voor de gedragingen van de Keizer.

Shame, really.
Toch jammer.

For shame, boy!
Schaam je, jongen.

“A shame you’ll not be wedding my overlord.
“Jammer dat u niet met mijn lord gaat trouwen.

People said it put Versailles to shame.
Het plaatst Versailles in de vergeethoek.

Fucking shame.
Verdomd erg.

It was shameful, Nimue told me, that Aelle had demanded to meet us here, so deep inside Dumnonia.
Het was schandelijk, vertelde Nimue mij, dat Aelle ons hier wilde ontmoeten, zo diep in Dumnonia.